Tiếng Hàn của fan là một ngôn ngữ nhỏ riêng. Nhiều từ của nó là dạng rút gọn của những từ tiếng Hàn dài hơn, một vài từ vay mượn từ tiếng Anh, và một số từ có nghĩa khá khác với những gì các thành phần gợi ra. Khi bạn biết năm mươi từ trong số đó, một bài đăng của fan, một thông báo và một chuỗi bình luận bắt đầu có nghĩa.
Chúng tôi, các giáo viên haeyo, chọn năm mươi từ xuất hiện nhiều nhất trong các tài liệu chúng tôi đọc cho số này, và nhóm chúng thành năm chủ đề, mỗi chủ đề mười từ. Trong mỗi thẻ, tiêu đề nêu từ tiếng Hàn và phiên âm La-tinh, còn phần nội dung nêu nghĩa và một ví dụ. Các ví dụ là những câu ngắn thuộc loại một người học có thể nói. Chúng tôi không bịa ra từ nào, và vài từ chúng tôi đánh dấu cảnh báo vì chúng mô tả những điều không vô hại.
Trở thành fan, và rời đi
덕질 (deokjil)
Làm mọi điều một fan tận tụy làm: xem, sưu tầm, theo dõi, nói về thứ mình yêu. Ví dụ: 「주말에는 덕질해요.」 “Cuối tuần tôi làm các hoạt động của fan.”
최애 (choeae)
Thành viên hoặc nhóm bạn thích nhất, người bạn yêu nhất. Ví dụ: 「제 최애는 보컬이에요.」 “Người tôi thích nhất là giọng ca chính.”
차애 (chaae)
Người bạn thích thứ hai, chỉ sau lựa chọn hàng đầu. Ví dụ: 「차애도 생겼어요.」 “Giờ tôi cũng có người thích thứ hai rồi.”
입덕 (ipdeok)
Trở thành fan; khoảnh khắc bạn “sa chân” vào. Ví dụ: 「이 무대 보고 입덕했어요.」 “Tôi thành fan sau khi xem sân khấu này.”
탈덕 (taldeok)
Rời khỏi fandom, bỏ không làm fan nữa. Ví dụ: 「탈덕하려다 돌아왔어요.」 “Tôi định bỏ làm fan nhưng lại quay về.”
휴덕 (hyudeok)
Tạm nghỉ hoạt động của fan mà không rời đi. Ví dụ: 「시험 때문에 휴덕 중이에요.」 “Tôi đang nghỉ làm fan vì kỳ thi.”
머글 (meogeul)
Người không phải fan, một người dân bình thường. Ví dụ: 「머글도 아는 노래예요.」 “Đây là bài mà cả người không phải fan cũng biết.”
올팬 (olpaen)
Fan của cả nhóm, của mọi thành viên. Ví dụ: 「저는 올팬이에요.」 “Tôi thích tất cả các thành viên.”
개인팬 (gaeinpaen)
Fan của riêng một thành viên, nhiều hơn là của nhóm. Ví dụ: 「개인팬도 늘었어요.」 “Số fan của từng thành viên cũng tăng lên.”
본진 (bonjin)
Nhóm bạn trung thành nhất, “đại bản doanh” của bạn. Ví dụ: 「본진 컴백이에요.」 “Nhóm chính của tôi đang comeback.”
Comeback, chương trình và bảng xếp hạng
컴백 (keombaek)
Một nhóm phát hành nhạc mới hoặc quay lại quảng bá. Ví dụ: 「다음 주 컴백해요.」 “Tuần sau họ comeback.”
선공개 (seongonggae)
Một bài hát hoặc một phần album được phát hành trước phần còn lại. Ví dụ: 「선공개곡이 좋아요.」 “Bài phát hành trước hay lắm.”
음방 (eumbang)
Viết tắt của 음악방송, một chương trình âm nhạc trên truyền hình. Ví dụ: 「오늘 음방 가요.」 “Hôm nay tôi đi xem một chương trình âm nhạc.”
사녹 (sanok)
Viết tắt của 사전녹화, một sân khấu ghi hình trước; cũng là việc fan đến buổi ghi hình đó. Ví dụ: 「사녹은 새벽부터 줄 서요.」 “Với buổi ghi hình, người ta xếp hàng từ rạng sáng.”
공방 (gongbang)
Viết tắt của 공개방송, một buổi ghi hình hoặc phát sóng công khai mà bạn có thể đến xem. Ví dụ: 「공방 방청 신청했어요.」 “Tôi đã đăng ký chỗ ngồi khán giả ở chương trình công khai.”
