金曜日の夜、カフェは満席で、黒いエプロンの学生が一度に4つのカップを運んでいます。彼女はすべてを正しくこなしています。シフトは許可された時間内で、許可証はバッグの中にあり、店長もその両方を知っています。その隣では、だれにも尋ねずに先週働き始めた友人が、だれにも調べられないよう静かに祈っています。この2人の違いは、韓国語の力でも運でもありません。最初のシフトの前に踏んだ、ひとつのステップです。
多くの学生が、家賃と食費をまかなうためにアルバイトをしたいと考えます。韓国では可能ですが、権利ではなく許可された活動です。最初のシフトの前に承認が必要で、時間はビザと韓国語レベルによって決まり、手続きを省いた場合の罰則は重いものです。私たちが確認できた範囲で、仕組みをご説明します。
許可の名前
正式名称は、在留資格外活動許可(체류자격 외활동허가)です。HiKoreaの公式ページは、在留資格外の就労には事前の許可が必要で、90日以下の短期ビザでは得られず、時間や報酬が規定を超える場合は不許可になると述べています。このページは2013年付けのため、以下の数字は、より新しい要約によるものです。
許可は許可であって、受付票ではありません。
これが大切なのは、この記事の後半に挙げる結果、つまり報じられている強制退去やビザの取り消しが、雇用主だけでなく学生にも及ぶからです。すべての承認とすべての契約書を保管してきた学生は、万一尋ねられても、たいてい説明することがありません。書類の手続きは面倒ですが、あなた自身の証拠でもあります。
何時間働けるか(ビザと韓国語レベル別)
この制度の中心は、週あたりの時間の表です。基本の列は、韓国語の基準を満たさない場合に、次の列は満たす場合に適用され、ボーナス区分には、さらに何かが必要です。
| ビザと段階 | 韓国語の基準 | 未達 | 達成 | ボーナス区分 |
|---|---|---|---|---|
| D-4語学課程(6か月後) | TOPIK2級またはKIIP2段階 | 10 h | 20時間(エージェント)または25時間(大学) | 25 h |
| D-2専門学士 | TOPIK3級またはKIIP3段階 | 10 h | 平日25時間 | 30 h |
| D-2学士、1〜2年次 | TOPIK3級またはKIIP3段階 | 10 h | 25 h | 30 h |
| D-2学士、3〜4年次 | TOPIK4級またはKIIP4段階 | 10 h | 25 h | 30 h |
| D-2修士または博士 | TOPIK4級またはKIIP4段階 | 15 h | 30 h | 35 h |
週あたりの時間。ボーナス区分は自動ではなく、認証大学であること、前学期の成績が最上位であること、またはTOPIK5級もしくはKIIP5段階が必要なことがあります。D-4の時間は、エージェントの要約(20)と大学のページ(25)で異なるため、ご自身の分はHiKoreaまたは1345で確認してください。エージェントが報じた省庁マニュアルの要約で、公式のマニュアルは読んでいません。
3つの点が重要です。D-4の語学の学生が申請できるのは、韓国に来て約6か月後からで、私たちが確認した大学は出席率90%以上を求めています。韓国語の基準を満たすD-2の学生は、週末、祝日、長期休暇にはより長く働けますが、D-4の学生にはこの免除はありません。韓国語の力は、TOPIK、KIIP(社会統合プログラム)、または世宗学堂のレベルで示せます。2023年7月から、専門学士と学士の学生は、20時間ではなく25時間になっています。
2つの具体例
学部1年の学生を例にとります。TOPIK3級またはKIIP3段階があれば「達成」の列に入り、週25時間で承認される可能性があります。なければ10時間です。15時間の差があり、どんな時給でも、まったく別の1か月になります。次に、6か月目の語学堂の学生です。TOPIK2級またはKIIP2段階があれば、10時間から、ある要約では20時間、大学のページでは25時間になり、情報源が食い違うため、家賃をそれに合わせて計画する前に、ご自身の数字をHiKoreaまたは1345で確認すべきです。
パターンは、表のどこでも同じです。申請に韓国語は必要ありませんが、レベルが一段上がるごとに、一つ右の列に進みます。働きたい学生にとって、語学の勉強は、生計を立てることと別のプロジェクトではありません。より多く稼ぐための、いちばん安上がりな方法です。
