Когда использовать 요 в корейском: вежливое окончание и когда без него

Ставьте 요 в конце предложения всякий раз, когда говорите с человеком, которого плохо знаете, с тем, кто старше вас, или с тем, кто вас обслуживает: бариста, продавцом, водителем такси, своим учителем. Опускайте его только с близкими друзьями вашего возраста и с детьми, и то лишь после того, как они ясно дали понять, что хотят именно этого.

Для начинающего это всё правило, и оно покрывает почти любой разговор, который у вас будет в первый год в Корее. Остальная часть этого руководства показывает, как выглядит 요 в настоящих предложениях, три ситуации в Сеуле, где учащиеся ошибаются чаще всего, и для чего нужны два окончания без 요.

Что делает 요

요 не является словом со своим значением. Это вежливая частица, которая стоит в самом конце предложения и сообщает слушающему: «я вежлив с вами». Почти в каждое окончание, которое вы учите на уровне 1A, она уже встроена.

Глагольное окончание вы будете использовать чаще всего. Отбросьте 다 от глагола и посмотрите на последнюю гласную: ㅏ или ㅗ принимает 아요, любая другая гласная принимает 어요, а каждый глагол на 하다 превращается в 해요. Некоторые формы при произнесении сокращаются: 보다 становится 봐요, а 마시다 становится 마셔요, и один глагол нарушает правило: 모르다 становится 몰라요. Утверждение и вопрос имеют одну и ту же форму. Меняется только голос: 먹어요 с понижением — «я ем», 먹어요 с повышением — «вы едите?».

• 저는 학생이에요.Я студент.1A
• 물 있어요? — 네, 있어요.Вода есть? — Да, есть.1A
• 커피 주세요.Кофе, пожалуйста.1A
• 한국어를 공부해요.Я изучаю корейский.1A
• 뭐 해요? — 책을 읽어요.Что вы делаете? — Я читаю книгу.1A

Три ситуации в Сеуле

Важна не грамматика, а то, кто вас слушает. Вот три места, где 요 новичка проверяют каждый день.

В кафе. Человек за стойкой — незнакомец, выполняющий свою работу. Всё, что вы ему говорите, заканчивается на 요, и всё, что он говорит вам, тоже. 커피 주세요 — законченная и вежливая фраза. Та же фраза без 요, 커피 줘, — это то, что вы сказали бы близкому другу, а бариста она прозвучит как приказ, брошенный слуге.

В круглосуточном магазине. Короткие обмены репликами, часто по одному слову. Именно здесь 요 при одиноком существительном оправдывает своё место. Если продавец спрашивает, что вам нужно, а вы отвечаете 물요, это вежливо. Если вы отвечаете просто 물, это не то чтобы грубо, но голо, как по-русски одно слово «воды» без «пожалуйста» и без «будьте добры».

В классе или с кем-либо старшим. Ваш учитель, родители друга, пожилая женщина, которая держит магазин этажом ниже: везде 요, в каждом предложении, пока вы с ними знакомы. Корейцы не переходят на неформальную речь со старшими только потому, что подружились. Возраст сохраняет 요 на месте.

요 при отдельном слове

Когда вы освоили окончания предложений, вы встретите второе употребление, которое поначалу кажется новичкам странным: 요 при одном-единственном слове. Корейский продавец, учитель или друг часто задаёт короткий вопрос, и естественный ответ — одно слово плюс 요.

Схема проста. После гласной 요 присоединяется сразу: 커피요, 저요. После согласной часто слышно 이요: 학생이요, 물이요. И 물요, и 물이요 слышны в Сеуле, и любой из вариантов подходит для учащегося.

• 누구예요? — 저요.Кто это? — Я.1A
• 뭐 주세요? — 물요.Что желаете? — Воды.1A
• 학생이에요? — 네, 학생이요.Вы студент? — Да, студент.1A

Два окончания без 요

Есть два набора окончаний без 요, и они стоят по разные стороны от него.

