Hãy dùng 요 ở cuối câu mỗi khi bạn nói chuyện với người chưa thân, người lớn tuổi hơn bạn, hoặc bất kỳ ai đang phục vụ bạn: nhân viên quán cà phê, nhân viên cửa hàng, tài xế taxi, giáo viên của bạn. Chỉ bỏ nó với bạn thân bằng tuổi và với trẻ nhỏ, và ngay cả khi đó cũng chỉ sau khi họ đã nói rõ rằng họ muốn như vậy.
Với người mới bắt đầu, đó là toàn bộ quy tắc, và nó bao quát gần như mọi cuộc trò chuyện bạn sẽ có trong năm đầu ở Hàn Quốc. Phần còn lại của bài hướng dẫn này cho thấy 요 trông như thế nào trong các câu thực tế, ba tình huống ở Seoul mà người học hay mắc lỗi nhất, và hai kiểu đuôi câu không có 요 dùng để làm gì.
요 làm gì
요 không phải là một từ có nghĩa riêng. Nó là dấu hiệu lịch sự đứng ở ngay cuối câu, nói với người nghe rằng "tôi đang lịch sự với bạn". Hầu hết mọi đuôi câu bạn học ở Cấp 1A đều đã có sẵn nó.
| Dạng | Ví dụ | Đó là gì |
|---|---|---|
| 이에요/예요 | 저는 학생이에요. | "là" kèm 요 |
| 있어요/없어요 | 물 있어요? | "có / không có", "tôi có / không có" kèm 요 |
| 주세요 | 커피 주세요. | "xin hãy cho tôi" kèm 요 |
| danh từ + 요 | 커피요. | câu trả lời một từ được làm cho lịch sự |
| 입니다 / -(스)ㅂ니다 | 학생입니다. | kiểu trang trọng, không có 요, dùng trong diễn văn, bản tin, phỏng vấn |
| không có đuôi câu | 먹어. 학생이야. | lối nói thân mật giữa bạn thân, học ở Cấp 2B |
Đuôi câu của động từ là dạng bạn sẽ dùng nhiều nhất. Bỏ 다 khỏi động từ rồi nhìn nguyên âm cuối: ㅏ hoặc ㅗ đi với 아요, mọi nguyên âm khác đi với 어요, và mọi động từ 하다 đều thành 해요. Một số dạng bị rút gọn khi nói: 보다 thành 봐요 và 마시다 thành 마셔요, và có một động từ phá quy tắc, 모르다 thành 몰라요. Câu khẳng định và câu hỏi có cùng một dạng. Chỉ có giọng của bạn thay đổi: 먹어요 xuống giọng là "tôi ăn", 먹어요 lên giọng là "bạn ăn không?".
- 저는 학생이에요.Tôi là học sinh.1A
- 물 있어요? — 네, 있어요.Có nước không? — Có ạ.1A
- 커피 주세요.Cho tôi cà phê.1A
- 한국어를 공부해요.Tôi học tiếng Hàn.1A
- 뭐 해요? — 책을 읽어요.Bạn đang làm gì? — Tôi đang đọc sách.1A
Ba tình huống ở Seoul
Điều quan trọng không phải là ngữ pháp mà là ai đang nghe bạn nói. Đây là ba nơi mà 요 của người mới bắt đầu bị thử thách mỗi ngày.
Ở quán cà phê. Người đứng sau quầy là một người lạ đang làm việc của họ. Mọi điều bạn nói với họ đều kết thúc bằng 요, và mọi điều họ nói với bạn cũng vậy. 커피 주세요 là một câu đầy đủ và lịch sự. Cùng câu đó không có 요, 커피 줘, là cách bạn nói với một người bạn thân, còn với nhân viên pha chế thì nghe như ra lệnh cho người hầu.
- 뭐 주세요?Anh/chị dùng gì ạ?
- 커피 주세요.Cho tôi cà phê.
- 네. 카드 괜찮아요?Vâng. Thanh toán bằng thẻ được không ạ?
- 네, 괜찮아요. 감사합니다.Vâng, được ạ. Cảm ơn.
