Korecede 요 ne zaman kullanılır: kibar ek ve ne zaman bırakılır

Tanımadığınız biriyle, sizden yaşça büyük biriyle ya da size hizmet eden herkesle konuşurken cümlenin sonunda 요 kullanın: bir barista, bir mağaza çalışanı, bir taksi şoförü, öğretmeniniz. Yalnızca yaşıtınız olan yakın arkadaşlarla ve çocuklarla bırakın, onlarla da ancak bunu istediklerini açıkça belli ettikten sonra.

Bir başlangıç düzeyi öğrenci için kuralın tamamı bu, ve Kore'deki ilk yılınızda yapacağınız hemen her konuşmayı kapsıyor. Bu rehberin geri kalanı 요'nun gerçek cümlelerde nasıl göründüğünü, öğrencilerin Seul'de en sık hata yaptığı üç anı ve 요 olmayan iki ekin ne işe yaradığını gösteriyor.

요 ne yapar

요 kendi başına anlamı olan bir sözcük değildir. Cümlenin en sonunda duran ve dinleyiciye "size karşı kibarım" diyen bir nezaket işaretidir. 1A düzeyinde öğrendiğiniz hemen her ekte zaten yerleşik olarak bulunur.

Fiil eki en çok kullanacağınız olanıdır. Fiilden 다'yı atın ve son ünlüye bakın: ㅏ ya da ㅗ 아요 alır, diğer her ünlü 어요 alır ve her 하다 fiili 해요 olur. Bazı biçimler söylenirken kısalır: 보다 봐요 olur, 마시다 마셔요 olur, ve bir fiil kuralı bozar: 모르다 몰라요 olur. Bir bildirim cümlesiyle bir soru aynı biçime sahiptir. Yalnızca sesiniz değişir: 먹어요 inerek söylenirse "yiyorum", yükselerek söylenirse "yiyor musunuz?" demektir.

• 저는 학생이에요.Ben öğrenciyim.1A
• 물 있어요? — 네, 있어요.Su var mı? — Evet, var.1A
• 커피 주세요.Kahve, lütfen.1A
• 한국어를 공부해요.Korece çalışıyorum.1A
• 뭐 해요? — 책을 읽어요.Ne yapıyorsunuz? — Kitap okuyorum.1A

Seul'de üç an

Önemli olan dilbilgisi değil, dinleyenin kim olduğudur. İşte yeni başlayan birinin 요'sunun her gün sınandığı üç yer.

Bir kafede. Tezgâhın arkasındaki kişi işini yapan bir yabancıdır. Ona söylediğiniz her şey 요 ile biter, onun size söylediği her şey de öyle. 커피 주세요 tam ve kibar bir cümledir. Aynı cümle 요 olmadan, 커피 줘, yakın bir arkadaşınıza söyleyeceğiniz şeydir, ve bir baristaya bir hizmetçiye bağırılan emir gibi gelir.

Bir market zincirinde. Kısa alışverişler, çoğu zaman her taraftan tek sözcük. Çıplak bir ismin üzerindeki 요 yerini burada hak eder. Çalışan ne istediğinizi sorarsa ve siz 물요 diye yanıtlarsanız, bu kibardır. Yalnızca 물 diye yanıtlarsanız tam olarak kaba sayılmaz ama çıplaktır, Türkçede "lütfen" demeden tek başına söylenen "su" gibi.

Sınıfta ya da sizden büyük herhangi biriyle. Öğretmeniniz, bir arkadaşınızın ailesi, alt kattaki dükkânı işleten yaşlı kadın: hepsiyle 요, her cümlede, onları tanıdığınız sürece. Koreliler büyüklerle samimi oldular diye gündelik konuşmaya geçmez. Yaş 요'yu yerinde tutar.

Tek bir sözcüğe eklenen 요

Cümle eklerini öğrendikten sonra, yeni başlayanların ilk başta tuhaf bulduğu ikinci bir kullanımla karşılaşırsınız: tek bir sözcüğe eklenen 요. Koreli bir çalışan, öğretmen ya da arkadaş çoğu zaman kısa bir soru sorar ve doğal yanıt bir sözcük artı 요'dur.

Örüntü basittir. Ünlüden sonra 요 doğrudan gelir: 커피요, 저요. Ünsüzden sonra çoğu zaman 이요 duyarsınız: 학생이요, 물이요. Hem 물요 hem 물이요 Seul'de duyulur ve öğrenci için ikisi de uygundur.

• 누구예요? — 저요.Kim o? — Ben.1A
• 뭐 주세요? — 물요.Ne alırdınız? — Su.1A
• 학생이에요? — 네, 학생이요.Öğrenci misiniz? — Evet, öğrenci.1A

요 olmayan iki ek

요 olmayan iki ek takımı vardır ve 요'nun karşıt taraflarında dururlar.