Официальный стиль, 입니다 и -(스)ㅂ니다, формальнее 요, а не менее формален. Его слышно в новостях, в интервью и речах, на работе, а также когда кто-то представляется перед группой. 학생이에요 и 학생입니다 означают одно и то же; второе звучит официально. На наших занятиях мы продолжаем говорить с 이에요/예요 и окончаниями на 요, а от вас просим узнавать 입니다, когда вы слышите или читаете его, и использовать его для официального представления. Частая оплошность — добавить 요 поверх него. 감사합니다 уже вежливо. 감사합니다요 — не корейское предложение.

Неформальная речь, совсем без вежливого окончания, 먹어 и 학생이야, находится с другой стороны. Она предназначена для близких друзей вашего возраста, для детей и для членов семьи, которые младше вас. Её проходят на уровне 2B, и у такой поздней даты есть причина. Знать форму легко. Трудно знать, когда корейский друг действительно хочет, чтобы вы ею пользовались, и чтобы это понять, нужен год слушания.

• 학생이에요. = 학생입니다.Я студент. (вежливо / официально)1A
• 안녕하세요. 저는 민수예요.Здравствуйте. Я Минсу.1A
• 학교에서 공부해요.Я учусь в школе.1A

Ошибка, которую мы видим чаще всего

На наших занятиях в Сеуле ошибка почти никогда не состоит в том, чтобы добавить 요 там, где ему не место. Она в том, чтобы пропустить его там, где оно нужно.

Обычная причина — корейские дорамы и развлекательные шоу. Учащиеся целый день слышат 먹어, 가자, 뭐 해, потому что герои — друзья и родственники, разговаривающие друг с другом, и копируют это звучание. Потом они используют его с бариста, водителем такси или учителем. Слушатель вас не поправит и обычно останется вежливым, но вы только что заговорили с ним так, как он говорит с маленьким ребёнком. Ничто в дораме не подскажет вам, что тот же самый герой переключился бы на 요 в ту секунду, как вошёл бы незнакомец.

Некоторое время мы пробовали рано учить неформальные формы, чтобы студенты могли следить за дорамами. Это не сработало. Студенты, которые учили 먹어 и 먹어요 вместе, смешивали их в следующем же разговоре, и смесь звучала хуже, чем любая форма сама по себе. Лучше сработало обратное: 요 в каждом предложении, без исключений, на протяжении всего Уровня 1. К тому времени, как неформальная речь появляется на уровне 2B, 요 уже привычка, и отказ от него становится осознанным выбором, а не случайностью.

Второе, что мы заметили: студенты, которые не уверены в предложении, склонны затихать перед окончанием, и 요 проглатывается. Если вы не уверены, произносите окончание громче, а не тише. 요 — та часть, которую ждёт ваш собеседник.

Наша собственная грамматическая страница о -아요/어요 объясняет три формы и сокращения с примерами. Она вас не тренирует. Тренировочный набор в уроке 5 уровня 1A — тренирует, и он короткий, так что считайте его первым заходом, а не всей работой. Бесплатный аккаунт открывает весь курс на 24 часа, этого достаточно, чтобы пройти урок 5 дважды.

Вопросы, которые часто задают

Можно ли использовать 요 со всеми, даже с друзьями?

Да, и это безопасный выбор. Корейский друг вашего возраста может когда-нибудь сказать что-то вроде «со мной можно говорить свободно», и это приглашение отбросить 요. Пока этого не случилось, сохранять 요 с другом звучит немного отстранённо, но никогда не ошибочно. Отбросить его слишком рано звучит грубо.

Одно и то же ли 요 и официальное 입니다?

Нет. Оба вежливые, но 입니다 — официальный стиль для речей, новостей, интервью и представления перед группой. 요 используется в обычном вежливом разговоре, а это большая часть повседневной жизни. В один день можно использовать оба: 입니다, когда вы представляетесь классу, 요, когда потом разговариваете с соседом.

Почему корейцы иногда не используют 요 со мной?

Обычно из-за возраста или роли: гораздо более старший человек или тот, кому разрешили говорить с вами неформально, может говорить «сверху вниз», пока вы продолжаете говорить вежливо. Это нормально в корейском и не означает, что вы должны отвечать тем же. Сохраняйте своё 요, а если вы не уверены, приглашает ли вас кто-то его отбросить, — значит, не приглашает.