Kore'de bir dairedeki ilk hafta büyük olaylardan oluşmaz. Her biri henüz sahip olmadığınız üç cümle gerektiren küçük işlerden oluşur: ne zaman taşınacağınızı öğrenmek isteyen emlakçı, mahalle merkezinin gişesi, gelmeyen paket, yanlış boyda aldığınız çöp poşeti. Biz, haeyo öğretmenleri, bunları gerçek ilk ders olarak görüyoruz. Bu makale, o dersin yazıya dökülmüş hâli: sekiz iş için Korece, her biri için birkaç cümle ve Türkçe bir satır, bir de arkalarındaki uygulamalar ve ofisler.
1. Emlak ofisinde (부동산)
Ev sahibiyle tanışmadan önce emlakçıyla (중개사) tanışacaksınız. Kapak hikâyemiz, Yaşanacak bir semt seçmek, rakamların ne anlama geldiğini anlatıyor; burada ziyaret için gereken dil var. İlanın açık olduğu telefonunuzu yanınıza alın ve üç rakamla başlayın: depozito, kira ve yönetim aidatı. Aynı soruyu iki kez sormaktan çekinmeyin. Sormak normaldir ve iyi bir emlakçı anlamanızı tercih eder.
| Korece | Romanizasyon | Türkçe |
|---|---|---|
| 보증금이 얼마예요? | bojeunggeumi eolmayeyo? | Depozito ne kadar? |
| 월세는 얼마예요? 관리비도 따로 있어요? | wolseneun eolmayeyo? gwallibido ttaro isseoyo? | Kira ne kadar? Yönetim aidatı ayrı mı? |
| 관리비에 인터넷이랑 수도 포함이에요? | gwallibie inteonesirang sudo pohamieyo? | Yönetim aidatına internet ve su dahil mi? |
| 보증금을 조금 깎을 수 있어요? | bojeunggeumeul jogeum kkakkeul su isseoyo? | Depozito biraz düşebilir mi? |
| 등기부등본을 볼 수 있어요? | deungibu deungbon-eul bol su isseoyo? | Tapu sicil kaydı örneğini görebilir miyim? |
| 전입신고와 확정일자는 언제 해요? | jeonip singo-wa hwakjeong ilja-neun eonje haeyo? | Adres kaydını ve tarihli mührü ne zaman yaptırıyorum? |
Öğrenenler için kendi ifadelerimiz. Sicil kaydı, adres kaydı ve mühür kapak hikâyesinde açıklanıyor.
Herhangi bir ödeme yapmadan önce sicil kaydı örneğini isteyin ve mal sahibinin adının sözleşmedeki adla aynı olup olmadığını kontrol edin. Bildirilen bir kurala göre, sözleşmenin imzalanmasından sonraki 30 gün içinde bildirirseniz tarihli mühür kira sözleşmesiyle birlikte gelir; bunun bu yıl hâlâ geçerli olup olmadığını emlakçıya ya da mahalle merkezine sorun.
2. Mahalle merkezinde adres kaydı (전입신고, 주민센터)
Taşındıktan sonra belirtilen süre içinde yeni adresinizi mahalle merkezi olan 주민센터'ne kaydettirirsiniz. Bu önemlidir, çünkü tarihli mühürle birlikte depozitonuzu korur. Gişedeki kişi sözleşmenizi, kimliğinizi ve yeni adresi isteyecektir; forumlardaki kişiler, hane reisinin onay vermesinin istenebileceğini ekliyor. Çevrimiçi yol olan 정부24 (hükümetin kamu hizmetleri portalı) hakkında yalnızca blog anlatıları bulduk ve yabancıların onu kullanıp kullanamayacağını doğrulayamadık; bu yüzden ilk seferde bizzat gidin ve sorun.
| Korece | Romanizasyon | Türkçe |
|---|---|---|
| 전입신고하러 왔어요. | jeonip singo-hareo wasseoyo. | Yeni adresimi kaydettirmeye geldim. |
| 확정일자도 받고 싶어요. | hwakjeong ilja-do batgo sipeoyo. | Tarihli mührü de almak istiyorum. |
| 계약서하고 외국인등록증 여기 있어요. | gyeyakseohago oegugin deungnokjeung yeogi isseoyo. | İşte sözleşme ve yabancı kimlik kartım. |
| 더 필요한 서류가 있어요? | deo piryohan seoryuga isseoyo? | Başka gerekli bir belge var mı? |
Öğrenenler için kendi ifadelerimiz.
