Фанатский корейский — это маленький отдельный язык. Многие его слова — сокращения более длинных корейских слов, несколько заимствованы из английского, а некоторые значат совсем не то, что подсказывают их части. Когда вы знаете пятьдесят из них, фанатский пост, объявление и ветка комментариев начинают обретать смысл.
Мы, преподаватели haeyo, выбрали пятьдесят слов, которые чаще всего встречались нам при чтении для этого выпуска, и сгруппировали их в пять тем по десять. В каждой карточке заголовок даёт корейское слово и его романизацию, а текст — значение и один пример. Примеры — короткие предложения такого рода, которые мог бы сказать изучающий язык. Мы не придумывали слов, а несколько из них пометили предупреждением, потому что они описывают вещи небезобидные.
Стать фанатом и уйти
덕질 (deokjil)
Делать всё, что делает преданный фанат: смотреть, коллекционировать, следить, говорить о том, что любишь. Пример: 「주말에는 덕질해요.」 «По выходным я занимаюсь фанатской деятельностью.»
최애 (choeae)
Ваш любимый участник или группа, тот, кого вы любите больше всех. Пример: 「제 최애는 보컬이에요.」 «Мой любимчик — вокалист.»
차애 (chaae)
Ваш второй любимчик, идущий сразу за первым выбором. Пример: 「차애도 생겼어요.」 «У меня теперь есть и второй любимчик.»
입덕 (ipdeok)
Стать фанатом; момент, когда вы «влюбляетесь». Пример: 「이 무대 보고 입덕했어요.」 «Я стал фанатом, увидев это выступление.»
탈덕 (taldeok)
Уйти из фандома, перестать быть фанатом. Пример: 「탈덕하려다 돌아왔어요.」 «Я хотел перестать быть фанатом, но вернулся.»
휴덕 (hyudeok)
Временный перерыв в фанатской деятельности без ухода. Пример: 「시험 때문에 휴덕 중이에요.」 «Я на фанатском перерыве из-за экзаменов.»
머글 (meogeul)
Тот, кто не фанат, обычный представитель публики. Пример: 「머글도 아는 노래예요.」 «Эту песню знают даже не фанаты.»
올팬 (olpaen)
Фанат всей группы, каждого участника. Пример: 「저는 올팬이에요.」 «Я люблю всех участников.»
개인팬 (gaeinpaen)
Фанат одного конкретного участника, больше, чем группы. Пример: 「개인팬도 늘었어요.」 «Фанатов отдельных участников тоже стало больше.»
본진 (bonjin)
Группа, которой вы больше всего преданы, ваша «главная база». Пример: 「본진 컴백이에요.」 «Моя главная группа возвращается с камбэком.»
Камбэки, шоу и чарты
컴백 (keombaek)
Группа выпускает новую музыку или возвращается к промоушену. Пример: 「다음 주 컴백해요.」 «На следующей неделе у них камбэк.»
선공개 (seongonggae)
Песня или часть альбома, выпущенная раньше остального. Пример: 「선공개곡이 좋아요.」 «Предрелизная песня хорошая.»
음방 (eumbang)
Сокращение от 음악방송, музыкальная телепрограмма. Пример: 「오늘 음방 가요.」 «Сегодня я иду на музыкальное шоу.»
사녹 (sanok)
Сокращение от 사전녹화, предварительно записанное выступление; также визит фанатов на эту запись. Пример: 「사녹은 새벽부터 줄 서요.」 «На запись становятся в очередь с рассвета.»
공방 (gongbang)
Сокращение от 공개방송, открытая запись или передача, на которую можно попасть. Пример: 「공방 방청 신청했어요.」 «Я подал заявку на места в зале открытого шоу.»
1위 공약 (iwi gongyak)
Обещание, которое группа заранее даёт о том, что сделает, если займёт первое место. Пример: 「1위 공약이 뭐예요?」 «Какое обещание за первое место?»
앵콜 (aengkol)
Бис, повторное или дополнительное выступление, в том числе песня после победы. Пример: 「앵콜을 외쳤어요.」 «Мы кричали «бис».»
역주행 (yeokjuhaeng)
Песня, поднимающаяся в чартах спустя долгое время после выхода. Пример: 「옛날 노래가 역주행했어요.」 «Старая песня взлетела в чартах.»
총공 (chonggong)
Сокращение от 총공격 («тотальная атака»): фанаты вместе стримят или голосуют в назначенное время. Пример: 「오늘 밤 총공이에요.」 «Сегодня ночью общий стриминговый натиск.»
스밍 (seuming)
Стриминг; фанаты так называют намеренное прослушивание песни, чтобы её поддержать. Пример: 「스밍 돌려요.」 «Ставлю песню на повтор.»
Мероприятия, билеты и то, что держат в руках
팬싸 (paensa)
Сокращение от 팬사인회, фансайн-мероприятие. Пример: 「팬싸 응모했어요.」 «Я участвую в розыгрыше на фансайн.»
영통 (yeongtong)
Фансайн по видеозвонку, проходящий в видеочате, а не лично. Пример: 「영통 팬싸에 당첨됐어요.」 «Я выиграл место на фансайн по видеозвонку.»
하이터치 (haiteochi)
Мероприятие с «дай пять» — короткое касание рук с каждым фанатом. Пример: 「하이터치회에 갔어요.」 «Я ходил на мероприятие с хай-тачем.»
팬미팅 (paenmiting)
Фанмитинг, мероприятие между группой и её фанатами. Пример: 「팬미팅 예매했어요.」 «Я забронировал билет на фанмитинг.»