Resmî üslup, 입니다 ve -(스)ㅂ니다, 요'dan daha resmîdir, daha az değil. Haberlerde, röportajlarda ve konuşmalarda, iş yerinde ve biri bir grubun önünde kendini tanıttığında duyarsınız. 학생이에요 ile 학생입니다 aynı anlama gelir; ikincisi resmî duyulur. Derslerimizde 이에요/예요 ve 요 ekleriyle konuşmayı sürdürüyoruz, ve sizden 입니다'yı duyduğunuzda ya da okuduğunuzda tanımanızı ve resmî bir kendinizi tanıtmada kullanmanızı istiyoruz. Yaygın bir hata, bunun üstüne bir de 요 eklemektir. 감사합니다 zaten kibardır. 감사합니다요 bir Korece cümle değildir.

Hiç kibar ek olmayan gündelik konuşma, 먹어 ve 학생이야, öbür taraftır. Yaşıtınız olan yakın arkadaşlar, çocuklar ve sizden küçük aile bireyleri içindir. 2B düzeyinde öğretilir ve bu kadar geç gelmesinin bir nedeni vardır. Biçimi bilmek kolaydır. Koreli bir arkadaşınızın gerçekten onu kullanmanızı istediği zamanı bilmek zor olandır ve bunu yargılayabilmek için bir yıl dinlemeniz gerekir.

• 학생이에요. = 학생입니다.Öğrenciyim. (kibar / resmî)1A
• 안녕하세요. 저는 민수예요.Merhaba. Ben Minsu.1A
• 학교에서 공부해요.Okulda çalışıyorum.1A

En sık gördüğümüz hata

Seul'deki derslerimizde hata neredeyse hiçbir zaman 요'yu yeri olmayan bir yere eklemek değildir. Yeri olan yerden düşürmektir.

Olağan neden Kore dizileri ve eğlence programlarıdır. Öğrenciler bütün gün 먹어, 가자, 뭐 해 duyar, çünkü karakterler birbirleriyle konuşan arkadaşlar ve aile bireyleridir, ve sesi kopyalarlar. Sonra bunu bir baristaya, taksi şoförüne ya da öğretmene kullanırlar. Dinleyen sizi düzeltmez, çoğu zaman kibar kalır, ama az önce onunla küçük bir çocukla konuştuğu şekilde konuştunuz. Bir dizide hiçbir şey, aynı karakterin bir yabancı içeri girdiği anda 요'ya geçeceğini söylemez.

Bir süre, öğrenciler dizileri takip edebilsin diye gündelik biçimleri erken öğretmeyi denedik. İşe yaramadı. 먹어 ile 먹어요'yu yan yana öğrenen öğrenciler bunları bir sonraki konuşmada karıştırdı ve karışım, ikisinden herhangi biri tek başınayken olduğundan daha kötü duyuldu. Daha iyi işleyen tersiydi: 1. Seviye boyunca istisnasız her cümlede 요. Gündelik konuşma 2B düzeyinde geldiğinde 요 bir alışkanlıktır ve onu bırakmak bir kaza değil, bilinçli bir seçim olur.

Fark ettiğimiz ikinci şey, bir cümleden emin olmayan öğrencilerin ekten önce sesini kısma eğiliminde olması, böylece 요'nun yutulmasıdır. Emin değilseniz eki daha yüksek söyleyin, daha alçak değil. 요, dinleyicinizin beklediği kısımdır.

-아요/어요 için kendi dilbilgisi sayfamız üç biçimi ve kısalmaları örneklerle açıklar. Size alıştırma yaptırmaz. 1A düzeyinin 5. dersindeki alıştırma takımı yaptırır ve kısadır, bu yüzden onu işin tamamı olarak değil, ilk geçiş olarak görün. Ücretsiz bir hesap bütün kursu 24 saat boyunca açar ve bu, 5. dersi iki kez geçmeye yeter.

Sık sorulan sorular

요'yu herkesle, arkadaşlarla bile kullanabilir miyim?

Evet ve bu güvenli seçimdir. Yaşıtınız olan bir Koreli arkadaş eninde sonunda "benimle rahat konuşabilirsin" gibi bir şey söyleyebilir; bu, 요'yu bırakma davetidir. O zamana kadar bir arkadaşla 요'yu korumak biraz mesafeli duyulur ama asla yanlış olmaz. Çok erken bırakmak kaba duyulur.

요 ile resmî 입니다 aynı şey mi?

Hayır. İkisi de kibardır, ama 입니다 konuşmalar, haberler, röportajlar ve bir grubun önünde kendini tanıtma için kullanılan resmî üsluptur. 요 sıradan kibar konuşma içindir, ki bu gündelik hayatın çoğudur. İkisini de aynı gün kullanabilirsiniz: sınıfa kendinizi tanıtırken 입니다, sonrasında yanınızdaki kişiyle konuşurken 요.

Koreliler neden bazen benimle 요'yu bırakıyor?

Genellikle yaş ya da konum nedeniyle: çok daha yaşlı biri ya da sizinle rahat konuşma izni almış biri sizinle "sen" diye konuşurken siz kibar konuşmayı sürdürebilirsiniz. Bu Korecede normaldir ve onlara uymanız gerektiği anlamına gelmez. 요'nuzu koruyun ve biri sizi onu bırakmaya davet ediyor mu emin değilseniz, davet etmiyordur.