كورية المعجبين لغة صغيرة قائمة بذاتها. كثير من كلماتها اختصارات لكلمات كورية أطول، وبعضها مستعار من الإنجليزية، وبعضها يعني شيئاً مختلفاً تماماً عمّا توحي به أجزاؤه. وحين تعرف خمسين منها يبدأ منشور المعجبين والإشعار وسلسلة التعليقات في أن تصير مفهومة.
نحن، معلمي Haeyo، اخترنا خمسين كلمة تكررت أكثر من غيرها في قراءتنا لهذا العدد، وجمعناها في خمسة محاور من عشر كلمات. في كل بطاقة يعطي العنوان الكلمة الكورية ونطقها بالحروف اللاتينية، ويعطي النص المعنى ومثالاً واحداً. والأمثلة جمل قصيرة من النوع الذي يستطيع المتعلم قوله. لم نخترع أي كلمات، وقد وسمنا بعضها بتحذير لأنها تصف أموراً ليست بريئة.
أن تصير معجباً، وأن تغادر
덕질 (deokjil)
فعل كل ما يفعله المعجب المخلص: المشاهدة والجمع والمتابعة والحديث عمّا تحب. مثال: 「주말에는 덕질해요.」 «في عطلات نهاية الأسبوع أمارس أنشطة المعجبين».
최애 (choeae)
عضوك أو فرقتك المفضلة، من تحبه أكثر من غيره. مثال: 「제 최애는 보컬이에요.」 «المفضّل عندي هو المغنّي الرئيسي».
차애 (chaae)
مفضّلك الثاني، من يأتي مباشرة بعد خيارك الأول. مثال: 「차애도 생겼어요.」 «صار لي مفضّل ثانٍ أيضاً».
입덕 (ipdeok)
أن تصير معجباً؛ اللحظة التي تقع فيها في الحب. مثال: 「이 무대 보고 입덕했어요.」 «صرت معجباً بعد أن رأيت هذا العرض».
탈덕 (taldeok)
مغادرة عالم المعجبين، والتخلي عن كونك معجباً. مثال: 「탈덕하려다 돌아왔어요.」 «حاولت أن أترك كوني معجباً، لكنني عدت».
휴덕 (hyudeok)
استراحة مؤقتة من نشاط المعجبين، دون مغادرة. مثال: 「시험 때문에 휴덕 중이에요.」 «أنا في استراحة من نشاط المعجبين بسبب الامتحانات».
머글 (meogeul)
شخص ليس معجباً، فرد عادي من عامة الناس. مثال: 「머글도 아는 노래예요.」 «هذه أغنية يعرفها حتى من ليسوا معجبين».
올팬 (olpaen)
معجب بالفرقة كلها، بكل الأعضاء. مثال: 「저는 올팬이에요.」 «أنا أحب كل الأعضاء».
개인팬 (gaeinpaen)
معجب بعضو واحد بعينه أكثر من الفرقة. مثال: 「개인팬도 늘었어요.」 «زاد أيضاً عدد المعجبين بأعضاء منفردين».
본진 (bonjin)
الفرقة التي أنت أكثر ولاءً لها، قاعدتك الأم. مثال: 「본진 컴백이에요.」 «فرقتي الرئيسية تعود بإصدار جديد».
الكومباك والبرامج والقوائم
컴백 (keombaek)
فرقة تُصدر موسيقى جديدة أو تعود إلى الترويج. مثال: 「다음 주 컴백해요.」 «سيعودون الأسبوع المقبل».
선공개 (seongonggae)
أغنية أو جزء من ألبوم يُصدر قبل بقيته. مثال: 「선공개곡이 좋아요.」 «أغنية الإصدار المسبق جيدة».
음방 (eumbang)
اختصار لـ음악방송، أي برنامج موسيقي تلفزيوني. مثال: 「오늘 음방 가요.」 «سأذهب اليوم إلى برنامج موسيقي».
사녹 (sanok)
اختصار لـ사전녹화، أي مسرح مسجَّل مسبقاً؛ وهو أيضاً زيارة المعجبين لذلك التسجيل. مثال: 「사녹은 새벽부터 줄 서요.」 «في التسجيل يقف الناس في الطابور منذ الفجر».
공방 (gongbang)
اختصار لـ공개방송، أي تسجيل أو بث عام يمكنك حضوره. مثال: 「공방 방청 신청했어요.」 «قدّمت طلباً لمقاعد الجمهور في العرض العام».