선예매 (seonyemae)
Предпродажа: участники фан-клуба бронируют раньше широкой публики. В июне 2026 года несколько групп использовали сначала корейскую предпродажу, затем глобальную. Пример: 「선예매 성공했어요.」 «Мне удалось купить билет в предпродаже.»
떼창 (ttechang)
Весь зал поёт вместе. Пример: 「앵콜에서 떼창이 터졌어요.」 «На бисе толпа запела хором.»
응원법 (eungwonbeop)
Фанатская кричалка к песне: когда кричать и хлопать. Настоящие мы никогда не печатаем. Пример: 「응원법을 외웠어요.」 «Я выучил кричалку.»
응원봉 (eungwonbong)
Официальный лайтстик. Пример: 「응원봉을 챙겼어요.」 «Я взял с собой лайтстик.»
포카 (poka)
Сокращение от 포토카드, фотокарта, маленькая карточка с изображением участника. Пример: 「포카 교환해요.」 «Я меняюсь фотокартами.»
앨범깡 (aelbamkkang)
Вскрывать альбомы в поисках фотокарты, часто покупая для этого несколько. Пример: 「앨범깡하다 지쳤어요.」 «Я устал вскрывать альбомы.»
Магазины, приложения и собственные привычки фандома
굿즈 (gutjeu)
Официальные товары: лайтстики, значки, одежда и так далее, от английского «goods». Пример: 「굿즈를 샀어요.」 «Я купил мерч.»
시즌그리팅 (sijeun geuriting)
Ежегодный набор из календаря и мелких предметов, продаваемый компанией. Пример: 「시즌그리팅 예약했어요.」 «Я предзаказал набор «Season's Greetings».»
멤버십 (membeosip)
Платное членство в фан-клубе. Пример: 「멤버십이 있어야 해요.」 «Нужно иметь членство.»
버블 (beobeul)
Приложение с платными сообщениями, где на каждого артиста своя подписка. Пример: 「버블 알림이 왔어요.」 «Мне пришло уведомление от Bubble.»
위버스 (wibeoseu)
Фанатская платформа группы HYBE с сообществом, магазином и членством. Пример: 「위버스에서 공지를 봐요.」 «Я читаю объявления на Weverse.»
팬카페 (paenkape)
Онлайн-сообщество фанатов, часто «дом» фан-клуба. Пример: 「팬카페에 가입했어요.」 «Я вступил в фан-кафе.»
생카 (saengka)
Сокращение от 생일 카페, кафе ко дню рождения, которое фанаты арендуют на один день. Пример: 「생카에서 컵홀더를 받았어요.」 «В кафе ко дню рождения я получил картонный держатель для стакана.»
서포트 (seopoteu)
Поддержка, которую фанаты организуют и оплачивают, например реклама или угощения для группы. Пример: 「지하철 서포트를 했어요.」 «Мы сделали поддержку в метро.»
조공 (jogong)
Подарки айдолам. Растущая часть фандома теперь говорит вместо этого 서포트, а некоторые агентства отказываются от любых подарков. Пример: 「요즘은 서포트라고 해요.」 «Сейчас говорят «поддержка».»
홈마 (homma)
От 홈페이지 마스터: фанат, фотографирующий группу. Их часто видят с длинным объективом, который фанаты называют 대포, и многие площадки их не пускают. Пример: 「홈마 사진이 예뻐요.」 «Фотографии фан-фотографа прекрасны.»
Сленг — подсказка к культуре: слова, которые придумывают люди, показывают, что им важно.
За кулисами и трудные слова
연습생 (yeonseupsaeng)
Стажёр, ещё не дебютировавший. Корейский опрос, о котором сообщалось в 2025 году, показал, что число зарегистрированных стажёров упало с 1 895 в 2020 году до 1 170 в 2022-м. Пример: 「연습생 때 영상이에요.」 «Это видео с тех времён, когда они были стажёрами.»
데뷔 (debwi)
Первая официальная деятельность группы или певца. Пример: 「다음 달에 데뷔해요.」 «В следующем месяце у них дебют.»
서바이벌 (seobaibeol)
Конкурсная программа, выбирающая участников группы. Пример: 「서바이벌에서 뽑혔어요.」 «Их выбрали на шоу на выживание.»
재계약 (jaegyeyak)
Повторное подписание эксклюзивного контракта. Пример: 「재계약 소식이 나왔어요.」 «Появилась новость о продлении контракта.»
7년 징크스 (chilnyeon jingkeuseu)
Народное поверье, что группы часто распадаются или вступают в споры около семи лет — срока, используемого в типовом контракте. Это поговорка, а не правило. Семь лет идут от срока типового контракта 2009 года. Пример: 「7년 징크스가 있어요.」 «Есть семилетнее проклятие.»
군백기 (gunbaekgi)
Перерыв в деятельности из-за военной службы. Пример: 「군백기 동안 기다렸어요.」 «Мы ждали всё время военной паузы.»
솔로 활동 (sollo hwaldong)
Индивидуальная деятельность участника группы. Пример: 「솔로 활동을 해요.」 «Он (она) занимается сольной работой.»
유닛 (yunit)
Меньшая группа, образованная из части большей группы. Пример: 「유닛 데뷔 소식이에요.」 «Это новость о дебюте юнита.»
사생 (sasaeng)
Фанат, вторгающийся в личную жизнь айдола, что может быть преступлением. Это слово — предупреждение, а не тип фаната. Пример: 「사생은 팬이 아니에요.」 «Сасэн — не фанат.»
악개 (akgae)
Злонамеренный фанат, тот, кто нападает или распространяет ненависть. Пример: 「악개 때문에 속상해요.」 «Я расстроен из-за злонамеренных фанатов.»