Ở cửa hàng tiện lợi. Những cuộc trao đổi ngắn, thường mỗi bên chỉ một từ. Đây là nơi 요 gắn vào một danh từ trơ trọi phát huy tác dụng. Nếu nhân viên hỏi bạn muốn gì và bạn đáp 물요, thế là lịch sự. Nếu bạn chỉ đáp 물, thì không hẳn là thô lỗ, nhưng nghe trống trơn, giống như chỉ nói cộc lốc "nước" mà không có "ạ" hay "cho tôi" trong tiếng Việt.
Trong lớp học, hoặc với bất kỳ ai lớn tuổi hơn. Giáo viên của bạn, bố mẹ của một người bạn, bà chủ quán ở tầng dưới: tất cả đều dùng 요, câu nào cũng vậy, chừng nào bạn còn quen họ. Người Hàn không chuyển sang nói thân mật với người lớn tuổi chỉ vì đã trở nên thân thiết. Tuổi tác giữ 요 ở lại.
요 đứng sau một từ
Khi đã nắm được các đuôi câu, bạn sẽ gặp cách dùng thứ hai mà lúc đầu người mới học thấy lạ: 요 gắn vào một từ đơn lẻ. Nhân viên, giáo viên hay bạn bè người Hàn thường hỏi một câu ngắn, và câu trả lời tự nhiên là một từ cộng với 요.
- 커피요. Cà phê ạ.
- 저요? Tôi ạ?
- 물 있어요? Có nước không ạ?
- 안 먹어요. Tôi không ăn ạ.
Quy luật rất đơn giản. Sau nguyên âm, 요 gắn thẳng vào: 커피요, 저요. Sau phụ âm, bạn sẽ thường nghe 이요: 학생이요, 물이요. Cả 물요 lẫn 물이요 đều nghe được ở Seoul, và với người học thì cách nào cũng ổn.
- 누구예요? — 저요.Ai vậy? — Tôi ạ.1A
- 뭐 주세요? — 물요.Anh/chị dùng gì ạ? — Cho tôi nước.1A
- 학생이에요? — 네, 학생이요.Bạn là học sinh à? — Vâng, học sinh ạ.1A
Hai kiểu đuôi câu không có 요
Có hai nhóm đuôi câu không có 요, và chúng nằm ở hai phía đối nhau của 요.
Kiểu trang trọng, 입니다 và -(스)ㅂ니다, trang trọng hơn 요 chứ không kém hơn. Bạn nghe nó trong bản tin, phỏng vấn và diễn văn, ở nơi làm việc, và khi ai đó giới thiệu bản thân trước đông người. 학생이에요 và 학생입니다 có nghĩa như nhau; câu sau nghe mang tính chính thức. Trong lớp của chúng tôi, chúng tôi vẫn nói chuyện bằng 이에요/예요 và các đuôi 요, đồng thời nhờ bạn nhận ra 입니다 khi nghe hoặc đọc, và dùng nó khi giới thiệu bản thân một cách trang trọng. Một lỗi thường gặp là thêm 요 lên trên nó. 감사합니다 đã lịch sự rồi. 감사합니다요 không phải là một câu tiếng Hàn.
Lối nói thân mật, không có đuôi lịch sự nào, 먹어 và 학생이야, là phía còn lại. Nó dành cho bạn thân bằng tuổi, trẻ nhỏ, và người nhà nhỏ tuổi hơn bạn. Nó được dạy ở Cấp 2B, và có lý do để nó đến muộn như vậy. Biết dạng của nó thì dễ. Khó là biết khi nào một người bạn Hàn thật sự muốn bạn dùng nó, và bạn cần nghe cả một năm mới đủ sức phán đoán điều đó.
- 학생이에요. = 학생입니다.Tôi là học sinh. (lịch sự / trang trọng)1A
- 안녕하세요. 저는 민수예요.Xin chào. Tôi là Minsu.1A
- 학교에서 공부해요.Tôi học ở trường.1A
- Trang ngữ pháp thì hiện tại lịch sự được đọc trên điện thoại: ba dạng, các điểm chính, câu ví dụ và các giáo trình dạy nó.