3. Paketler (택배)
Kore'de paketler kapınıza, bir binanın paket odasına ya da apartman bloklarında 경비실'e (güvenlik odası) gelme eğilimindedir. Yabancılar için teslimat kuralları hakkında açabildiğimiz bir kaynak bulamadık, bu yüzden yalnızca dil sunuyoruz. Kurye telefon ederse 택배인데요 duyacaksınız; bunun anlamı 'Paketiniz geldi.' demektir. Yavaş ve sakin bir şekilde yanıtlayın ve bir yer ekleyin.
| Korece | Romanizasyon | Türkçe |
|---|---|---|
| 문 앞에 놓아 주세요. | mun ape noa juseyo. | Lütfen kapının önüne bırakın. |
| 경비실에 맡겨 주세요. | gyeongbisire matgyeo juseyo. | Lütfen güvenlik odasına bırakın. |
| 택배가 아직 안 왔어요. | taekbaega ajik an wasseoyo. | Paketim henüz gelmedi. |
| 배송 조회는 어떻게 해요? | baesong johoeneun eotteoke haeyo? | Teslimatı nasıl takip ederim? |
| 주소가 틀렸어요. 다시 보내 주세요. | jusoga teullyeosseoyo. dasi bonae juseyo. | Adres yanlıştı. Lütfen tekrar gönderin. |
4. Çöp ayrıştırma (분리수거)
Bu, yabancıların en sık yanlış yaptığı iştir ve gerçek rakamlarımızın olduğu az sayıdaki işten biridir. Seul'ün çoğu ilçesinde genel atık poşeti (종량제 봉투, jongnyangje bongtu) 20 litre için 490 won tutar. Dongdaemun fiyatı 1 Ocak 2026 itibarıyla listeliyor; Seocho ve Gangdong da aynısını listeliyor. Kendi ilçenizin poşetini kullanmalısınız; bunu market ya da süpermarketten alırsınız. Yemek atığı da hacme göre faturalandırılır: 1 litrelik poşet için 100 won, 2 litre için ilçeye bağlı olarak 190 ila 200 won, 3 litre için 300 won, 5 litre için 500 ve 10 litre için 1.000 won.
İlçe ayrıntıları değişir. Eunpyeong'da farklı boyda bir poşet 760 won olarak listeleniyor; bunu bir ilçe tanımında okuduk ve Mapo ya da Gwanak'taki resmî 20 litrelik fiyatı doğrulayamadık, bu yüzden oralarda yaşıyorsanız ilçenin web sitesine bakın. Gwanak, tek kişilik evlerin yoğun olduğu bölgelere her 60 haneye bir tane olmak üzere RFID'li yemek atığı kutuları yerleştiriyor.
Seul, yaklaşık 60 kalem için standart kurallar yayımladı: kapları boşaltın ve durulayın, malzemeye göre ayırın. Kırık cam genel atığa gider, naylon şeffaf bir poşete girer ve kirli strafor genel poşete konur. Toplama günleri ve saatleri ilçeye ve binaya göre değişir, bu yüzden 관리사무소'na (bina ofisi) ya da ev sahibinize sorun. Jongno'da yaşıyorsanız, Jongno 26 Ekim 2026'dan itibaren Korece, İngilizce ve Çince bir geri dönüşüm broşürü dağıtmayı planlıyor.
