Tối thứ Sáu, quán cà phê đông kín, và một nữ sinh trong chiếc tạp dề đen đang bưng bốn cốc cùng lúc. Cô làm mọi thứ đúng: ca làm của cô nằm trong số giờ cho phép, giấy phép nằm trong túi, và quản lý biết cả hai. Bên cạnh cô, một người bạn bắt đầu làm từ tuần trước mà không hỏi ai đang lặng lẽ hy vọng không ai kiểm tra. Điều khác nhau giữa hai người không phải là năng lực tiếng Hàn hay may mắn. Đó là một bước được thực hiện trước ca làm đầu tiên.
Nhiều sinh viên muốn có việc làm thêm để trang trải tiền nhà và ăn uống. Ở Hàn Quốc điều đó có thể, nhưng đó là một hoạt động được cho phép, không phải một quyền. Bạn cần được chấp thuận trước ca làm đầu tiên, số giờ phụ thuộc vào visa và trình độ tiếng Hàn của bạn, và hình phạt khi bỏ qua bước này rất nghiêm trọng. Dưới đây là cách nó vận hành theo những gì chúng tôi xác nhận được.
Giấy phép này gọi là gì
Tên chính thức là giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú (체류자격 외활동허가). Trang chính thức của HiKorea nói rằng làm việc ngoài tư cách lưu trú cần có phép trước, visa ngắn hạn từ 90 ngày trở xuống không thể xin được, và đơn sẽ bị từ chối nếu số giờ hoặc tiền lương vượt quá những gì quy định cho phép. Trang đó ghi năm 2013, nên các con số bên dưới lấy từ những bản tóm tắt mới hơn.
Giấy phép là sự cho phép, không phải biên nhận.
Điều này quan trọng vì những hậu quả được liệt kê ở phần sau của bài viết, bao gồm việc trục xuất và hủy visa được đưa tin, đổ lên sinh viên chứ không chỉ lên nhà tuyển dụng. Một sinh viên giữ mọi sự chấp thuận và mọi hợp đồng thường không có gì để giải thích nếu có ai hỏi. Giấy tờ thì rườm rà, nhưng đó cũng là bằng chứng của chính bạn.
Bao nhiêu giờ, theo visa và trình độ tiếng Hàn
Cốt lõi của hệ thống là một bảng số giờ mỗi tuần. Cột cơ bản áp dụng nếu bạn không đáp ứng tiêu chí tiếng Hàn, cột kế tiếp nếu bạn đáp ứng, và bậc thưởng cần thêm điều kiện.
| Visa và giai đoạn | Tiêu chí tiếng Hàn | Chưa đạt | Đạt | Bậc thưởng |
|---|---|---|---|---|
| Khóa học tiếng D-4 (sau 6 tháng) | TOPIK 2 hoặc KIIP 2 | 10 h | 20 giờ (công ty môi giới) hoặc 25 giờ (trường đại học) | 25 h |
| D-2 cao đẳng | TOPIK 3 hoặc KIIP 3 | 10 h | 25 giờ vào các ngày trong tuần | 30 h |
| D-2 cử nhân, năm 1-2 | TOPIK 3 hoặc KIIP 3 | 10 h | 25 h | 30 h |
| D-2 cử nhân, năm 3-4 | TOPIK 4 hoặc KIIP 4 | 10 h | 25 h | 30 h |
| D-2 thạc sĩ hoặc tiến sĩ | TOPIK 4 hoặc KIIP 4 | 15 h | 30 h | 35 h |
Số giờ mỗi tuần. Bậc thưởng không tự động: có thể cần trường được chứng nhận, điểm cao nhất học kỳ trước, hoặc TOPIK 5 hay KIIP 5. Số giờ D-4 khác nhau giữa bản tóm tắt của công ty môi giới (20) và trang của trường đại học (25), vì vậy hãy xác nhận số của bạn tại HiKorea hoặc 1345. Tóm tắt sổ tay của bộ theo tường thuật của một công ty môi giới; chúng tôi không đọc sổ tay chính thức.
