在韩国公寓里的第一周，不是由大事件组成的。它由一件件小事组成，每一件都需要你还没有的三句话：想知道你什么时候搬进来的中介，社区中心的柜台，没送到的快递，你买错了尺寸的垃圾袋。我们 Haeyo 的老师把这些看作真正的第一课。这篇文章就是把这一课写了下来：八件杂事的韩语，每件配几个句子和一行中文，以及背后的应用和办事处。
1. 在房产中介（부동산）
你会先见到中介（중개사），再见到房东。我们的封面故事《选一个住的街区》解释了数字的含义；这里是看房时用的语言。带上打开了挂牌信息的手机，从三个数字开始：押金、月租和管理费。不要怕把同一个问题问两遍。提问是正常的，好中介更愿意你弄明白。
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 보증금이 얼마예요? | bojeunggeumi eolmayeyo? | 押金是多少？ |
| 월세는 얼마예요? 관리비도 따로 있어요? | wolseneun eolmayeyo? gwallibido ttaro isseoyo? | 月租是多少？管理费是另外收的吗？ |
| 관리비에 인터넷이랑 수도 포함이에요? | gwallibie inteonesirang sudo pohamieyo? | 管理费包含网费和水费吗？ |
| 보증금을 조금 깎을 수 있어요? | bojeunggeumeul jogeum kkakkeul su isseoyo? | 押金能稍微降一点吗？ |
| 등기부등본을 볼 수 있어요? | deungibu deungbon-eul bol su isseoyo? | 我可以看一下登记簿誊本吗？ |
| 전입신고와 확정일자는 언제 해요? | jeonip singo-wa hwakjeong ilja-neun eonje haeyo? | 住址登记和确定日期印章什么时候办？ |
我们为学习者写的措辞。登记簿、住址登记和印章在封面故事里有说明。
在付任何钱之前，先要登记簿誊本，并核对房主姓名是否与合同上的名字一致。有一条被报道的规则说，如果你在签约后 30 天内申报，确定日期印章就随租约一起获得；请问中介或社区中心，今年是否仍然如此。
2. 在社区中心办理住址登记（전입신고，주민센터）
搬家后，在规定期限内，你要到 주민센터，也就是街区的社区中心，登记你的新住址。这一点很重要，因为它与确定日期印章一起保护你的押金。柜台后面的人会要求你的合同、证件和新住址；论坛上有人补充说，可能会要求户主确认。我们只找到博客上对 정부24（政府的公共服务门户）在线办理途径的描述，也无法确认外国人能否使用，所以第一次请亲自去，并询问。
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 전입신고하러 왔어요. | jeonip singo-hareo wasseoyo. | 我来办理新住址的登记。 |
| 확정일자도 받고 싶어요. | hwakjeong ilja-do batgo sipeoyo. | 我也想办确定日期印章。 |
| 계약서하고 외국인등록증 여기 있어요. | gyeyakseohago oegugin deungnokjeung yeogi isseoyo. | 这是合同和我的外国人登记证。 |
| 더 필요한 서류가 있어요? | deo piryohan seoryuga isseoyo? | 还需要其他文件吗？ |
我们为学习者写的措辞。
3. 快递（택배）
韩国的快递往往送到你的门口，或者楼里的快递室，或者在公寓楼里放在 경비실（门卫室）。我们没有找到能打开的、关于外国人收快递规定的来源，所以只提供语言。如果快递员打来电话，你会听到 택배인데요，意思是“是您的快递”。请慢慢地、平静地回答，并补充一个地点。
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 문 앞에 놓아 주세요. | mun ape noa juseyo. | 请放在门口。 |
| 경비실에 맡겨 주세요. | gyeongbisire matgyeo juseyo. | 请放在门卫室。 |
| 택배가 아직 안 왔어요. | taekbaega ajik an wasseoyo. | 我的快递还没到。 |
