ファン韓国語は、それ自体がひとつの小さな言語です。言葉の多くは、もっと長い韓国語の短縮形で、いくつかは英語から借りたもの、なかには部品から想像するのとはかなり違う意味のものもあります。50語を知れば、ファンの投稿も告知もコメント欄も、意味がつかめるようになります。
私たちヘヨの教師陣は、この号のために読んだ中でいちばん多く出てきた50語を選び、10語ずつ5つのテーマにまとめました。各カードでは、見出しが韓国語とそのローマ字表記、本文が意味と例を1つ示します。例は、学習者が言えるような短い文です。言葉は何も作っていませんし、そのうちのいくつかには、無害ではないものを指しているため、注意書きを付けています。
ファンになること、そして離れること
덕질 (deokjil)
熱心なファンがすることを何でもすること。観る、集める、追う、好きなものについて語る。例:「주말에는 덕질해요.」『週末はファン活動をします。』
최애 (choeae)
いちばん好きなメンバーやグループ、最も愛する存在。例:「제 최애는 보컬이에요.」『私の推しはボーカルです。』
차애 (chaae)
2番目に好きな存在。いちばんの次に来る人。例:「차애도 생겼어요.」『2番目の推しもできました。』
입덕 (ipdeok)
ファンになること。恋に落ちる瞬間。例:「이 무대 보고 입덕했어요.」『このステージを見てファンになりました。』
탈덕 (taldeok)
ファンダムを離れること、ファンをやめること。例:「탈덕하려다 돌아왔어요.」『ファンをやめようとしたけれど、戻ってきました。』
휴덕 (hyudeok)
やめずに、ファン活動を一時的に休むこと。例:「시험 때문에 휴덕 중이에요.」『試験のためファン活動をお休み中です。』
머글 (meogeul)
ファンではない人、ふつうの一般の人。例:「머글도 아는 노래예요.」『ファンでない人も知っている歌です。』
올팬 (olpaen)
グループの全員、どのメンバーも好きなファン。例:「저는 올팬이에요.」『私は全員が好きです。』
개인팬 (gaeinpaen)
グループよりも、特定の1人のメンバーのファン。例:「개인팬도 늘었어요.」『個人のファンも増えました。』
본진 (bonjin)
いちばん忠誠を尽くすグループ、ホームベース。例:「본진 컴백이에요.」『私のメインのグループがカムバックします。』
カムバック、番組、チャート
컴백 (keombaek)
グループが新しい音楽を出す、または活動に戻ること。例:「다음 주 컴백해요.」『来週カムバックします。』
선공개 (seongonggae)
ほかの曲より先に公開される曲、またはアルバムの一部。例:「선공개곡이 좋아요.」『先行公開曲がいいです。』
음방 (eumbang)
음악방송(音楽放送)の略で、音楽テレビ番組のこと。例:「오늘 음방 가요.」『今日は音楽番組に行きます。』
사녹 (sanok)
사전녹화(事前収録)の略で、収録済みのステージのこと。その収録にファンが行くことも指す。例:「사녹은 새벽부터 줄 서요.」『事前収録には、夜明けから並びます。』
공방 (gongbang)
공개방송(公開放送)の略で、観覧できる公開収録や放送のこと。例:「공방 방청 신청했어요.」『公開放送の観覧席に申し込みました。』
1위 공약 (iwi gongyak)
グループが、1位を取ったら何をするかを、あらかじめ約束するもの。例:「1위 공약이 뭐예요?」『1位の公約は何ですか。』
앵콜 (aengkol)
アンコール。繰り返しの、あるいは追加の公演で、受賞後の歌も含む。例:「앵콜을 외쳤어요.」『アンコールを叫びました。』
역주행 (yeokjuhaeng)
発売からずっとあとになって、曲がチャートを上がること。例:「옛날 노래가 역주행했어요.」『昔の歌がチャートを駆け上がりました。』
총공 (chonggong)
총공격(「総攻撃」)の略で、ファンが決まった時間にいっせいにストリーミングや投票をすること。例:「오늘 밤 총공이에요.」『今夜は一斉ストリーミングの日です。』
스밍 (seuming)
ストリーミングのこと。ファンは、曲を応援のためにわざと再生することを指して使う。例:「스밍 돌려요.」『曲をリピートしています。』
イベント、チケット、手に持つもの
팬싸 (paensa)
팬사인회(ファンサイン会)の略で、ファンサインのイベントのこと。例:「팬싸 응모했어요.」『ファンサイン会の抽選に応募しました。』
영통 (yeongtong)
対面ではなくビデオ通話で行う、ビデオ通話ファンサイン会。例:「영통 팬싸에 당첨됐어요.」『ビデオ通話ファンサイン会に当選しました。』
하이터치 (haiteochi)
ハイタッチのイベントで、ファン1人ひとりと短く手を合わせるもの。例:「하이터치회에 갔어요.」『ハイタッチ会に行きました。』
팬미팅 (paenmiting)
ファンミーティング。グループとファンの間のイベント。例:「팬미팅 예매했어요.」『ファンミーティングのチケットを予約しました。』
선예매 (seonyemae)
先行予約。ファンクラブ会員が、一般より先に予約すること。2026年6月には、いくつかのグループが最初に韓国での先行予約、2番目にグローバルでの先行予約を行いました。例:「선예매 성공했어요.」『先行予約でチケットが取れました。』