| Korece | Romanizasyon | Türkçe |
|---|---|---|
| 쓰레기는 언제 버려요? | sseuregineun eonje beoryeoyo? | Çöpü ne zaman dışarı koyuyorum? |
| 어디에 버려요? | eodie beoryeoyo? | Nereye atıyorum? |
| 종량제 봉투 20리터 주세요. | jongnyangje bongtu isip liteo juseyo. | 20 litrelik bir genel atık poşeti lütfen. |
| 음식물 쓰레기는 따로 버려요? | eumsingmul sseuregineun ttaro beoryeoyo? | Yemek atığı ayrı mı atılıyor? |
| 이건 재활용이에요, 일반 쓰레기예요? | igeon jaehwaryongieyo, ilban sseuregiyeyo? | Bu geri dönüşüm mü, genel çöp mü? |
5. Kuru temizleyici (세탁소)
세탁소, makineye girmeyecek bir palto, takım elbise ya da battaniyeyi götürdüğünüz yerdir. Fiyatlar hakkında kaynaklı hiçbir şeyimiz yok, bu yüzden sözcüklerle yetiniyoruz. Ne olduğunu söylersiniz, neyin yanlış olduğunu söylersiniz ve ne zaman hazır olacağını sorarsınız. En işe yarar sözcük 얼룩 (leke).
| Korece | Romanizasyon | Türkçe |
|---|---|---|
| 이 코트 드라이클리닝 해 주세요. | i koteu deuraikeullining hae juseyo. | Lütfen bu paltoyu kuru temizlemeye verin. |
| 여기에 얼룩이 있어요. | yeogie eollugi isseoyo. | Burada bir leke var. |
| 언제까지 돼요? | eonjekkaji dwaeyo? | Ne zamana kadar hazır olur? |
| 이건 물세탁해도 돼요? | igeon mulsetak-haedo dwaeyo? | Bu makinede yıkanabilir mi? |
6. Klinik ve eczane (병원 접수, 약국)
Bir klinik ziyareti 접수, yani kayıt gişesinde başlar; orada neden geldiğinizi söyler ve sigortanızı ya da kimliğinizi verirsiniz. Eczane (약국) bir sonraki duraktır ve eczacı hapları günde kaç kez almanız gerektiğini soracaktır. Kliniklerin öğrenci sigortasına nasıl davrandığına dair bir kaynağımız yok, bu yüzden okulunuza sorun. Sunabileceğimiz tek resmî olgu dar kapsamlı: Seul, yabancı çalışanlar için ücretsiz bakım programı yürütüyor (kişi başına 3 milyon wona kadar, esas olarak hastaneye yatış ve ameliyat için, tel. 02-2133-9244); bunun öğrencileri kapsayıp kapsamadığını doğrulayamadık, bu yüzden güvenmeden önce kontrol edin. Şehrin yabancılar portalı 1 Eylül 2026'da MY SEOUL+ olarak yeniden kuruldu ve sağlık ile öğrenciler için bir menüsü var.
| Korece | Romanizasyon | Türkçe |
|---|---|---|
| 접수하고 싶어요. 처음 왔어요. | jeopsu-hago sipeoyo. cheoeum wasseoyo. | Kayıt yaptırmak istiyorum. İlk ziyaretim. |
| 어제부터 머리가 아파요. | eojebuteo meoriga apayo. | Dünden beri başım ağrıyor. |
| 열이 나고 목이 아파요. | yeori nago mogi apayo. | Ateşim var ve boğazım ağrıyor. |
| 하루에 몇 번 먹어요? | harue myeot beon meogeoyo? | Günde kaç kez alıyorum? |
| 식사 전에 먹어요, 후에 먹어요? | siksa jeone meogeoyo, hue meogeoyo? | Yemekten önce mi, sonra mı? |
| 알레르기가 있어요. | allereugiga isseoyo. | Alerjim var. |
Randevu çoğu zaman bir uygulamadan alınır ve Naver uygulamasında birçok dükkânın ve bazı kliniklerin kullandığı bir rezervasyon özelliği vardır. Hangi kliniklerin yabancıların rezervasyonunu kabul ettiğine dair açabildiğimiz bir kaynak bulamadık, bu yüzden bunu bir söz olarak değil, denenecek bir şey olarak sunuyoruz.
