Tuần đầu tiên trong một căn hộ Hàn Quốc không được làm từ những sự kiện lớn lao. Nó được làm từ những việc vặt nhỏ, mỗi việc cần ba câu mà bạn chưa có: người môi giới muốn biết khi nào bạn dọn vào, quầy ở trung tâm cộng đồng, bưu kiện chưa đến, túi rác bạn mua sai cỡ. Chúng tôi, các giáo viên haeyo, coi đây là bài học đầu tiên thực sự. Bài viết này là bài học đó được viết ra: tiếng Hàn cho tám việc vặt, vài câu cho mỗi việc kèm một dòng tiếng Việt, cùng các ứng dụng và văn phòng đứng sau chúng.
1. Ở văn phòng bất động sản (부동산)
Bạn sẽ gặp người môi giới (중개사) trước khi gặp chủ nhà. Bài bìa của chúng tôi, Chọn khu phố để sống, giải thích các con số có nghĩa gì; đây là ngôn ngữ cho buổi ghé thăm. Hãy mang điện thoại với tin rao đang mở, và bắt đầu với ba con số: đặt cọc, tiền thuê và phí quản lý. Đừng ngại hỏi cùng một câu hai lần. Hỏi là bình thường, và một người môi giới tốt thích bạn hiểu hơn.
| Tiếng Hàn | Phiên âm La-tinh | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| 보증금이 얼마예요? | bojeunggeumi eolmayeyo? | Tiền đặt cọc là bao nhiêu? |
| 월세는 얼마예요? 관리비도 따로 있어요? | wolseneun eolmayeyo? gwallibido ttaro isseoyo? | Tiền thuê là bao nhiêu? Phí quản lý có tính riêng không? |
| 관리비에 인터넷이랑 수도 포함이에요? | gwallibie inteonesirang sudo pohamieyo? | Phí quản lý có gồm internet và nước không? |
| 보증금을 조금 깎을 수 있어요? | bojeunggeumeul jogeum kkakkeul su isseoyo? | Tiền đặt cọc có thể giảm một chút không? |
| 등기부등본을 볼 수 있어요? | deungibu deungbon-eul bol su isseoyo? | Tôi xem bản trích lục đăng ký được không? |
| 전입신고와 확정일자는 언제 해요? | jeonip singo-wa hwakjeong ilja-neun eonje haeyo? | Khi nào tôi làm đăng ký địa chỉ và con dấu có ngày? |
Cách diễn đạt riêng của chúng tôi cho người học. Sổ đăng ký, đăng ký địa chỉ và con dấu được giải thích trong bài bìa.
Hãy xin bản trích lục đăng ký trước khi bạn trả bất cứ thứ gì, và kiểm tra tên chủ sở hữu trùng với tên trên hợp đồng. Một quy định được đưa tin nói rằng con dấu có ngày đi kèm hợp đồng thuê nếu bạn báo cáo trong vòng 30 ngày sau khi ký; hãy hỏi người môi giới hoặc trung tâm cộng đồng xem năm nay điều đó còn đúng không.
2. Đăng ký địa chỉ tại trung tâm cộng đồng (전입신고, 주민센터)
Trong thời hạn quy định sau khi chuyển nhà, bạn đăng ký địa chỉ mới tại 주민센터, trung tâm cộng đồng của khu phố. Nó quan trọng vì, cùng với con dấu có ngày, nó bảo vệ tiền đặt cọc của bạn. Người sau quầy sẽ hỏi hợp đồng, giấy tờ tùy thân và địa chỉ mới của bạn; mọi người trên diễn đàn nói thêm rằng chủ hộ có thể được yêu cầu xác nhận. Chúng tôi chỉ tìm thấy các tường thuật trên blog về đường trực tuyến trên 정부24 (cổng dịch vụ công của chính phủ), và không xác nhận được người nước ngoài có dùng được không, vì vậy lần đầu hãy đến trực tiếp và hỏi.
| Tiếng Hàn | Phiên âm La-tinh | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| 전입신고하러 왔어요. | jeonip singo-hareo wasseoyo. | Tôi đến để đăng ký địa chỉ mới. |
| 확정일자도 받고 싶어요. | hwakjeong ilja-do batgo sipeoyo. | Tôi cũng muốn có con dấu có ngày. |
| 계약서하고 외국인등록증 여기 있어요. | gyeyakseohago oegugin deungnokjeung yeogi isseoyo. | Đây là hợp đồng và thẻ đăng ký người nước ngoài của tôi. |
| 더 필요한 서류가 있어요? | deo piryohan seoryuga isseoyo? | Tôi có cần thêm giấy tờ nào khác không? |
Cách diễn đạt riêng của chúng tôi cho người học.
