韓国のアパートでの最初の1週間は、大きな出来事でできているのではありません。まだ持っていない3つの文が必要な、小さな用事でできています。いつ引っ越してくるのかを知りたい仲介業者、住民センターの窓口、届かなかった宅配便、間違ったサイズで買ってしまったゴミ袋。私たちヘヨの教師陣は、これを本当の最初のレッスンだと考えています。この記事は、そのレッスンを書き出したものです。8つの用事のための韓国語、それぞれ数文と日本語の一行、そしてその背後にあるアプリと窓口。
1. 不動産屋で(부동산)
大家さんに会う前に、仲介業者(중개사)に会います。カバーストーリー「暮らす街の選び方」で数字の意味を説明しています。ここでは、訪問のための言葉を紹介します。掲載画面を開いた携帯を持参し、3つの数字から始めましょう。保証金、家賃、管理費です。同じ質問を2回するのを怖がらないでください。尋ねるのはふつうのことで、よい仲介業者は、あなたが理解することを望みます。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 日本語 |
|---|---|---|
| 보증금이 얼마예요? | bojeunggeumi eolmayeyo? | 保証金はいくらですか。 |
| 월세는 얼마예요? 관리비도 따로 있어요? | wolseneun eolmayeyo? gwallibido ttaro isseoyo? | 家賃はいくらですか。管理費は別ですか。 |
| 관리비에 인터넷이랑 수도 포함이에요? | gwallibie inteonesirang sudo pohamieyo? | 管理費にインターネットと水道は含まれますか。 |
| 보증금을 조금 깎을 수 있어요? | bojeunggeumeul jogeum kkakkeul su isseoyo? | 保証金を少し下げてもらえますか。 |
| 등기부등본을 볼 수 있어요? | deungibu deungbon-eul bol su isseoyo? | 登記簿謄本を見せてもらえますか。 |
| 전입신고와 확정일자는 언제 해요? | jeonip singo-wa hwakjeong ilja-neun eonje haeyo? | 住所の登録と日付印は、いつしますか。 |
学習者向けの私たち自身の言い回しです。登記簿、住所の登録、日付印は、カバーストーリーで説明しています。
お金を払う前に登記簿謄本を求め、所有者の名前が契約書の名前と同じかを確認してください。報道された規則では、署名から30日以内に届け出れば、賃貸借とともに日付印が付くとされています。それが今年もまだ当てはまるか、仲介業者か住民センターに尋ねてください。
2. 住民センターでの住所登録(전입신고、주민센터)
引っ越したあと、定められた期間内に、近所の住民センターである주민센터で、新しい住所を登録します。日付印とあわせて保証金を守ってくれるので、重要です。窓口の人は、契約書、身分証明書、新しい住所を求めます。フォーラムでは、世帯主の確認を求められることもあると書かれています。정부24(政府の行政サービスポータル)でのオンラインの経路についてはブログの体験談しか見つからず、外国人が使えるか確認できなかったため、最初は直接出向いて尋ねてください。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 日本語 |
|---|---|---|
| 전입신고하러 왔어요. | jeonip singo-hareo wasseoyo. | 新しい住所の登録に来ました。 |
| 확정일자도 받고 싶어요. | hwakjeong ilja-do batgo sipeoyo. | 日付印もほしいです。 |
| 계약서하고 외국인등록증 여기 있어요. | gyeyakseohago oegugin deungnokjeung yeogi isseoyo. | こちらが契約書と外国人登録証です。 |
| 더 필요한 서류가 있어요? | deo piryohan seoryuga isseoyo? | ほかに必要な書類はありますか。 |
学習者向けの私たち自身の言い回しです。
3. 宅配便(택배)
韓国の宅配便は、玄関先、建物の宅配ボックス、またはアパートでは경비실(警備員室)に届く傾向があります。外国人向けの配達規則について開ける出典は見つからなかったため、言葉だけをご紹介します。配達員から電話があると、택배인데요(宅配便です)と聞こえます。ゆっくり落ち着いて返事をして、場所を添えましょう。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 日本語 |
|---|---|---|
| 문 앞에 놓아 주세요. | mun ape noa juseyo. | ドアの前に置いてください。 |
| 경비실에 맡겨 주세요. | gyeongbisire matgyeo juseyo. | 警備員室に預けてください。 |
| 택배가 아직 안 왔어요. | taekbaega ajik an wasseoyo. | 宅配便がまだ届いていません。 |