1위 공약 (iwi gongyak)
وعد تقطعه الفرقة مسبقاً بما ستفعله إن فازت بالمركز الأول. مثال: 「1위 공약이 뭐예요?」 «ما تعهّد المركز الأول؟»
앵콜 (aengkol)
الإنكور، أداء مكرر أو إضافي، بما في ذلك الأغنية بعد الفوز. مثال: 「앵콜을 외쳤어요.」 «هتفنا طلباً للإنكور».
역주행 (yeokjuhaeng)
أغنية تصعد في القوائم بعد وقت طويل من إصدارها. مثال: 「옛날 노래가 역주행했어요.」 «أغنية قديمة قفزت في القوائم».
총공 (chonggong)
اختصار لـ총공격 («الهجوم الشامل»): معجبون يبثّون أو يصوّتون معاً في وقت محدد. مثال: 「오늘 밤 총공이에요.」 «الليلة حملة بث جماعية».
스밍 (seuming)
البث (streaming)؛ يستخدمه المعجبون لتشغيل أغنية عمداً لدعمها. مثال: 「스밍 돌려요.」 «أشغّل الأغنية على التكرار».
الفعاليات والتذاكر وأشياء تُمسك باليد
팬싸 (paensa)
اختصار لـ팬사인회، أي فعالية توقيع المعجبين. مثال: 「팬싸 응모했어요.」 «شاركت في سحب توقيع المعجبين».
영통 (yeongtong)
توقيع معجبين عبر مكالمة فيديو، يُجرى بدردشة فيديو لا حضورياً. مثال: 「영통 팬싸에 당첨됐어요.」 «فزت بمكان في توقيع المعجبين عبر مكالمة الفيديو».
하이터치 (haiteochi)
فعالية «هاي فايف»، لمسة يد قصيرة مع كل معجب. مثال: 「하이터치회에 갔어요.」 «ذهبت إلى فعالية لمس الأيدي».
팬미팅 (paenmiting)
لقاء معجبين، فعالية بين الفرقة ومعجبيها. مثال: 「팬미팅 예매했어요.」 «حجزت تذكرة للقاء المعجبين».
선예매 (seonyemae)
بيع مسبق: يحجز أعضاء نادي المعجبين قبل عامة الجمهور. في يونيو 2026 استخدمت عدة فرق بيعاً مسبقاً كورياً أولاً وبيعاً مسبقاً عالمياً ثانياً. مثال: 「선예매 성공했어요.」 «حصلت على تذكرة في البيع المسبق».
떼창 (ttechang)
الجمهور كله يغني معاً. مثال: 「앵콜에서 떼창이 터졌어요.」 «انفجر الحشد بالغناء في الإنكور».
응원법 (eungwonbeop)
نمط هتاف المعجبين لأغنية: متى تهتف ومتى تصفّق. لا نطبع أبداً أنماطاً حقيقية. مثال: 「응원법을 외웠어요.」 «حفظت الهتاف».
응원봉 (eungwonbong)
العصا المضيئة الرسمية. مثال: 「응원봉을 챙겼어요.」 «حزمت عصاي المضيئة».
포카 (poka)
اختصار لـ포토카드، أي بطاقة صورة، بطاقة صغيرة عليها صورة عضو. مثال: 「포카 교환해요.」 «أتبادل بطاقات الصور».
앨범깡 (aelbamkkang)
فتح الألبومات للعثور على بطاقة صورة، وغالباً بشراء عدة نسخ لذلك. مثال: 「앨범깡하다 지쳤어요.」 «تعبت من فتح الألبومات».
المتاجر والتطبيقات وعادات المعجبين أنفسهم
굿즈 (gutjeu)
بضائع رسمية: عصي مضيئة وشارات وملابس وغيرها، من الإنجليزية «goods». مثال: 「굿즈를 샀어요.」 «اشتريت بعض البضائع».
시즌그리팅 (sijeun geuriting)
مجموعة سنوية من تقويم وأغراض صغيرة تبيعها الشركة. مثال: 「시즌그리팅 예약했어요.」 «حجزت مسبقاً مجموعة تحيات الموسم».
멤버십 (membeosip)
عضوية مدفوعة في نادي المعجبين. مثال: 「멤버십이 있어야 해요.」 «يجب أن تكون لديك عضوية».