3. Bưu kiện (택배)
Bưu kiện ở Hàn Quốc thường được giao đến cửa nhà bạn, hoặc đến phòng nhận bưu kiện của tòa nhà, hoặc gửi ở 경비실 (phòng bảo vệ) trong các khu chung cư. Chúng tôi không tìm thấy nguồn nào mở được về quy định giao hàng cho người nước ngoài, nên chỉ đưa ra ngôn ngữ. Nếu người giao hàng gọi điện, bạn sẽ nghe 택배인데요, nghĩa là "Đây là bưu kiện của anh/chị." Hãy trả lời chậm và bình tĩnh và nói thêm một địa điểm.
| Tiếng Hàn | Phiên âm La-tinh | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| 문 앞에 놓아 주세요. | mun ape noa juseyo. | Xin để trước cửa. |
| 경비실에 맡겨 주세요. | gyeongbisire matgyeo juseyo. | Xin gửi ở phòng bảo vệ. |
| 택배가 아직 안 왔어요. | taekbaega ajik an wasseoyo. | Bưu kiện của tôi vẫn chưa đến. |
| 배송 조회는 어떻게 해요? | baesong johoeneun eotteoke haeyo? | Làm sao tôi theo dõi việc giao hàng? |
| 주소가 틀렸어요. 다시 보내 주세요. | jusoga teullyeosseoyo. dasi bonae juseyo. | Địa chỉ bị sai. Xin gửi lại. |
4. Phân loại rác (분리수거)
Đây là việc vặt mà người nước ngoài hay làm sai nhất, và là một trong số ít việc mà chúng tôi có con số thật. Ở hầu hết các quận của Seoul, túi rác thông thường (종량제 봉투, jongnyangje bongtu) giá 490 won cho 20 lít. Dongdaemun niêm yết giá tính từ ngày 1 tháng 1 năm 2026, và Seocho và Gangdong niêm yết giống vậy. Bạn phải dùng túi của đúng quận mình, mua ở cửa hàng tiện lợi hoặc siêu thị. Rác thực phẩm cũng tính theo thể tích: 100 won cho túi 1 lít, 190 đến 200 won cho 2 lít tùy quận, 300 won cho 3 lít, 500 cho 5 và 1.000 won cho 10.
Chi tiết theo từng quận khác nhau. Ở Eunpyeong, một cỡ túi khác được niêm yết ở mức 760 won, một điểm chúng tôi đọc trong mô tả của quận, và chúng tôi không xác nhận được giá chính thức của túi 20 lít ở Mapo hay Gwanak, vì vậy nếu bạn sống ở đó hãy kiểm tra trang web của quận. Gwanak đang đặt các thùng rác thực phẩm RFID ở những khu có nhiều hộ một người, một thùng cho mỗi 60 hộ.
Seoul đã công bố các quy tắc chuẩn cho khoảng 60 loại đồ: làm rỗng và rửa sạch vật chứa, và phân loại theo chất liệu. Thủy tinh vỡ bỏ vào rác thông thường, nhựa vinyl bỏ vào túi trong suốt, và xốp bẩn bỏ vào túi thông thường. Ngày và giờ thu gom khác nhau theo quận và theo tòa nhà, vì vậy hãy hỏi 관리사무소 (văn phòng quản lý tòa nhà) hoặc chủ nhà. Jongno dự định phát một tờ rơi tái chế bằng tiếng Hàn, tiếng Anh và tiếng Trung từ ngày 26 tháng 10 năm 2026, nếu bạn sống ở đó.