떼창 (ttechang)
観客全員がいっしょに歌うこと。例:「앵콜에서 떼창이 터졌어요.」『アンコールで大合唱が起こりました。』
응원법 (eungwonbeop)
曲ごとのファンのかけ声のパターン。いつ声を出し、いつ手拍子をするか。本物は決して載せません。例:「응원법을 외웠어요.」『かけ声を覚えました。』
응원봉 (eungwonbong)
公式のペンライト。例:「응원봉을 챙겼어요.」『ペンライトを持ってきました。』
포카 (poka)
포토카드(フォトカード)の略で、メンバーの写真が入った小さなカード。例:「포카 교환해요.」『フォトカードを交換します。』
앨범깡 (aelbamkkang)
フォトカードを探してアルバムを開けること。そのために何枚も買うことが多い。例:「앨범깡하다 지쳤어요.」『アルバムを開けるのに疲れました。』
ショップ、アプリ、ファンダム独自の習慣
굿즈 (gutjeu)
公式グッズ。ペンライト、バッジ、服など。英語の「goods」から。例:「굿즈를 샀어요.」『グッズを買いました。』
시즌그리팅 (sijeun geuriting)
会社が売る、カレンダーと小物の年ごとのセット。例:「시즌그리팅 예약했어요.」『シーズングリーティングを予約しました。』
멤버십 (membeosip)
有料のファンクラブ会員。例:「멤버십이 있어야 해요.」『メンバーシップが必要です。』
버블 (beobeul)
アーティストごとに1つの購読がある、有料メッセージのアプリ。例:「버블 알림이 왔어요.」『Bubbleの通知が来ました。』
위버스 (wibeoseu)
HYBEグループのファンプラットフォームで、コミュニティ、ショップ、メンバーシップがある。例:「위버스에서 공지를 봐요.」『Weverseでお知らせを見ます。』
팬카페 (paenkape)
オンラインのファンコミュニティで、ファンクラブの拠点であることが多い。例:「팬카페에 가입했어요.」『ファンカフェに入りました。』
생카 (saengka)
생일 카페(誕生日カフェ)の略で、ファンが1日借り切るカフェのこと。例:「생카에서 컵홀더를 받았어요.」『誕生日カフェでカップホルダーをもらいました。』
서포트 (seopoteu)
ファンが企画して費用を出す支援で、広告やグループへのお菓子など。例:「지하철 서포트를 했어요.」『地下鉄で広告の支援をしました。』
조공 (jogong)
アイドルへの贈り物。ファンダムの中で、これを서포트と言う人が増えており、贈り物をいっさい断る事務所もあります。例:「요즘은 서포트라고 해요.」『最近はサポートと言います。』
홈마 (homma)
홈페이지 마스터(ホームページ・マスター)から。グループを撮影するファンのこと。長いレンズをつけた姿がよく見られ、ファンはそれを대포と呼び、多くの会場が禁止しています。例:「홈마 사진이 예뻐요.」『ファンカメラマンの写真がきれいです。』
スラングは文化を知る手がかりです。人が作り出す言葉は、何を大切にしているかを示します。
舞台裏、そしてむずかしい言葉
연습생 (yeonseupsaeng)
まだデビューしていない練習生。2025年に報じられた韓国の調査では、登録された練習生の数は、2020年の1,895人から2022年の1,170人に減りました。例:「연습생 때 영상이에요.」『練習生時代の映像です。』
데뷔 (debwi)
グループや歌手の、最初の公式活動。例:「다음 달에 데뷔해요.」『来月デビューします。』
서바이벌 (seobaibeol)
グループのメンバーを選ぶ競争番組。例:「서바이벌에서 뽑혔어요.」『サバイバル番組で選ばれました。』
재계약 (jaegyeyak)
専属契約を結び直すこと。例:「재계약 소식이 나왔어요.」『再契約のニュースが出ました。』
7년 징크스 (chilnyeon jingkeuseu)
グループは7年前後で解散したり、もめたりしがちだという、よく知られた俗説。7年は標準契約の期間です。規則ではなく、言い習わしです。7年は2009年の標準契約の条項に由来します。例:「7년 징크스가 있어요.」『7年のジンクスがあります。』
군백기 (gunbaekgi)
兵役のために活動が空くこと。例:「군백기 동안 기다렸어요.」『兵役の空白期間のあいだ待ちました。』
솔로 활동 (sollo hwaldong)
グループのメンバー1人による個人活動。例:「솔로 활동을 해요.」『ソロ活動をしています。』
유닛 (yunit)
大きなグループの一部から作られる、より小さなグループ。例:「유닛 데뷔 소식이에요.」『ユニットデビューのニュースです。』
사생 (sasaeng)
アイドルの私生活に踏み込むファン。犯罪になりうる。この言葉はファンの種類ではなく、警告です。例:「사생은 팬이 아니에요.」『サセンはファンではありません。』
악개 (akgae)
悪意のあるファン。攻撃したり、憎悪を広めたりする人。例:「악개 때문에 속상해요.」『悪意のあるファンのせいで悲しいです。』
1B級を試すこれらの言葉を、本物の文にしてみたいですか。レベル1Bでは、基本の動詞と語尾を学ぶので、「申し込みました」「行きました」がすらすら出てきます。