Lỗi chúng tôi gặp nhiều nhất
Trong các lớp của chúng tôi ở Seoul, lỗi hầu như không bao giờ là thêm 요 vào chỗ không cần. Mà là bỏ nó ở chỗ cần.
Nguyên nhân thường gặp là phim truyền hình và chương trình giải trí của Hàn. Người học nghe 먹어, 가자, 뭐 해 cả ngày vì các nhân vật là bạn bè và người nhà nói chuyện với nhau, rồi bắt chước âm thanh đó. Sau đó họ dùng nó với nhân viên quán cà phê, tài xế taxi hoặc giáo viên. Người nghe sẽ không sửa bạn, và thường vẫn giữ thái độ lịch sự, nhưng bạn vừa nói với họ theo cách họ nói với một đứa trẻ nhỏ. Không có gì trong phim cho bạn biết rằng cũng nhân vật ấy sẽ chuyển sang 요 ngay khi một người lạ bước vào.
Có một thời gian chúng tôi thử dạy sớm các dạng thân mật để học viên theo kịp phim. Cách đó không hiệu quả. Những học viên học 먹어 và 먹어요 song song đã trộn lẫn chúng trong cuộc trò chuyện tiếp theo, và sự pha trộn nghe còn tệ hơn mỗi cách riêng lẻ. Cách ngược lại hiệu quả hơn: 요 ở mọi câu, không có ngoại lệ, trong suốt Cấp 1. Đến khi lối nói thân mật xuất hiện ở Cấp 2B, 요 đã thành thói quen, và việc bỏ nó trở thành một lựa chọn có chủ ý chứ không phải một sự cố.
Điều thứ hai chúng tôi nhận thấy là những học viên không chắc về một câu thường nói lí nhí trước phần đuôi, nên 요 bị nuốt mất. Nếu bạn không chắc, hãy nói đuôi câu to hơn, đừng nhỏ hơn. 요 là phần mà người nghe của bạn đang chờ.
Trang ngữ pháp -아요/어요 của chúng tôi giải thích ba dạng và các cách rút gọn kèm ví dụ. Nó không bắt bạn luyện tập. Bộ bài tập ở bài 5 của Cấp 1A thì có, và nó ngắn, nên hãy coi đó là lượt đầu tiên chứ không phải toàn bộ công việc. Một tài khoản miễn phí mở toàn bộ khóa học trong 24 giờ, đủ để bạn học bài 5 hai lần.
Những câu hỏi thường gặp
Tôi có thể dùng 요 với mọi người, kể cả bạn bè không?
Có, và đó là lựa chọn an toàn. Một người bạn Hàn bằng tuổi có thể đến lúc nào đó nói điều gì như "bạn cứ nói chuyện thoải mái với mình", đó là lời mời bỏ 요. Cho đến lúc ấy, giữ 요 với bạn nghe hơi xa cách nhưng không bao giờ sai. Bỏ quá sớm thì nghe thô lỗ.
요 có giống 입니다 trang trọng không?
Không. Cả hai đều lịch sự, nhưng 입니다 là kiểu trang trọng dùng cho diễn văn, bản tin, phỏng vấn và giới thiệu bản thân trước đông người. 요 dùng cho hội thoại lịch sự thông thường, tức là phần lớn đời sống hằng ngày. Bạn có thể dùng cả hai trong một ngày: 입니다 khi giới thiệu bản thân với cả lớp, 요 khi nói chuyện với người ngồi cạnh sau đó.
Tại sao đôi khi người Hàn bỏ 요 với tôi?
Thường là vì tuổi tác hoặc vai vế: một người lớn tuổi hơn nhiều, hoặc người đã được phép nói thân mật với bạn, có thể nói trống không trong khi bạn vẫn nói kính ngữ. Điều đó bình thường trong tiếng Hàn và không có nghĩa là bạn nên nói y như họ. Hãy giữ 요 của bạn, và nếu bạn không chắc ai đó có đang mời bạn bỏ nó không, thì tức là họ không mời.