Le coréen des fans est une petite langue à part. Beaucoup de ses mots sont des abréviations de mots coréens plus longs, quelques-uns sont empruntés à l'anglais, et certains veulent dire autre chose que ce que suggèrent leurs éléments. Quand vous en connaissez cinquante, une publication de fan, un avis et un fil de commentaires commencent à avoir du sens.
Nous, les enseignants de Haeyo, avons choisi cinquante mots qui revenaient le plus souvent dans nos lectures pour ce numéro, et les avons regroupés en cinq thèmes de dix. Dans chaque fiche, le titre donne le coréen et sa romanisation, et le texte donne le sens et un exemple. Les exemples sont de courtes phrases du genre qu'un apprenant pourrait dire. Nous n'avons inventé aucun mot, et quelques-uns portent une mise en garde parce qu'ils décrivent des choses qui ne sont pas anodines.
Devenir fan, et partir
덕질 (deokjil)
Faire tout ce que fait un fan dévoué : regarder, collectionner, suivre, parler de ce qu'on aime. Exemple : 「주말에는 덕질해요.」 « Le week-end, je fais mes activités de fan. »
최애 (choeae)
Votre membre ou groupe préféré, celui que vous aimez le plus. Exemple : 「제 최애는 보컬이에요.」 « Mon préféré, c'est le chanteur principal. »
차애 (chaae)
Votre deuxième préféré, juste derrière votre premier choix. Exemple : 「차애도 생겼어요.」 « J'ai aussi un deuxième préféré maintenant. »
입덕 (ipdeok)
Devenir fan ; le moment où l'on tombe dedans. Exemple : 「이 무대 보고 입덕했어요.」 « Je suis devenu fan après avoir vu cette scène. »
탈덕 (taldeok)
Quitter le fandom, renoncer à être fan. Exemple : 「탈덕하려다 돌아왔어요.」 « J'ai voulu arrêter d'être fan, mais je suis revenu. »
휴덕 (hyudeok)
Une pause temporaire dans l'activité de fan, sans partir. Exemple : 「시험 때문에 휴덕 중이에요.」 « Je suis en pause de fan à cause des examens. »
머글 (meogeul)
Quelqu'un qui n'est pas fan, un membre ordinaire du public. Exemple : 「머글도 아는 노래예요.」 « Même ceux qui ne sont pas fans connaissent cette chanson. »
올팬 (olpaen)
Un fan de tout le groupe, de chaque membre. Exemple : 「저는 올팬이에요.」 « J'aime tous les membres. »
개인팬 (gaeinpaen)
Un fan d'un membre en particulier, plus que du groupe. Exemple : 「개인팬도 늘었어요.」 « Le nombre de fans de membres individuels a aussi augmenté. »
본진 (bonjin)
Le groupe auquel vous êtes le plus fidèle, votre base. Exemple : 「본진 컴백이에요.」 « Mon groupe principal fait son comeback. »
Comebacks, émissions et classements
컴백 (keombaek)
Un groupe qui sort de la nouvelle musique ou revient en promotion. Exemple : 「다음 주 컴백해요.」 « Ils reviennent la semaine prochaine. »
선공개 (seongonggae)
Une chanson ou une partie d'un album publiée avant le reste. Exemple : 「선공개곡이 좋아요.」 « La chanson sortie en avance est bonne. »
음방 (eumbang)
Abréviation de 음악방송, une émission musicale de télévision. Exemple : 「오늘 음방 가요.」 « Je vais à une émission musicale aujourd'hui. »
사녹 (sanok)
Abréviation de 사전녹화, une prestation préenregistrée ; aussi la visite des fans à cet enregistrement. Exemple : 「사녹은 새벽부터 줄 서요.」 « Pour un enregistrement, on fait la queue dès l'aube. »
공방 (gongbang)
Abréviation de 공개방송, un enregistrement ou une diffusion publique auquel on peut assister. Exemple : 「공방 방청 신청했어요.」 « J'ai demandé des places dans le public de l'émission publique. »