| 배송 조회는 어떻게 해요? | baesong johoeneun eotteoke haeyo? | 配送状況はどうやって調べますか。 |
| 주소가 틀렸어요. 다시 보내 주세요. | jusoga teullyeosseoyo. dasi bonae juseyo. | 住所が間違っていました。もう一度送ってください。 |
4. ゴミの分別(분리수거)
外国人が最も間違えやすい用事で、実際の数字がある数少ないもののひとつです。ソウルのほとんどの区では、一般ごみ用の袋(종량제 봉투、チョンニャンジェ・ポントゥ)は、20リットルで490ウォンです。東大門は2026年1月1日時点の価格を掲載しており、瑞草と江東も同じ価格を掲載しています。ご自身の区の袋を、コンビニかスーパーで買って使わなければなりません。生ごみも容量に応じて課金されます。1リットルの袋は100ウォン、2リットルは区により190〜200ウォン、3リットルは300ウォン、5リットルは500ウォン、10リットルは1,000ウォンです。
区によって詳細は異なります。恩平では別のサイズの袋が760ウォンと掲載されており、これは区の説明で読みました。麻浦と冠岳では、公式の20リットルの価格を確認できなかったため、お住まいの場合は区のウェブサイトをご確認ください。冠岳は、単身世帯が密集するエリアに、60世帯につき1台のRFID式の生ごみ回収箱を設置しています。
ソウルは約60品目の標準規則を公表しています。容器は空にしてすすぎ、素材ごとに分けます。割れたガラスは一般ごみに、ビニールは透明な袋に、汚れた発泡スチロールは一般ごみの袋に入れます。収集の日と時間は、区や建物によって異なるため、관리사무소(建物の管理事務所)や大家さんに尋ねてください。鍾路区にお住まいの場合、同区は2026年10月26日から、韓国語、英語、中国語のリサイクルのリーフレットを配布する予定です。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 日本語 |
|---|---|---|
| 쓰레기는 언제 버려요? | sseuregineun eonje beoryeoyo? | ゴミはいつ出しますか。 |
| 어디에 버려요? | eodie beoryeoyo? | どこに出しますか。 |
| 종량제 봉투 20리터 주세요. | jongnyangje bongtu isip liteo juseyo. | 20リットルのゴミ袋をください。 |
| 음식물 쓰레기는 따로 버려요? | eumsingmul sseuregineun ttaro beoryeoyo? | 生ごみは別に出しますか。 |
| 이건 재활용이에요, 일반 쓰레기예요? | igeon jaehwaryongieyo, ilban sseuregiyeyo? | これはリサイクルですか、一般ごみですか。 |
5. クリーニング店(세탁소)
세탁소は、洗濯機に入れられないコート、スーツ、毛布を持っていく場所です。価格について出典のある情報はないため、言葉にとどめます。何であるかを言い、何が問題かを言い、いつできるかを尋ねます。いちばん役立つ言葉は、얼룩(しみ)です。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 日本語 |
|---|---|---|
| 이 코트 드라이클리닝 해 주세요. | i koteu deuraikeullining hae juseyo. | このコートをドライクリーニングしてください。 |
| 여기에 얼룩이 있어요. | yeogie eollugi isseoyo. | ここにしみがあります。 |
| 언제까지 돼요? | eonjekkaji dwaeyo? | いつまでにできますか。 |
| 이건 물세탁해도 돼요? | igeon mulsetak-haedo dwaeyo? | これは水洗いしてもいいですか。 |
6. クリニックと薬局(병원 접수、약국)
クリニックへの訪問は、접수、つまり受付の窓口から始まり、来た理由を伝え、保険証または身分証明書を渡します。次の立ち寄り先は薬局(약국)で、薬剤師が薬を何回飲むかを説明します。クリニックが留学生の保険をどう扱うかについての出典はないため、学校に尋ねてください。私たちが提示できる公式の事実はひとつ、狭いものです。ソウルは外国人労働者向けの無料診療プログラムを運営しており(1人あたり最大300万ウォン、主に入院と手術、電話02-2133-9244)、留学生に及ぶかは確認できなかったため、頼る前にご確認ください。市の外国人向けポータルは、2026年9月1日にMY SEOUL+として再構築され、健康と学生向けのメニューがあります。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 日本語 |
|---|---|---|
| 접수하고 싶어요. 처음 왔어요. | jeopsu-hago sipeoyo. cheoeum wasseoyo. | 受付をしたいです。初めて来ました。 |