| Tiếng Hàn | Phiên âm La-tinh | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| 쓰레기는 언제 버려요? | sseuregineun eonje beoryeoyo? | Khi nào tôi đem rác ra? |
| 어디에 버려요? | eodie beoryeoyo? | Tôi vứt ở đâu? |
| 종량제 봉투 20리터 주세요. | jongnyangje bongtu isip liteo juseyo. | Cho tôi một túi rác 20 lít. |
| 음식물 쓰레기는 따로 버려요? | eumsingmul sseuregineun ttaro beoryeoyo? | Rác thực phẩm có vứt riêng không? |
| 이건 재활용이에요, 일반 쓰레기예요? | igeon jaehwaryongieyo, ilban sseuregiyeyo? | Cái này là đồ tái chế hay rác thông thường? |
5. Tiệm giặt khô (세탁소)
세탁소 là nơi bạn mang một chiếc áo khoác, một bộ vest hay một chiếc chăn không bỏ vào máy giặt được. Chúng tôi không có gì có nguồn về giá, nên chỉ nói bằng lời. Bạn nói đó là gì, nói có vấn đề gì với nó, và hỏi khi nào xong. Từ hữu ích nhất là 얼룩 (một vết bẩn).
| Tiếng Hàn | Phiên âm La-tinh | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| 이 코트 드라이클리닝 해 주세요. | i koteu deuraikeullining hae juseyo. | Xin giặt khô chiếc áo khoác này. |
| 여기에 얼룩이 있어요. | yeogie eollugi isseoyo. | Có một vết bẩn ở đây. |
| 언제까지 돼요? | eonjekkaji dwaeyo? | Đến khi nào thì xong? |
| 이건 물세탁해도 돼요? | igeon mulsetak-haedo dwaeyo? | Cái này giặt máy được không? |
6. Phòng khám và hiệu thuốc (병원 접수, 약국)
Một lần đến phòng khám bắt đầu ở 접수, quầy tiếp nhận, nơi bạn nói lý do đến và đưa bảo hiểm hoặc giấy tờ tùy thân. Hiệu thuốc (약국) là điểm dừng tiếp theo, và dược sĩ sẽ hỏi bạn uống thuốc bao nhiêu lần. Chúng tôi không có nguồn về việc các phòng khám xử lý bảo hiểm của sinh viên ra sao, vì vậy hãy hỏi trường của bạn. Sự thật chính thức duy nhất chúng tôi có thể đưa ra là một điều hẹp: Seoul vận hành một chương trình chăm sóc miễn phí cho lao động nước ngoài (tối đa 3 triệu won mỗi người, chủ yếu cho nhập viện và phẫu thuật, điện thoại 02-2133-9244); việc nó có mở rộng cho sinh viên hay không thì chúng tôi không xác nhận được, vì vậy hãy kiểm tra trước khi dựa vào. Cổng thông tin dành cho người nước ngoài của thành phố đã được xây dựng lại thành MY SEOUL+ vào ngày 1 tháng 9 năm 2026, với một mục về sức khỏe và về sinh viên.
| Tiếng Hàn | Phiên âm La-tinh | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| 접수하고 싶어요. 처음 왔어요. | jeopsu-hago sipeoyo. cheoeum wasseoyo. | Tôi muốn đăng ký khám. Đây là lần đầu tiên tôi đến. |
| 어제부터 머리가 아파요. | eojebuteo meoriga apayo. | Tôi bị đau đầu từ hôm qua. |
| 열이 나고 목이 아파요. | yeori nago mogi apayo. | Tôi bị sốt và đau họng. |
| 하루에 몇 번 먹어요? | harue myeot beon meogeoyo? | Một ngày tôi uống mấy lần? |
| 식사 전에 먹어요, 후에 먹어요? | siksa jeone meogeoyo, hue meogeoyo? | Uống trước hay sau bữa ăn? |
| 알레르기가 있어요. | allereugiga isseoyo. | Tôi bị dị ứng. |
Việc đặt lịch thường được thực hiện trong một ứng dụng, và ứng dụng Naver có tính năng đặt lịch mà nhiều cửa hàng và một số phòng khám sử dụng. Chúng tôi không mở được nguồn nào về việc phòng khám nào nhận đặt lịch của người nước ngoài, nên chúng tôi nêu nó như một điều để thử, không phải lời hứa.