1위 공약 (iwi gongyak)
Une promesse qu'un groupe fait à l'avance sur ce qu'il fera s'il gagne la première place. Exemple : 「1위 공약이 뭐예요?」 « C'est quoi, l'engagement pour la première place ? »
앵콜 (aengkol)
Le rappel, une prestation répétée ou supplémentaire, y compris la chanson après une victoire. Exemple : 「앵콜을 외쳤어요.」 « Nous avons crié pour un rappel. »
역주행 (yeokjuhaeng)
Une chanson qui grimpe dans les classements bien après sa sortie. Exemple : 「옛날 노래가 역주행했어요.」 « Une vieille chanson a bondi dans les classements. »
총공 (chonggong)
Abréviation de 총공격 (« attaque totale ») : des fans qui streament ou votent ensemble à une heure fixée. Exemple : 「오늘 밤 총공이에요.」 « Ce soir, c'est une poussée de streaming collective. »
스밍 (seuming)
Le streaming ; les fans l'emploient pour écouter une chanson délibérément afin de la soutenir. Exemple : 「스밍 돌려요.」 « Je mets la chanson en boucle. »
Événements, billets et objets à tenir
팬싸 (paensa)
Abréviation de 팬사인회, un événement de dédicaces. Exemple : 「팬싸 응모했어요.」 « Je me suis inscrit au tirage pour le fan-sign. »
영통 (yeongtong)
Un fan-sign par appel vidéo, organisé par chat vidéo et non en personne. Exemple : 「영통 팬싸에 당첨됐어요.」 « J'ai gagné une place au fan-sign par appel vidéo. »
하이터치 (haiteochi)
Un événement de « high five », un bref contact des mains avec chaque fan. Exemple : 「하이터치회에 갔어요.」 « Je suis allé à l'événement de high five. »
팬미팅 (paenmiting)
Une rencontre avec les fans, un événement entre le groupe et ses fans. Exemple : 「팬미팅 예매했어요.」 « J'ai réservé un billet pour la rencontre avec les fans. »
선예매 (seonyemae)
Une prévente : les membres du fan-club réservent avant le grand public. En juin 2026, plusieurs groupes ont utilisé d'abord une prévente coréenne puis une prévente mondiale. Exemple : 「선예매 성공했어요.」 « J'ai obtenu un billet pendant la prévente. »
떼창 (ttechang)
Tout le public qui chante ensemble. Exemple : 「앵콜에서 떼창이 터졌어요.」 « La foule s'est mise à chanter à plein volume pendant le rappel. »
응원법 (eungwonbeop)
Le schéma de chant des fans pour une chanson : quand crier et quand frapper dans les mains. Nous n'en imprimons jamais de vrais. Exemple : 「응원법을 외웠어요.」 « J'ai appris le chant. »
응원봉 (eungwonbong)
Le lightstick officiel. Exemple : 「응원봉을 챙겼어요.」 « J'ai pris mon lightstick. »
포카 (poka)
Abréviation de 포토카드, une photocard, une petite carte avec la photo d'un membre. Exemple : 「포카 교환해요.」 « J'échange des photocards. »
앨범깡 (aelbamkkang)
Ouvrir des albums pour trouver une photocard, en en achetant souvent plusieurs pour y arriver. Exemple : 「앨범깡하다 지쳤어요.」 « Je suis épuisé d'avoir ouvert des albums. »
Boutiques, applications et habitudes propres au fandom
굿즈 (gutjeu)
Les produits officiels : lightsticks, badges, vêtements et ainsi de suite, de l'anglais « goods ». Exemple : 「굿즈를 샀어요.」 « J'ai acheté des produits dérivés. »
시즌그리팅 (sijeun geuriting)
Un ensemble annuel comprenant un calendrier et de petits objets, vendu par une agence. Exemple : 「시즌그리팅 예약했어요.」 « J'ai précommandé le coffret Season's Greetings. »
멤버십 (membeosip)
Une adhésion payante à un fan-club. Exemple : 「멤버십이 있어야 해요.」 « Il faut avoir une adhésion. »
버블 (beobeul)