| 배송 조회는 어떻게 해요? | baesong johoeneun eotteoke haeyo? | 怎么查询配送情况？ |
| 주소가 틀렸어요. 다시 보내 주세요. | jusoga teullyeosseoyo. dasi bonae juseyo. | 地址错了。请重新寄一次。 |
4. 垃圾分类（분리수거）
这是外国人最常搞错的一件杂事，也是我们少数拥有真实数字的事之一。在首尔的大多数区，一般垃圾袋（종량제 봉투，jongnyangje bongtu）20 升装为 490 韩元。东大门区列出的是 2026 年 1 月 1 日起的价格，瑞草和江东也列出同样的价格。你必须使用你所在区的垃圾袋，在便利店或超市购买。厨余垃圾也按容量计费：1 升的袋子 100 韩元，2 升的袋子视区而定为 190 至 200 韩元，3 升 300 韩元，5 升 500，10 升 1,000 韩元。
各区的细节不同。在恩平区，另一种尺寸的袋子列为 760 韩元，这一点我们是在一份区的介绍里读到的；我们无法确认麻浦或冠岳的官方 20 升价格，所以如果你住在那里，请查看该区的网站。冠岳正在单人家庭密集的地区设置 RFID 厨余垃圾桶，每 60 户一个。
首尔已发布了约 60 类物品的标准规则：把容器倒空并冲洗，再按材质分开。碎玻璃放进一般垃圾，塑料薄膜放进透明袋，脏的泡沫塑料放进一般垃圾袋。收集的日子和时间因区、因楼而异，所以请询问 관리사무소（楼宇管理处）或你的房东。如果你住在钟路，该区计划从 2026 年 10 月 26 日起发放韩语、英语和中文的回收宣传单。
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 쓰레기는 언제 버려요? | sseuregineun eonje beoryeoyo? | 垃圾什么时候扔？ |
| 어디에 버려요? | eodie beoryeoyo? | 扔到哪里？ |
| 종량제 봉투 20리터 주세요. | jongnyangje bongtu isip liteo juseyo. | 请给我一个 20 升的垃圾袋。 |
| 음식물 쓰레기는 따로 버려요? | eumsingmul sseuregineun ttaro beoryeoyo? | 厨余垃圾是单独扔的吗？ |
| 이건 재활용이에요, 일반 쓰레기예요? | igeon jaehwaryongieyo, ilban sseuregiyeyo? | 这个是可回收的，还是一般垃圾？ |
5. 干洗店（세탁소）
세탁소 是你拿大衣、西装或洗衣机洗不了的毯子去的地方。关于价格我们没有来源可引，所以只说语言。你说这是什么，说哪里有问题，并问什么时候能好。最有用的词是 얼룩（污渍）。
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 이 코트 드라이클리닝 해 주세요. | i koteu deuraikeullining hae juseyo. | 请把这件大衣干洗一下。 |
| 여기에 얼룩이 있어요. | yeogie eollugi isseoyo. | 这里有污渍。 |
| 언제까지 돼요? | eonjekkaji dwaeyo? | 什么时候能好？ |
| 이건 물세탁해도 돼요? | igeon mulsetak-haedo dwaeyo? | 这件可以水洗吗？ |
6. 诊所和药房（병원 접수，약국）
去诊所从 접수 开始，也就是挂号台，你在那里说明来意，并出示你的保险或证件。药房（약국）是下一站，药剂师会告诉你药片多久吃一次。我们没有关于诊所如何对待学生保险的来源，所以请询问你的学校。我们唯一能提供的官方事实很窄：首尔为外国劳动者设有一项免费医疗项目（每人最高 300 万韩元，主要用于住院和手术，电话 02-2133-9244）；它是否扩展到学生，我们无法确认，所以在依赖之前请先核实。该市的外国人门户网站已于 2026 年 9 月 1 日改版为 MY SEOUL+，带有健康和学生的菜单。
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 접수하고 싶어요. 처음 왔어요. | jeopsu-hago sipeoyo. cheoeum wasseoyo. | 我想挂号。我是第一次来。 |