- 10 h
- 韓国語の基準を満たさない大半の学生の基本の週あたり時間
- 25 h
- 基準を満たすD-2学士の学生の週あたり時間(ボーナス区分は30時間)
- 2万ウォン
- 許可申請の手数料(報道による)
申請のしかた、ステップごとに
手順は短いですが、順番が重要です。ステップの順番を間違えるのが、学生が受付票だけで許可のない状態になる、いちばん多い原因です。
1. 許可された仕事を探す
許可リストにある仕事を選び、雇用主から標準勤労契約書(표준근로계약서)をもらいます。
2. 学校に尋ねる
国際交流オフィスが在籍と出席を確認し、学校によっては韓国語のレベルも確認します。
3. HiKoreaまたは窓口で申請
手数料は2万ウォンと報じられています。受付票は許可ではありません。承認が届くまで始めないでください。
4. 時間内に収める
時間はすべての雇用主を合算して数えられ、雇用主にも責任があります。
どんな仕事か
すべての仕事が学生に開かれているわけではありません。省庁のマニュアルをエージェントがまとめたものによると、通常、許可されるものと、されないものは次のとおりです。
| 通常、許可される | 通常、許可されない |
|---|---|
| カフェと飲食店の補助 | 建設業と船員 |
| 店舗販売と免税店の販売 | 製造業(TOPIK4級以上は個別の例外あり) |
| イベント、事務、ツアーの補助 | 個人レッスンと会話レッスン |
| 通訳の補助 | 配達、宅配、代行運転 |
| 学習に関連する補助、長期休暇中のインターンシップ | 保険の販売、訪問販売、派遣業務、遊興施設 |
省庁のマニュアルのエージェントによる要約です。製造業の例外の一部は、事前の許可が必要です。特定の仕事を引き受ける前に、HiKoreaのホットラインに尋ねてください。
自分の言語を個人的に教えることが制限リストにあるのは、それがE-2の仕事であり、そのためのビザが別にあるからです。学生が会話レッスンをお金に変えることはできません。
迷ったら、引き受ける前に尋ねてください。簡単そうに聞こえる仕事の話、たとえば配達のシフトや家庭教師の頼まれごとが、リストの誤った側に落ちることがあり、雇用主とともに結果を負うのは学生です。
許可を省いたら
規則は優しくありません。確認できたことを、公式の情報源を先にして挙げます。
法的な罰則
出入国管理法により、最長3年の懲役または3,000万ウォンの罰金。Study in Koreaが、無許可の就労についてこれを挙げており、雇用主も処罰されることがあります。
大学のページ
高麗大学韓国語センターは、100万ウォンの罰金または強制退去を挙げています。法律の上限はそれよりはるかに高いため、低い数字を上限と受け取らないでください。
ビザへの影響
強制退去とビザの取り消しが報じられており、学生が賃金よりはるかに多くを失う可能性があるのはそのためです。
職場の変更
事前の許可なく職場を追加・変更すると、最大1,000万ウォンかかることがあります。15日以内に変更を届け出なかった場合は、最大200万ウォンかかることがあります。
学生は、賃金よりはるかに多くを失う可能性があります。
賃金は法定の最低賃金も満たす必要があり、あるエージェントは2026年に時給10,320ウォンと報じています。私たちは労働省の告示を読んでいないため、交渉する前にこの数字をご確認ください。
変わるかもしれないこと
働くつもりなら、最初の1年で、韓国語をTOPIK2〜3級に向けて伸ばしてください。時間を増やすいちばん安上がりな方法で、契約書やシフトの責任者を理解するのにも役立ちます。
教師からの短いリスト
到着前
学校のビザのページを読み、求められる出席率を控えておきましょう。高麗大学の語学センターは約90%を求めています。
最初の学期
できるときに、TOPIKまたはKIIPを受けましょう。どちらでも、低い時間の列から高い列へ移れます。
新しい仕事のたびに
仕事が許可リストにあることを確認し、標準契約書をもらい、すべての雇用主を合わせた総時間を上限内に収めましょう。
3A級を試す学生の就労時間は、TOPIK3級で増えるため、3Aをご案内しています。私たちのコースはTOPIKに沿っていますが、証明書や許可をお約束するものではありません。