Ba chi tiết đáng lưu ý. Sinh viên học tiếng D-4 chỉ được nộp đơn sau khoảng sáu tháng ở Hàn Quốc, và trường đại học chúng tôi kiểm tra yêu cầu chuyên cần ít nhất 90 phần trăm. Sinh viên D-2 đáp ứng tiêu chí tiếng Hàn có thể làm lâu hơn vào cuối tuần, ngày lễ và kỳ nghỉ, nhưng sinh viên D-4 không được miễn như vậy. Và năng lực tiếng Hàn có thể được chứng minh bằng TOPIK, chương trình hội nhập xã hội KIIP, hoặc một cấp độ của Học viện Sejong. Từ tháng 7 năm 2023, sinh viên cao đẳng và cử nhân được làm 25 giờ thay vì 20 giờ.
Hai ví dụ cụ thể
Lấy một nữ sinh cử nhân năm nhất. Với TOPIK 3 hoặc KIIP 3, cô thuộc cột đạt và có thể được chấp thuận 25 giờ một tuần; nếu không có, là 10 giờ. Đó là chênh lệch 15 giờ, với bất kỳ mức lương nào cũng là một tháng hoàn toàn khác. Giờ lấy một học viên trung tâm ngôn ngữ ở mốc sáu tháng. Với TOPIK 2 hoặc KIIP 2, cô chuyển từ 10 giờ lên 20 giờ theo một bản tóm tắt hoặc 25 giờ theo trang của trường đại học, và các nguồn không thống nhất, nên cô cần xác nhận con số của chính mình tại HiKorea hoặc 1345 trước khi tính tiền nhà dựa vào đó.
Quy luật giống nhau ở mọi chỗ trong bảng. Không cần tiếng Hàn để nộp đơn, nhưng mỗi bước nâng cấp độ đưa bạn lên một cột. Với một sinh viên muốn đi làm, học tiếng không phải là một dự án tách rời khỏi việc kiếm sống; đó là cách rẻ nhất để kiếm được nhiều hơn.
- 10 h
- số giờ cơ bản mỗi tuần cho đa số sinh viên không đáp ứng tiêu chí tiếng Hàn
- 25 h
- số giờ mỗi tuần cho sinh viên cử nhân D-2 đáp ứng tiêu chí (30 giờ ở bậc thưởng)
- KRW 20,000
- lệ phí được đưa tin cho đơn xin giấy phép
Cách nộp đơn, từng bước
Trình tự ngắn, nhưng thứ tự rất quan trọng. Làm các bước sai thứ tự là cách phổ biến nhất khiến sinh viên có biên nhận mà không có sự cho phép.
1. Tìm một công việc được phép
Chọn công việc nằm trong danh sách được phép và xin nhà tuyển dụng một hợp đồng lao động chuẩn (표준근로계약서).
2. Hỏi nhà trường
Văn phòng quốc tế xác nhận việc đăng ký học và chuyên cần của bạn, và một số trường có thể kiểm tra trình độ tiếng Hàn của bạn.
3. Nộp đơn trên HiKorea hoặc tại văn phòng
Lệ phí được đưa tin là 20.000 won. Biên nhận không phải sự cho phép. Đừng bắt đầu cho đến khi giấy chấp thuận đến.
4. Giữ trong phạm vi số giờ của bạn
Số giờ được tính gộp ở mọi nhà tuyển dụng, và nhà tuyển dụng cũng phải chịu trách nhiệm.