| 어제부터 머리가 아파요. | eojebuteo meoriga apayo. | 我从昨天起头疼。 |
| 열이 나고 목이 아파요. | yeori nago mogi apayo. | 我发烧，嗓子疼。 |
| 하루에 몇 번 먹어요? | harue myeot beon meogeoyo? | 一天吃几次？ |
| 식사 전에 먹어요, 후에 먹어요? | siksa jeone meogeoyo, hue meogeoyo? | 饭前吃还是饭后吃？ |
| 알레르기가 있어요. | allereugiga isseoyo. | 我有过敏。 |
预约常常通过应用进行，Naver 应用有一个预约功能，许多商店和一些诊所在使用。我们没有打开关于哪些诊所接受外国人预约的来源，所以我们把它当作可以尝试的事，而不是承诺。
7. 银行（은행）
社区帖子说，开银行账户常常需要一个韩国手机号，这是手机要排在前面的原因之一。柜台词汇很短。你说想开账户（계좌를 만들고 싶어요），递上你的外国人登记证，并问需要什么。哪家银行会接受你，取决于你的身份，我们没有找到列明这一点的来源，所以不谈。
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 계좌를 만들고 싶어요. | gyejwareul mandeulgo sipeoyo. | 我想开一个账户。 |
| 외국인등록증이랑 여권 여기 있어요. | oegugin deungnokjeungirang yeogwon yeogi isseoyo. | 这是我的外国人登记证和护照。 |
| 체크카드도 만들 수 있어요? | chekeu kadeudo mandeul su isseoyo? | 我也可以办一张借记卡吗？ |
| 해외 송금하고 싶어요. | haeoe songeum-hago sipeoyo. | 我想汇款到国外。 |
8. 办一个手机号（휴대폰 개통）
社区来源在几点上意见一致，全都标为社区，没有一条经运营商确认。长期留学的学生用实体外国人登记证开通套餐。用护照买的预付费 SIM 卡，常常通不过韩国应用所用的身份验证，比如 PASS。如果你的居留期限在 60 天内到期，按月账单的套餐可能会被拒绝。带上你的证件，并提前询问运营商门店。
| 韩语 | 罗马字 | 中文 |
|---|---|---|
| 휴대폰을 개통하고 싶어요. | hyudaeponeul gaetong-hago sipeoyo. | 我想开通一条手机线路。 |
| 선불 유심 말고 요금제로 하고 싶어요. | seonbul yusim malgo yogeumjero hago sipeoyo. | 我想办正式的资费套餐，而不是预付费 SIM 卡。 |
| 외국인등록증으로 할 수 있어요? | oegugin deungnokjeungeuro hal su isseoyo? | 可以用外国人登记证办理吗？ |
| 한 달에 얼마예요? | han dare eolmayeyo? | 每月多少钱？ |
三个应用和一个习惯
정부24（gov.kr）
政府的公共服务门户。我们只找到博客上对外国人如何用它办理住址登记的描述，没有找到关于谁可以登录的官方规定，所以请把它当作要向社区中心确认的事项。
네이버 예약（Naver 预约）
Naver 应用里的一个预约工具，许多商店在使用。我们无法确认哪些诊所或办事处接受外国人，所以把它称为可以试一试的事项，而不是规则。
MY SEOUL+
首尔的外国人门户网站，于 2026 年 9 月 1 日改版。它涵盖出入境、住房、工作、健康和教育，带有留学生的菜单。
这个习惯
在走进去之前，先把你需要的句子写下来，翻译软件留给数字用。一句慢慢说的短句，比一句长句更管用。
学会这些句子的最好办法是去用它们。这个星期选一件杂事，把你的三句话写在手机上，走到柜台前大声说出来，无论说得多糟。韩国的柜台是有耐心的地方，每个办事员都听过更糟的。你需要而且已经拥有的那个词是 조금만 천천히（jogeumman cheoncheonhi），意思是“请再慢一点”。