1위 공약 (iwi gongyak)
Lời hứa nhóm đưa ra trước về việc sẽ làm gì nếu giành vị trí số một. Ví dụ: 「1위 공약이 뭐예요?」 “Lời hứa hạng nhất là gì vậy?”
앵콜 (aengkol)
Màn encore, một màn biểu diễn lặp lại hoặc thêm, kể cả bài hát sau một chiến thắng. Ví dụ: 「앵콜을 외쳤어요.」 “Chúng tôi hô to đòi encore.”
역주행 (yeokjuhaeng)
Một bài hát leo lên bảng xếp hạng rất lâu sau khi phát hành. Ví dụ: 「옛날 노래가 역주행했어요.」 “Một bài hát cũ đã vọt lên bảng xếp hạng.”
총공 (chonggong)
Viết tắt của 총공격 (“tổng tấn công”): fan cùng phát trực tuyến hoặc bình chọn vào một giờ định sẵn. Ví dụ: 「오늘 밤 총공이에요.」 “Tối nay là đợt dồn lượt phát tập thể.”
스밍 (seuming)
Phát trực tuyến; fan dùng từ này để chỉ việc cố ý mở một bài hát để ủng hộ nó. Ví dụ: 「스밍 돌려요.」 “Tôi bật bài hát lặp lại.”
Sự kiện, vé và những thứ cầm trên tay
팬싸 (paensa)
Viết tắt của 팬사인회, sự kiện ký tặng cho fan. Ví dụ: 「팬싸 응모했어요.」 “Tôi đã đăng ký bốc thăm fan-sign.”
영통 (yeongtong)
Một buổi fan-sign qua cuộc gọi video, tổ chức bằng trò chuyện video chứ không gặp trực tiếp. Ví dụ: 「영통 팬싸에 당첨됐어요.」 “Tôi trúng một suất fan-sign qua cuộc gọi video.”
하이터치 (haiteochi)
Một sự kiện “đập tay”, chạm tay ngắn với từng fan. Ví dụ: 「하이터치회에 갔어요.」 “Tôi đã đi sự kiện đập tay.”
팬미팅 (paenmiting)
Một buổi gặp mặt fan, sự kiện giữa nhóm và fan. Ví dụ: 「팬미팅 예매했어요.」 “Tôi đã đặt vé buổi gặp mặt fan.”
선예매 (seonyemae)
Bán vé sớm: thành viên câu lạc bộ fan đặt trước công chúng. Tháng 6/2026, nhiều nhóm dùng đợt bán sớm trong nước trước, rồi đợt bán sớm toàn cầu sau. Ví dụ: 「선예매 성공했어요.」 “Tôi đã đặt được vé ở đợt bán sớm.”
떼창 (ttechang)
Cả khán giả cùng hát. Ví dụ: 「앵콜에서 떼창이 터졌어요.」 “Đám đông bật lên hát vang ở màn encore.”
응원법 (eungwonbeop)
Mô thức cổ vũ của fan cho một bài hát: khi nào hô và khi nào vỗ tay. Chúng tôi không bao giờ in những mô thức thật. Ví dụ: 「응원법을 외웠어요.」 “Tôi đã học thuộc câu cổ vũ.”
응원봉 (eungwonbong)
Lightstick chính thức. Ví dụ: 「응원봉을 챙겼어요.」 “Tôi đã mang theo lightstick.”
포카 (poka)
Viết tắt của 포토카드, photocard, một tấm thẻ nhỏ có hình một thành viên. Ví dụ: 「포카 교환해요.」 “Tôi trao đổi photocard.”
앨범깡 (aelbamkkang)
Mở album để tìm photocard, thường mua nhiều bản để làm việc đó. Ví dụ: 「앨범깡하다 지쳤어요.」 “Tôi mệt vì mở album.”
Cửa hàng, ứng dụng và thói quen riêng của fandom
굿즈 (gutjeu)
Hàng chính thức: lightstick, huy hiệu, quần áo và những thứ tương tự, từ tiếng Anh “goods”. Ví dụ: 「굿즈를 샀어요.」 “Tôi đã mua ít hàng lưu niệm.”
시즌그리팅 (sijeun geuriting)
Một bộ hằng năm gồm một cuốn lịch và các món đồ nhỏ do công ty bán. Ví dụ: 「시즌그리팅 예약했어요.」 “Tôi đã đặt trước bộ Season's Greetings.”
멤버십 (membeosip)
Gói thành viên trả phí của câu lạc bộ fan. Ví dụ: 「멤버십이 있어야 해요.」 “Phải có gói thành viên.”
버블 (beobeul)
Một ứng dụng nhắn tin trả phí với một gói đăng ký cho mỗi nghệ sĩ. Ví dụ: 「버블 알림이 왔어요.」 “Tôi nhận được thông báo Bubble.”