Loại công việc nào
Không phải công việc nào cũng mở cho sinh viên. Sổ tay của bộ, theo tóm tắt của một công ty môi giới, liệt kê những gì thường được phép và những gì thường không.
| Thường được phép | Thường không được phép |
|---|---|
| Phụ việc quán cà phê và nhà hàng | Xây dựng và hàng hải |
| Bán hàng ở cửa hàng và cửa hàng miễn thuế | Sản xuất (ngoại lệ theo từng trường hợp với TOPIK 4 trở lên) |
| Hỗ trợ sự kiện, văn phòng và du lịch | Gia sư riêng và dạy hội thoại |
| Hỗ trợ phiên dịch | Giao hàng, chuyển phát, lái xe hộ |
| Hỗ trợ liên quan đến học tập, thực tập kỳ nghỉ | Bán bảo hiểm, bán hàng đến tận nhà, công việc phái cử, các cơ sở giải trí |
Tóm tắt của công ty môi giới về sổ tay của bộ. Một số ngoại lệ trong sản xuất cần có phép trước. Hãy hỏi đường dây nóng HiKorea về một công việc cụ thể trước khi nhận.
Dạy ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn một cách riêng tư nằm trong danh sách bị hạn chế vì đó là công việc E-2, và visa cho nó khác. Một sinh viên không thể biến các buổi dạy hội thoại thành thu nhập.
Khi còn nghi ngờ, hãy hỏi trước khi nhận. Một lời mời việc nghe có vẻ đơn giản, một ca giao hàng hay một việc dạy kèm giúp bạn bè, có thể rơi vào phía sai của danh sách, và chính sinh viên là người gánh hậu quả cùng với nhà tuyển dụng.
Nếu bạn bỏ qua giấy phép
Các quy định không hề nhẹ nhàng. Chúng tôi liệt kê những gì tìm thấy, các nguồn chính thức trước.
Hình phạt pháp lý
Tối đa 3 năm tù hoặc phạt 30 triệu won theo Luật Xuất nhập cảnh. Study in Korea nêu điều này đối với việc làm không có phép, và nhà tuyển dụng cũng có thể bị phạt.
Trang của trường đại học
Trung tâm tiếng Hàn của Đại học Korea nêu mức phạt 1 triệu won hoặc trục xuất. Luật định mức tối đa cao hơn nhiều, vì vậy xin đừng coi con số thấp hơn là giới hạn.
Hậu quả về visa
Việc trục xuất và hủy visa của bạn được đưa tin, đó là lý do sinh viên có thể mất nhiều hơn tiền lương rất nhiều.
Đổi nơi làm việc
Thêm hoặc đổi nơi làm việc mà không có phép trước có thể bị phạt tới 10 triệu won. Không báo cáo thay đổi trong vòng 15 ngày có thể bị phạt tới 2 triệu won.
Sinh viên có thể mất nhiều hơn tiền lương rất nhiều.
Tiền lương cũng phải đạt mức tối thiểu theo luật, mà một công ty môi giới đưa tin là 10.320 won mỗi giờ năm 2026. Chúng tôi chưa đọc thông báo của bộ lao động, vì vậy hãy xác nhận con số trước khi thương lượng.
Điều gì có thể thay đổi
Nếu bạn định đi làm, hãy xây dựng tiếng Hàn của mình hướng tới TOPIK 2 hoặc 3 trong năm đầu tiên. Đó là cách rẻ nhất để tăng số giờ làm, và nó cũng giúp bạn hiểu hợp đồng và quản lý ca của mình.
Danh sách ngắn của giáo viên
Trước khi đến
Hãy đọc trang visa của trường và ghi lại tỷ lệ chuyên cần mà trường yêu cầu. Trung tâm tiếng Hàn của Đại học Korea yêu cầu khoảng 90 phần trăm.
Trong kỳ đầu tiên
Hãy thi TOPIK hoặc KIIP khi có thể. Cái nào cũng đưa bạn từ cột số giờ thấp lên cột cao hơn.
Trước mỗi công việc mới
Xác nhận công việc nằm trong danh sách được phép, xin hợp đồng chuẩn, và giữ tổng số giờ của bạn ở mọi nhà tuyển dụng trong giới hạn.