Первая неделя в корейской квартире состоит не из грандиозных событий. Она состоит из мелких дел, для каждого из которых нужны три предложения, которых у вас ещё нет: риелтор, желающий знать, когда вы въезжаете, окошко в общественном центре, посылка, которая не пришла, мусорный пакет, купленный не того размера. Мы, преподаватели haeyo, считаем это настоящим первым уроком. Эта статья — этот урок в записи: корейский для восьми дел, несколько предложений на каждое с русской строкой, а также приложения и офисы за ними.
1. В агентстве недвижимости (부동산)
С риелтором (중개사) вы познакомитесь раньше, чем с арендодателем. Наша главная статья «Выбор района для жизни» объясняет, что значат цифры; здесь — язык для визита. Возьмите телефон с открытым объявлением и начните с трёх чисел: залог, аренда и плата за обслуживание. Не бойтесь задавать один вопрос дважды. Спрашивать нормально, и хороший риелтор предпочтёт, чтобы вы поняли.
| Корейский | Романизация | Русский |
|---|---|---|
| 보증금이 얼마예요? | bojeunggeumi eolmayeyo? | Сколько залог? |
| 월세는 얼마예요? 관리비도 따로 있어요? | wolseneun eolmayeyo? gwallibido ttaro isseoyo? | Сколько аренда? Плата за обслуживание отдельно? |
| 관리비에 인터넷이랑 수도 포함이에요? | gwallibie inteonesirang sudo pohamieyo? | Входят ли в плату за обслуживание интернет и вода? |
| 보증금을 조금 깎을 수 있어요? | bojeunggeumeul jogeum kkakkeul su isseoyo? | Можно ли немного снизить залог? |
| 등기부등본을 볼 수 있어요? | deungibu deungbon-eul bol su isseoyo? | Можно ли посмотреть выписку из реестра? |
| 전입신고와 확정일자는 언제 해요? | jeonip singo-wa hwakjeong ilja-neun eonje haeyo? | Когда мне делать регистрацию адреса и ставить печать с датой? |
Наши собственные формулировки для учащихся. Реестр, регистрация адреса и печать с датой объяснены в главной статье.
Попросите выписку из реестра, прежде чем что-либо платить, и проверьте, что имя владельца совпадает с именем в договоре. По сообщениям, правило таково: печать с датой идёт вместе с договором аренды, если вы подадите заявление в течение 30 дней после подписания; спросите у риелтора или в общественном центре, верно ли это ещё в этом году.
2. Регистрация адреса в общественном центре (전입신고, 주민센터)
В установленный срок после переезда вы регистрируете новый адрес в 주민센터, районном общественном центре. Это важно, потому что вместе с печатью с датой защищает ваш залог. За стойкой у вас попросят договор, удостоверение и новый адрес; на форумах добавляют, что могут попросить подтверждение главы домохозяйства. Мы нашли только блоговые рассказы об онлайн-пути через 정부24 (правительственный портал госуслуг) и не смогли подтвердить, могут ли им пользоваться иностранцы, поэтому в первый раз идите лично и спросите.
| Корейский | Романизация | Русский |
|---|---|---|
| 전입신고하러 왔어요. | jeonip singo-hareo wasseoyo. | Я пришёл зарегистрировать новый адрес. |
| 확정일자도 받고 싶어요. | hwakjeong ilja-do batgo sipeoyo. | Я хотел бы также печать с датой. |
| 계약서하고 외국인등록증 여기 있어요. | gyeyakseohago oegugin deungnokjeung yeogi isseoyo. | Вот договор и моя карта регистрации иностранца. |
| 더 필요한 서류가 있어요? | deo piryohan seoryuga isseoyo? | Нужны ли ещё какие-то документы? |
Наши собственные формулировки для учащихся.
3. Посылки (택배)
Посылки в Корее обычно приходят к вашей двери, в посылочную комнату здания или в 경비실 (комнату охраны) в многоквартирных домах. Источника о правилах доставки для иностранцев, который мы могли бы открыть, мы не нашли, поэтому предлагаем только язык. Если курьер позвонит, вы услышите 택배인데요, что значит «Это ваша посылка». Отвечайте медленно и спокойно и добавьте место.