7. Banka (은행)
Topluluk paylaşımları, bir banka hesabı açmak için çoğu zaman Kore telefon numarasına ihtiyaç duyulduğunu söylüyor; telefonun ilk sırada gelmesinin nedenlerinden biri bu. Gişe sözcük dağarcığı kısadır. Hesap açmak istediğinizi söylersiniz (계좌를 만들고 싶어요), yabancı kimlik kartınızı verirsiniz ve neye ihtiyacınız olduğunu sorarsınız. Hangi bankanın sizi kabul edeceği statünüze bağlıdır ve bunu ortaya koyan bir kaynak bulamadık, bu yüzden konuyu bırakıyoruz.
| Korece | Romanizasyon | Türkçe |
|---|---|---|
| 계좌를 만들고 싶어요. | gyejwareul mandeulgo sipeoyo. | Hesap açmak istiyorum. |
| 외국인등록증이랑 여권 여기 있어요. | oegugin deungnokjeungirang yeogwon yeogi isseoyo. | İşte yabancı kimlik kartım ve pasaportum. |
| 체크카드도 만들 수 있어요? | chekeu kadeudo mandeul su isseoyo? | Banka kartı da alabilir miyim? |
| 해외 송금하고 싶어요. | haeoe songeum-hago sipeoyo. | Yurt dışına para göndermek istiyorum. |
8. Telefon numarası almak (휴대폰 개통)
Topluluk kaynakları birkaç noktada hemfikir; hepsi topluluk olarak etiketlendi ve hiçbiri bir operatör tarafından doğrulanmadı. Uzun süreli kalan öğrenciler bir tarifeyi fiziksel yabancı kimlik kartıyla etkinleştirir. Pasaportla alınan bir ön ödemeli SIM, çoğu zaman PASS gibi Kore uygulamalarının kullandığı kimlik doğrulamalarında başarısız olur. Kalışınızın 60 gün içinde sona ermesi gerekiyorsa, aylık faturalı bir tarife reddedilebilir. Kartınızı yanınıza alın ve operatör dükkânına önceden sorun.
| Korece | Romanizasyon | Türkçe |
|---|---|---|
| 휴대폰을 개통하고 싶어요. | hyudaeponeul gaetong-hago sipeoyo. | Bir telefon hattı açtırmak istiyorum. |
| 선불 유심 말고 요금제로 하고 싶어요. | seonbul yusim malgo yogeumjero hago sipeoyo. | Ön ödemeli SIM değil, normal bir tarife istiyorum. |
| 외국인등록증으로 할 수 있어요? | oegugin deungnokjeungeuro hal su isseoyo? | Yabancı kimlik kartıyla yapılabilir mi? |
| 한 달에 얼마예요? | han dare eolmayeyo? | Aylığı ne kadar? |
Üç uygulama ve bir alışkanlık
정부24 (gov.kr)
Hükümetin kamu hizmetleri portalı. Yabancıların adres kaydı için onu nasıl kullandığına dair yalnızca blog anlatıları bulduk ve kimin giriş yapabileceğine dair resmî bir kural bulamadık; bu yüzden onu mahalle merkezine danışılacak bir şey olarak değerlendirin.
네이버 예약 (Naver rezervasyon)
Naver uygulamasının içinde, birçok dükkânın kullandığı bir rezervasyon aracı. Hangi kliniklerin ya da ofislerin yabancıları kabul ettiğini doğrulayamadık, bu yüzden ona bir kural değil, denenecek bir şey diyoruz.
MY SEOUL+
Seul'ün yabancılar portalı, 1 Eylül 2026'da yeniden kuruldu. Göçmenlik, konut, iş, sağlık ve eğitimi kapsıyor ve uluslararası öğrenciler için bir menüsü var.
Alışkanlık
İçeri girmeden önce ihtiyacınız olan cümleyi yazın ve çeviri uygulamasını rakamlar için saklayın. Yavaş söylenen kısa bir cümle, uzun bir cümleden daha iyi işler.
Bu cümleleri öğrenmenin en iyi yolu onları kullanmaktır. Bu hafta bir iş seçin, üç cümlenizi telefonunuza yazın, gişeye gidin ve ne kadar kötü olursa olsun yüksek sesle söyleyin. Kore'deki gişeler sabırlı yerlerdir ve her görevli daha kötüsünü duymuştur. İhtiyacınız olan ve elinizin altında olan sözcük 조금만 천천히 (jogeumman cheoncheonhi); anlamı 'biraz daha yavaş lütfen'.