위버스 (wibeoseu)
Một nền tảng của fan thuộc tập đoàn HYBE, có cộng đồng, cửa hàng và gói thành viên. Ví dụ: 「위버스에서 공지를 봐요.」 “Tôi đọc thông báo trên Weverse.”
팬카페 (paenkape)
Một cộng đồng fan trực tuyến, thường là nhà của câu lạc bộ fan. Ví dụ: 「팬카페에 가입했어요.」 “Tôi đã tham gia quán cà phê của fan.”
생카 (saengka)
Viết tắt của 생일 카페, quán cà phê sinh nhật mà fan thuê trong một ngày. Ví dụ: 「생카에서 컵홀더를 받았어요.」 “Tôi nhận được bọc ly ở quán cà phê sinh nhật.”
서포트 (seopoteu)
Sự ủng hộ do fan tổ chức và trả tiền, như quảng cáo hay đồ ăn nhẹ cho một nhóm. Ví dụ: 「지하철 서포트를 했어요.」 “Chúng tôi đã làm một đợt ủng hộ ở tàu điện ngầm.”
조공 (jogong)
Quà tặng cho idol. Một bộ phận ngày càng lớn của fandom nay nói 서포트 thay thế, và một số công ty từ chối mọi món quà. Ví dụ: 「요즘은 서포트라고 해요.」 “Dạo này người ta gọi là ủng hộ.”
홈마 (homma)
Từ 홈페이지 마스터: một fan chụp ảnh nhóm. Họ thường được thấy với ống kính dài, thứ fan gọi là 대포, và nhiều địa điểm cấm họ. Ví dụ: 「홈마 사진이 예뻐요.」 “Ảnh của fan nhiếp ảnh đẹp lắm.”
Tiếng lóng là một manh mối về văn hóa: những từ người ta bịa ra cho thấy họ quan tâm điều gì.
Hậu trường, và những từ khó
연습생 (yeonseupsaeng)
Một thực tập sinh chưa debut. Một khảo sát của Hàn Quốc được đưa tin năm 2025 cho thấy số thực tập sinh đã đăng ký giảm từ 1.895 năm 2020 xuống 1.170 năm 2022. Ví dụ: 「연습생 때 영상이에요.」 “Đây là video từ thời họ còn là thực tập sinh.”
데뷔 (debwi)
Hoạt động chính thức đầu tiên của một nhóm hoặc ca sĩ. Ví dụ: 「다음 달에 데뷔해요.」 “Tháng sau họ debut.”
서바이벌 (seobaibeol)
Một chương trình thi đấu chọn ra thành viên của một nhóm. Ví dụ: 「서바이벌에서 뽑혔어요.」 “Họ được chọn từ một chương trình sinh tồn.”
재계약 (jaegyeyak)
Ký lại hợp đồng độc quyền. Ví dụ: 「재계약 소식이 나왔어요.」 “Tin về việc ký lại hợp đồng đã được đưa ra.”
7년 징크스 (chilnyeon jingkeuseu)
Một niềm tin dân gian rằng các nhóm thường tan rã hoặc xảy ra tranh chấp vào khoảng bảy năm, thời hạn được dùng trong hợp đồng chuẩn. Đó là một câu nói, không phải quy tắc. Bảy năm này đến từ thời hạn của hợp đồng chuẩn năm 2009. Ví dụ: 「7년 징크스가 있어요.」 “Có lời nguyền bảy năm.”
군백기 (gunbaekgi)
Khoảng trống hoạt động vì nghĩa vụ quân sự. Ví dụ: 「군백기 동안 기다렸어요.」 “Chúng tôi đã chờ suốt quãng nghỉ vì quân ngũ.”
솔로 활동 (sollo hwaldong)
Hoạt động cá nhân của một thành viên trong nhóm. Ví dụ: 「솔로 활동을 해요.」 “Họ đang hoạt động solo.”
유닛 (yunit)
Một nhóm nhỏ hơn được lập từ một phần của nhóm lớn hơn. Ví dụ: 「유닛 데뷔 소식이에요.」 “Đó là tin debut của một unit.”
사생 (sasaeng)
Một fan xâm phạm đời tư của idol, điều có thể là tội phạm. Từ này là một lời cảnh báo, không phải một loại fan. Ví dụ: 「사생은 팬이 아니에요.」 “Sasaeng không phải là fan.”
악개 (akgae)
Một fan ác ý, kẻ tấn công hoặc lan truyền thù ghét. Ví dụ: 「악개 때문에 속상해요.」 “Tôi buồn vì những fan ác ý.”