| Корейский | Романизация | Русский |
|---|---|---|
| 문 앞에 놓아 주세요. | mun ape noa juseyo. | Пожалуйста, оставьте у двери. |
| 경비실에 맡겨 주세요. | gyeongbisire matgyeo juseyo. | Пожалуйста, оставьте в комнате охраны. |
| 택배가 아직 안 왔어요. | taekbaega ajik an wasseoyo. | Моя посылка ещё не пришла. |
| 배송 조회는 어떻게 해요? | baesong johoeneun eotteoke haeyo? | Как отследить доставку? |
| 주소가 틀렸어요. 다시 보내 주세요. | jusoga teullyeosseoyo. dasi bonae juseyo. | Адрес был неверным. Пожалуйста, отправьте снова. |
4. Сортировка мусора (분리수거)
Это дело, в котором иностранцы ошибаются чаще всего, и одно из немногих, где у нас есть настоящие цифры. В большинстве сеульских районов пакет для общего мусора (종량제 봉투, jongnyangje bongtu) стоит 490 вон за 20 литров. Тондэмун указывает цену на 1 января 2026 года, и Сочо и Кандон указывают то же. Нужно использовать пакет своего района, купленный в круглосуточном магазине или супермаркете. Пищевые отходы тоже оплачиваются по объёму: 100 вон за пакет в 1 литр, 190–200 вон за 2 литра в зависимости от района, 300 вон за 3 литра, 500 за 5 и 1 000 вон за 10.
Детали районов различаются. В Ыныёне указан пакет другого размера за 760 вон — мы прочитали это в описании района, — а официальную цену 20-литрового пакета в Мапхо или Кванаке подтвердить не смогли, так что если вы живёте там, проверьте сайт района. Кванак ставит контейнеры с RFID для пищевых отходов в плотных районах однокомнатного проживания, по одному на 60 домохозяйств.
Сеул опубликовал стандартные правила примерно для 60 предметов: опустошайте и ополаскивайте тару и разделяйте по материалу. Разбитое стекло идёт в общий мусор, винил — в прозрачный пакет, а грязный пенопласт — в общий пакет. Дни и время вывоза различаются по районам и по зданиям, поэтому спросите 관리사무소 (офис здания) или арендодателя. Чонно планирует раздавать памятку по переработке на корейском, английском и китайском с 26 октября 2026 года, если вы живёте там.
| Корейский | Романизация | Русский |
|---|---|---|
| 쓰레기는 언제 버려요? | sseuregineun eonje beoryeoyo? | Когда выносить мусор? |
| 어디에 버려요? | eodie beoryeoyo? | Куда его выбрасывать? |
| 종량제 봉투 20리터 주세요. | jongnyangje bongtu isip liteo juseyo. | 20-литровый пакет для мусора, пожалуйста. |
| 음식물 쓰레기는 따로 버려요? | eumsingmul sseuregineun ttaro beoryeoyo? | Пищевые отходы выбрасываются отдельно? |
| 이건 재활용이에요, 일반 쓰레기예요? | igeon jaehwaryongieyo, ilban sseuregiyeyo? | Это вторсырьё или общий мусор? |
5. Химчистка (세탁소)
세탁소 — место, куда относят пальто, костюм или одеяло, которые нельзя в машину. Цен с источниками у нас нет, поэтому ограничимся словами. Вы говорите, что это, что с ним не так, и спрашиваете, когда будет готово. Самое полезное слово — 얼룩 (пятно).
| Корейский | Романизация | Русский |
|---|---|---|
| 이 코트 드라이클리닝 해 주세요. | i koteu deuraikeullining hae juseyo. | Пожалуйста, сдайте это пальто в химчистку. |
| 여기에 얼룩이 있어요. | yeogie eollugi isseoyo. | Здесь пятно. |
| 언제까지 돼요? | eonjekkaji dwaeyo? | К какому сроку будет готово? |
| 이건 물세탁해도 돼요? | igeon mulsetak-haedo dwaeyo? | Это можно стирать в машине? |
6. Клиника и аптека (병원 접수, 약국)
Визит в клинику начинается с 접수, стойки регистрации, где вы говорите, зачем пришли, и сдаёте страховку или удостоверение. Аптека (약국) — следующая остановка, и фармацевт спросит, как часто принимать таблетки. Источника о том, как клиники относятся к студенческой страховке, у нас нет, поэтому спросите в школе. Единственный официальный факт, который мы можем предложить, узок: Сеул ведёт программу бесплатной помощи иностранным работникам (до 3 млн вон на человека, в основном на госпитализацию и операции, тел. 02-2133-9244); распространяется ли она на студентов, подтвердить мы не смогли, так что проверьте, прежде чем полагаться. Городской портал для иностранцев был перестроен как MY SEOUL+ 1 сентября 2026 года, с меню для здоровья и для студентов.