버블 (beobeul)
تطبيق رسائل مدفوعة باشتراك واحد لكل فنان. مثال: 「버블 알림이 왔어요.」 «وصلني إشعار من Bubble».
위버스 (wibeoseu)
منصة معجبين من مجموعة HYBE، فيها مجتمع ومتجر وعضوية. مثال: 「위버스에서 공지를 봐요.」 «أقرأ الإشعارات على Weverse».
팬카페 (paenkape)
مجتمع معجبين على الإنترنت، وهو غالباً مقر نادي المعجبين. مثال: 「팬카페에 가입했어요.」 «انضممت إلى مقهى المعجبين».
생카 (saengka)
اختصار لـ생일 카페، أي مقهى عيد ميلاد يستأجره المعجبون ليوم واحد. مثال: 「생카에서 컵홀더를 받았어요.」 «حصلت على غلاف كوب في مقهى عيد الميلاد».
서포트 (seopoteu)
دعم ينظّمه المعجبون ويدفعون ثمنه، مثل إعلانات أو وجبات خفيفة لفرقة. مثال: 「지하철 서포트를 했어요.」 «قمنا بدعم في المترو».
조공 (jogong)
هدايا للآيدول. وجزء متزايد من قاعدة المعجبين يقول الآن 서포트 بدلاً منها، وبعض الوكالات ترفض الهدايا كلياً. مثال: 「요즘은 서포트라고 해요.」 «في هذه الأيام يقول الناس دعم».
홈마 (homma)
من 홈페이지 마스터: معجب يصوّر الفرقة. كثيراً ما يُرى بعدسة طويلة، يسميها المعجبون 대포، وكثير من القاعات تمنعهم. مثال: 「홈마 사진이 예뻐요.」 «صور المعجب المصوّر جميلة».
العامية دليل إلى الثقافة: الكلمات التي يخترعها الناس تُظهر ما يهمّهم.
خلف الكواليس، والكلمات الصعبة
연습생 (yeonseupsaeng)
متدرّب لم يقدّم ظهوره الأول بعد. وجد مسح كوري نُشر في 2025 أن عدد المتدربين المسجَّلين انخفض من 1,895 في 2020 إلى 1,170 في 2022. مثال: 「연습생 때 영상이에요.」 «هذا فيديو من أيام تدريبهم».
데뷔 (debwi)
أول نشاط رسمي لفرقة أو مغنٍّ. مثال: 「다음 달에 데뷔해요.」 «سيقدمون ظهورهم الأول الشهر المقبل».
서바이벌 (seobaibeol)
برنامج منافسة يختار أعضاء فرقة. مثال: 「서바이벌에서 뽑혔어요.」 «اختيروا في برنامج البقاء».
재계약 (jaegyeyak)
تجديد توقيع عقد حصري. مثال: 「재계약 소식이 나왔어요.」 «صدر خبر تجديد العقد».
7년 징크스 (chilnyeon jingkeuseu)
اعتقاد شائع بأن الفرق كثيراً ما تتفكك أو تقع في خلافات في حدود سبع سنوات، وهي المدة المستخدمة في العقد القياسي. إنه قول مأثور وليس قاعدة. والسنوات السبع مأخوذة من مدة عقد قياسي لعام 2009. مثال: 「7년 징크스가 있어요.」 «هناك نحس السنوات السبع».
군백기 (gunbaekgi)
فجوة في النشاط بسبب الخدمة العسكرية. مثال: 「군백기 동안 기다렸어요.」 «انتظرنا طوال فجوة الخدمة العسكرية».
솔로 활동 (sollo hwaldong)
نشاط فردي لعضو في فرقة. مثال: 「솔로 활동을 해요.」 «إنهم يقومون بعمل منفرد».
유닛 (yunit)
فرقة أصغر تتشكل من جزء من فرقة أكبر. مثال: 「유닛 데뷔 소식이에요.」 «هذا خبر ظهور الوحدة الأول».
사생 (sasaeng)
معجب يقتحم الحياة الخاصة للآيدول، وقد يكون ذلك جريمة. الكلمة تحذير وليست نوعاً من المعجبين. مثال: 「사생은 팬이 아니에요.」 «الساسينغ ليس معجباً».
악개 (akgae)
معجب خبيث، من يهاجم أو ينشر الكراهية. مثال: 「악개 때문에 속상해요.」 «أنا منزعج بسبب المعجبين الخبثاء».