Une application de messages payants avec un abonnement par artiste. Exemple : 「버블 알림이 왔어요.」 « J'ai reçu une notification Bubble. »
위버스 (wibeoseu)
Une plateforme de fans du groupe HYBE, avec communauté, boutique et adhésion. Exemple : 「위버스에서 공지를 봐요.」 « Je lis les annonces sur Weverse. »
팬카페 (paenkape)
Une communauté de fans en ligne, souvent le siège du fan-club. Exemple : 「팬카페에 가입했어요.」 « J'ai rejoint le café de fans. »
생카 (saengka)
Abréviation de 생일 카페, un café d'anniversaire que les fans louent pour une journée. Exemple : 「생카에서 컵홀더를 받았어요.」 « J'ai reçu un protège-gobelet au café d'anniversaire. »
서포트 (seopoteu)
Le soutien que les fans organisent et financent, comme des publicités ou des friandises pour un groupe. Exemple : 「지하철 서포트를 했어요.」 « Nous avons fait un soutien dans le métro. »
조공 (jogong)
Les cadeaux aux idoles. Une part croissante du fandom dit désormais 서포트 à la place, et certaines agences refusent tout cadeau. Exemple : 「요즘은 서포트라고 해요.」 « De nos jours, on dit soutien. »
홈마 (homma)
De 홈페이지 마스터 : un fan qui photographie le groupe. On les voit souvent avec un long téléobjectif, que les fans appellent 대포, et beaucoup de salles leur sont interdites. Exemple : 「홈마 사진이 예뻐요.」 « Les photos du fan photographe sont magnifiques. »
L'argot est un indice de la culture : les mots que les gens inventent montrent ce qui leur importe.
Les coulisses, et les mots difficiles
연습생 (yeonseupsaeng)
Un stagiaire qui n'a pas encore fait ses débuts. Une enquête coréenne rapportée en 2025 indiquait que le nombre de stagiaires enregistrés était passé de 1 895 en 2020 à 1 170 en 2022. Exemple : 「연습생 때 영상이에요.」 « C'est une vidéo de l'époque où ils étaient stagiaires. »
데뷔 (debwi)
La première activité officielle d'un groupe ou d'un chanteur. Exemple : 「다음 달에 데뷔해요.」 « Ils débutent le mois prochain. »
서바이벌 (seobaibeol)
Une émission de compétition qui choisit les membres d'un groupe. Exemple : 「서바이벌에서 뽑혔어요.」 « Ils ont été choisis dans une émission de survie. »
재계약 (jaegyeyak)
Signer de nouveau un contrat d'exclusivité. Exemple : 「재계약 소식이 나왔어요.」 « La nouvelle du renouvellement du contrat est sortie. »
7년 징크스 (chilnyeon jingkeuseu)
Une croyance populaire selon laquelle les groupes se séparent ou connaissent des conflits vers sept ans, durée utilisée dans le contrat type. C'est un dicton, pas une règle. Les sept ans viennent d'une durée de contrat type de 2009. Exemple : 「7년 징크스가 있어요.」 « Il y a une malédiction des sept ans. »
군백기 (gunbaekgi)
Une interruption d'activité à cause du service militaire. Exemple : 「군백기 동안 기다렸어요.」 « Nous avons attendu pendant la pause du service militaire. »
솔로 활동 (sollo hwaldong)
L'activité individuelle d'un membre d'un groupe. Exemple : 「솔로 활동을 해요.」 « Il (elle) fait une activité en solo. »
유닛 (yunit)
Un groupe plus petit formé à partir d'une partie d'un groupe plus grand. Exemple : 「유닛 데뷔 소식이에요.」 « C'est la nouvelle des débuts d'une unité. »
사생 (sasaeng)
Un fan qui s'immisce dans la vie privée d'une idole, ce qui peut être un délit. Le mot est un avertissement, non un type de fan. Exemple : 「사생은 팬이 아니에요.」 « Un sasaeng n'est pas un fan. »
악개 (akgae)
Un fan malveillant, qui attaque ou répand la haine. Exemple : 「악개 때문에 속상해요.」 « Je suis bouleversé à cause des fans malveillants. »