| Корейский | Романизация | Русский |
|---|---|---|
| 접수하고 싶어요. 처음 왔어요. | jeopsu-hago sipeoyo. cheoeum wasseoyo. | Я хотел бы записаться. Я здесь впервые. |
| 어제부터 머리가 아파요. | eojebuteo meoriga apayo. | У меня болит голова со вчерашнего дня. |
| 열이 나고 목이 아파요. | yeori nago mogi apayo. | У меня температура и болит горло. |
| 하루에 몇 번 먹어요? | harue myeot beon meogeoyo? | Сколько раз в день принимать? |
| 식사 전에 먹어요, 후에 먹어요? | siksa jeone meogeoyo, hue meogeoyo? | До еды или после? |
| 알레르기가 있어요. | allereugiga isseoyo. | У меня аллергия. |
Запись часто делается в приложении, и в приложении Naver есть функция бронирования, которой пользуются многие магазины и некоторые клиники. Источника о том, какие клиники принимают записи иностранцев, мы открыть не смогли, поэтому даём это как то, что можно попробовать, а не как обещание.
7. Банк (은행)
Сообщения сообщества говорят, что для открытия банковского счёта часто нужен корейский номер телефона, и это одна из причин, почему телефон идёт первым. Лексика у окошка коротка. Вы говорите, что хотите открыть счёт (계좌를 만들고 싶어요), отдаёте карту регистрации иностранца и спрашиваете, что нужно. Какой банк вас примет, зависит от вашего статуса, а источника, который бы это излагал, мы не нашли, поэтому оставляем.
| Корейский | Романизация | Русский |
|---|---|---|
| 계좌를 만들고 싶어요. | gyejwareul mandeulgo sipeoyo. | Я хотел бы открыть счёт. |
| 외국인등록증이랑 여권 여기 있어요. | oegugin deungnokjeungirang yeogwon yeogi isseoyo. | Вот моя карта регистрации иностранца и паспорт. |
| 체크카드도 만들 수 있어요? | chekeu kadeudo mandeul su isseoyo? | Можно ли получить и дебетовую карту? |
| 해외 송금하고 싶어요. | haeoe songeum-hago sipeoyo. | Я хотел бы отправить деньги за границу. |
8. Получение номера телефона (휴대폰 개통)
Источники сообщества сходятся в нескольких пунктах, все помечены как «сообщество» и ни один не подтверждён оператором. Студенты длительного пребывания активируют тариф по физической карте регистрации иностранца. Предоплаченная SIM-карта, купленная по паспорту, часто не проходит проверки личности, которые используют корейские приложения, например PASS. Если срок вашего пребывания истекает в течение 60 дней, тариф с ежемесячным счётом могут отказать. Возьмите карту и спросите в магазине оператора заранее.
| Корейский | Романизация | Русский |
|---|---|---|
| 휴대폰을 개통하고 싶어요. | hyudaeponeul gaetong-hago sipeoyo. | Я хотел бы подключить телефонную линию. |
| 선불 유심 말고 요금제로 하고 싶어요. | seonbul yusim malgo yogeumjero hago sipeoyo. | Мне нужен обычный тариф, а не предоплаченная SIM-карта. |
| 외국인등록증으로 할 수 있어요? | oegugin deungnokjeungeuro hal su isseoyo? | Можно ли оформить по карте регистрации иностранца? |
| 한 달에 얼마예요? | han dare eolmayeyo? | Сколько это стоит в месяц? |
Три приложения и одна привычка
정부24 (gov.kr)
Правительственный портал госуслуг. Мы нашли только блоговые рассказы о том, как иностранцы пользуются им для регистрации адреса, и никакого официального правила о том, кто может войти, поэтому считайте это тем, что нужно уточнить в общественном центре.
네이버 예약 (бронирование Naver)
Инструмент бронирования внутри приложения Naver, которым пользуются многие магазины. Подтвердить, какие клиники или офисы принимают иностранцев, мы не смогли, поэтому называем это «попробуйте», а не правилом.
MY SEOUL+
Портал для иностранцев Сеула, перестроенный 1 сентября 2026 года. Охватывает иммиграцию, жильё, работу, здоровье и образование, с меню для иностранных студентов.
Привычка
Напишите нужное предложение до того, как войдёте, а приложение-переводчик оставьте для чисел. Короткое предложение, сказанное медленно, работает лучше длинного.
Лучший способ выучить эти предложения — использовать их. Выберите одно дело на этой неделе, запишите три предложения в телефоне, подойдите к окошку и скажите их вслух, как бы плохо ни получилось. Окошки в Корее — терпеливые места, и каждый сотрудник слышал и хуже. Слово, которое вам нужно и которое у вас есть, — 조금만 천천히 (jogeumman cheoncheonhi), что значит «чуть медленнее, пожалуйста».