| 어제부터 머리가 아파요. | eojebuteo meoriga apayo. | 昨日から頭が痛いです。 |
| 열이 나고 목이 아파요. | yeori nago mogi apayo. | 熱があって、喉が痛いです。 |
| 하루에 몇 번 먹어요? | harue myeot beon meogeoyo? | 1日に何回飲みますか。 |
| 식사 전에 먹어요, 후에 먹어요? | siksa jeone meogeoyo, hue meogeoyo? | 食事の前に飲みますか、後に飲みますか。 |
| 알레르기가 있어요. | allereugiga isseoyo. | アレルギーがあります。 |
予約はアプリですることが多く、Naverアプリには、多くの店と一部のクリニックが使う予約機能があります。外国人の予約を受け付けるクリニックについて開ける出典はなかったため、約束ではなく、試してみる方法としてご紹介します。
7. 銀行(은행)
コミュニティの投稿では、銀行口座を開くには韓国の電話番号が必要なことが多く、携帯電話が先になる理由のひとつだと言われています。窓口の語彙は短いものです。口座を作りたい(계좌를 만들고 싶어요)と伝え、外国人登録証を渡して、何が必要かを尋ねます。どの銀行があなたを受け入れるかは立場によって決まり、それを示す出典は見つからなかったため、触れません。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 日本語 |
|---|---|---|
| 계좌를 만들고 싶어요. | gyejwareul mandeulgo sipeoyo. | 口座を開きたいです。 |
| 외국인등록증이랑 여권 여기 있어요. | oegugin deungnokjeungirang yeogwon yeogi isseoyo. | こちらが外国人登録証とパスポートです。 |
| 체크카드도 만들 수 있어요? | chekeu kadeudo mandeul su isseoyo? | デビットカードも作れますか。 |
| 해외 송금하고 싶어요. | haeoe songeum-hago sipeoyo. | 海外送金をしたいです。 |
8. 電話番号を作る(휴대폰 개통)
コミュニティの情報源は、いくつかの点で一致していますが、すべてコミュニティとラベルを付けており、通信事業者が確認したものはありません。長期滞在の学生は、物理的な外国人登録証でプランを開通させます。パスポートで買ったプリペイドSIMは、PASSなど、韓国のアプリが使う本人確認に通らないことがよくあります。滞在期間が60日以内に切れる場合は、月額請求のプランを断られることがあります。登録証を持参し、事前に通信事業者の店に尋ねてください。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 日本語 |
|---|---|---|
| 휴대폰을 개통하고 싶어요. | hyudaeponeul gaetong-hago sipeoyo. | 携帯電話の回線を開通したいです。 |
| 선불 유심 말고 요금제로 하고 싶어요. | seonbul yusim malgo yogeumjero hago sipeoyo. | プリペイドSIMではなく、通常のプランにしたいです。 |
| 외국인등록증으로 할 수 있어요? | oegugin deungnokjeungeuro hal su isseoyo? | 外国人登録証でできますか。 |
| 한 달에 얼마예요? | han dare eolmayeyo? | 月いくらですか。 |
3つのアプリと、ひとつの習慣
정부24(gov.kr)
政府の行政サービスポータルです。外国人が住所登録にどう使うかについてはブログの体験談しか見つからず、だれがログインできるかについての公式の規則もないため、住民センターで確認すべきこととして扱ってください。
네이버 예약(Naver予約)
Naverアプリの中にある予約ツールで、多くの店が使っています。どのクリニックや窓口が外国人を受け付けるかは確認できなかったため、規則ではなく、試してみる項目と呼んでいます。
MY SEOUL+
2026年9月1日に再構築された、ソウルの外国人向けポータルです。出入国、住居、仕事、健康、教育を扱い、留学生向けのメニューがあります。
習慣
入る前に、必要な文を書き出し、翻訳アプリは数字のために取っておきましょう。ゆっくり言う短い文は、長い文よりうまくいきます。
これらの文を身につけるいちばんの方法は、使うことです。今週、用事をひとつ選び、3つの文を携帯に書いて、窓口に行き、どんなに下手でも声に出して言ってみましょう。韓国の窓口は辛抱強い場所で、どの職員も、もっとひどいものを聞いたことがあります。必要で、あなたが持っている言葉は、조금만 천천히(チョグムマン・チョンチョニ)、「もう少しゆっくりお願いします」という意味です。
2A級を試す2Aは、まさにこうした状況を中心に作られています。値段を尋ねる、依頼する、理由を述べる、答えを理解する。最初のレッスンをお試しください。