العمل أثناء الدراسة

إنها ليلة جمعة، والمقهى ممتلئ، وطالبة بمئزر أسود تحمل أربعة أكواب دفعة واحدة. هي تفعل كل شيء على الوجه الصحيح: ورديتها ضمن ساعاتها، وتصريحها في حقيبتها، ومديرها يعلم بالأمرين. وإلى جوارها صديقة بدأت الأسبوع الماضي دون أن تسأل أحدًا، تنتظر بصمت ألا يتحقق أحد. الفرق بين هاتين الاثنتين ليس مهارة في الكورية ولا حظًّا. إنه خطوة اتُّخذت قبل الوردية الأولى.

يريد كثير من الطلاب عملًا بدوام جزئي لتغطية الإيجار والطعام. هذا ممكن في كوريا، لكنه نشاط مسموح به لا حق مكتسب. تحتاج إلى موافقة قبل ورديتك الأولى، وتعتمد الساعات على تأشيرتك ومستوى كوريتك، والعقوبات على تخطي هذه الخطوة جدية. هكذا يعمل الأمر، بقدر ما استطعنا تأكيده.

ما اسم التصريح

الاسم الرسمي هو تصريح الأنشطة خارج وضع الإقامة (체류자격 외활동허가). تقول صفحة HiKorea الرسمية إن العمل خارج وضعك يحتاج إلى تصريح مسبق، وإن تأشيرة قصيرة المدة مدتها 90 يومًا أو أقل لا تستطيع الحصول عليه، وإن الطلب يُرفض إذا تجاوزت الساعات أو الأجر ما تسمح به القواعد. تلك الصفحة من عام 2013، لذا فالأرقام أدناه مأخوذة من ملخصات أحدث.

التصريح إذن، لا إيصال.

هذا مهم لأن العواقب المذكورة لاحقًا في هذا المقال، ومنها الترحيل وإلغاء التأشيرة اللذان أُفيد بهما، تقع على الطالب لا على صاحب العمل وحده. والطالب الذي احتفظ بكل موافقة وكل عقد لا يكون عليه عادةً ما يشرحه إن سُئل يومًا. الأوراق مملة، لكنها أيضًا دليلك الخاص.

كم ساعة، بحسب التأشيرة ومستوى الكورية

جوهر النظام جدول ساعات أسبوعية. ينطبق العمود الأساسي إذا لم تستوفِ معيار الكورية، والذي يليه إذا استوفيته، والمستوى الإضافي يحتاج إلى شيء زائد.

ثلاث تفاصيل مهمة. يستطيع طلاب اللغة D-4 التقديم فقط بعد نحو ستة أشهر في كوريا، والجامعة التي راجعناها تشترط حضورًا لا يقل عن 90 %. أما طلاب D-2 الذين يستوفون معيار الكورية فيستطيعون العمل ساعات أكثر في عطل نهاية الأسبوع والأعياد والإجازات، لكن طلاب D-4 لا ينالون هذا الاستثناء. ويمكن إثبات المستوى في الكورية بـTOPIK أو ببرنامج الاندماج الاجتماعي KIIP أو بمستوى من معهد Sejong. ومنذ يوليو 2023 صار لطلاب الكليات التقنية والبكالوريوس 25 ساعة بدلًا من 20.

مثالان محلولان

خذ طالبة بكالوريوس في سنتها الأولى. مع TOPIK 3 أو KIIP 3 تقع في العمود المستوفى ويمكن أن تُمنح 25 ساعة أسبوعيًا؛ وبدونه 10. هذا فارق 15 ساعة، وهو مع أي أجر شهر مختلف. والآن خذ طالبة معهد لغات عند إتمامها ستة أشهر. مع TOPIK 2 أو KIIP 2 تنتقل من 10 ساعات إلى 20 بحسب ملخص أو إلى 25 بحسب صفحة جامعة، والمصادر لا تتفق، لذا عليها أن تؤكد رقمها في HiKorea أو على الرقم 1345 قبل أن تبني إيجارها عليه.

النمط نفسه في الجدول كله. الكورية ليست شرطًا للتقديم، لكن كل ارتقاء في المستوى ينقلك عمودًا إلى الأعلى. وبالنسبة لطالب يريد أن يعمل، فدراسة اللغة ليست مشروعًا منفصلًا عن كسب العيش؛ إنها أرخص طريقة لكسب مزيد.

كيف تقدّم، خطوة بخطوة

التسلسل قصير، لكن الترتيب مهم. تنفيذ الخطوات بترتيب مختل هو أشيع طريقة ينتهي بها الطالب إلى إيصال بلا تصريح.

أي نوع من العمل

ليست كل الأعمال مفتوحة للطلاب. يسرد دليل الوزارة، بحسب ملخص وكالة، ما يُسمح به عادةً وما لا يُسمح به عادةً.

تدريس لغتك الأم بشكل خاص مدرج في قائمة الأعمال المقيّدة لأنه عمل E-2، والتأشيرة لذلك مختلفة. لا يستطيع الطالب أن يحوّل دروس المحادثة إلى أجر.

عند الشك، اسأل قبل أن تقبل. عرض عمل يبدو بسيطًا، كوردية توصيل أو خدمة تدريس، قد يقع في الجانب الخطأ من القائمة، والطالب هو من يتحمل العواقب مع صاحب العمل.

إذا تخطيت التصريح

القواعد ليست لينة. نسرد ما وجدناه، مع المصادر الرسمية أولًا.

قد يخسر الطلاب أكثر بكثير من الأجر.

ويجب أن تلتزم الأجور كذلك بالحد الأدنى القانوني، الذي تذكر وكالة أنه 10,320 وونًا في الساعة في 2026. لم نقرأ إشعار وزارة العمل، فتأكد من الرقم قبل أن تفاوض.

ما قد يتغير

إذا كنت تخطط للعمل، فابنِ كوريتك نحو TOPIK 2 أو 3 في السنة الأولى. إنها أرخص طريقة لرفع ساعاتك، وتساعدك أيضًا على فهم عقدك ومسؤول ورديتك.

القائمة المختصرة لمعلمة

جرّب المستوى 3Aساعات عمل الطلاب ترتفع مع TOPIK 3، لذا نحيلك إلى المستوى 3A. دوراتنا متوافقة مع TOPIK، لكنها لا تَعِد بشهادة ولا بتصريح.