7. Ngân hàng (은행)
Các bài đăng cộng đồng nói rằng bạn thường cần một số điện thoại Hàn Quốc để mở tài khoản ngân hàng, đó là một lý do điện thoại đến trước. Từ vựng ở quầy ngắn thôi. Bạn nói rằng bạn muốn mở tài khoản (계좌를 만들고 싶어요), đưa thẻ đăng ký người nước ngoài và hỏi cần những gì. Ngân hàng nào nhận bạn tùy thuộc vào tư cách của bạn, và chúng tôi không tìm thấy nguồn nào quy định điều đó, nên chúng tôi bỏ qua.
| Tiếng Hàn | Phiên âm La-tinh | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| 계좌를 만들고 싶어요. | gyejwareul mandeulgo sipeoyo. | Tôi muốn mở một tài khoản. |
| 외국인등록증이랑 여권 여기 있어요. | oegugin deungnokjeungirang yeogwon yeogi isseoyo. | Đây là thẻ đăng ký người nước ngoài và hộ chiếu của tôi. |
| 체크카드도 만들 수 있어요? | chekeu kadeudo mandeul su isseoyo? | Tôi có thể làm thêm một thẻ ghi nợ không? |
| 해외 송금하고 싶어요. | haeoe songeum-hago sipeoyo. | Tôi muốn chuyển tiền ra nước ngoài. |
8. Lấy số điện thoại (휴대폰 개통)
Các nguồn cộng đồng đồng ý về một vài điểm, đều được gắn nhãn cộng đồng và không điểm nào được nhà mạng xác nhận. Sinh viên lưu trú dài hạn kích hoạt một gói cước bằng thẻ đăng ký người nước ngoài bản cứng. Một SIM trả trước mua bằng hộ chiếu thường không qua được các bước xác minh danh tính mà các ứng dụng Hàn Quốc dùng, như PASS. Nếu thời gian lưu trú của bạn sắp hết hạn trong vòng 60 ngày, gói cước trả hóa đơn hằng tháng có thể bị từ chối. Hãy mang theo thẻ và hỏi trước tại cửa hàng của nhà mạng.
| Tiếng Hàn | Phiên âm La-tinh | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| 휴대폰을 개통하고 싶어요. | hyudaeponeul gaetong-hago sipeoyo. | Tôi muốn kích hoạt một số điện thoại. |
| 선불 유심 말고 요금제로 하고 싶어요. | seonbul yusim malgo yogeumjero hago sipeoyo. | Tôi muốn một gói cước thông thường, không phải SIM trả trước. |
| 외국인등록증으로 할 수 있어요? | oegugin deungnokjeungeuro hal su isseoyo? | Tôi có thể làm bằng thẻ đăng ký người nước ngoài không? |
| 한 달에 얼마예요? | han dare eolmayeyo? | Mỗi tháng là bao nhiêu tiền? |
Ba ứng dụng và một thói quen
정부24 (gov.kr)
Cổng dịch vụ công của chính phủ. Chúng tôi chỉ tìm thấy các tường thuật trên blog về cách người nước ngoài dùng nó để đăng ký địa chỉ, và không có quy định chính thức nào về ai được đăng nhập, vì vậy hãy coi đó là điều cần kiểm tra với trung tâm cộng đồng.
네이버 예약 (đặt lịch Naver)
Một công cụ đặt lịch bên trong ứng dụng Naver, được nhiều cửa hàng sử dụng. Chúng tôi không xác nhận được phòng khám hay văn phòng nào nhận người nước ngoài, nên gọi nó là điều để thử, không phải quy định.
MY SEOUL+
Cổng thông tin dành cho người nước ngoài của Seoul, được xây dựng lại vào ngày 1 tháng 9 năm 2026. Nó bao gồm xuất nhập cảnh, nhà ở, việc làm, sức khỏe và giáo dục, với một mục dành cho sinh viên quốc tế.
Thói quen
Hãy viết sẵn câu bạn cần trước khi bước vào, và để ứng dụng dịch cho các con số. Một câu ngắn nói chậm hiệu quả hơn một câu dài.
Cách tốt nhất để học những câu này là dùng chúng. Hãy chọn một việc vặt trong tuần này, viết ba câu của bạn trên điện thoại, đến quầy và nói to, dù tệ đến đâu. Các quầy giao dịch ở Hàn Quốc là những nơi kiên nhẫn, và nhân viên nào cũng từng nghe tệ hơn. Cụm từ bạn cần và đã có là 조금만 천천히 (jogeumman cheoncheonhi), nghĩa là "xin nói chậm một chút".