И -아서/어서, и -(으)니까 значат «потому что», и в большинстве предложений, которые просто сообщают о случившемся, поймут любое из них. Единственный тест, который в живой беседе решает выбор, — что идёт после причины: если вторая половина предлагает, спрашивает или велит кому-то что-то сделать, -아서/어서 не подходит, и нужно -(으)니까.
Этот один тест объясняет большинство ошибок, которые мы слышим. Дальше в этом руководстве показано, как им пользоваться, два случая, где -아서/어서 остаётся единственным верным выбором, и небольшой набор правил образования для каждого окончания.
Один тест: что дальше?
Скажите причину, а потом посмотрите на вторую половину предложения.
Если вторая половина — простое сообщение о том, что произошло или как обстоят дела, естественный выбор — -아서/어서. 버스가 안 와서 늦었어요: автобус не пришёл, поэтому я опоздал. Никого ни о чём не просят.
Если вторая половина просит кого-то что-то сделать, с -(으)세요, -(으)ㄹ까요?, -(으)ㅂ시다 или любым другим окончанием, которое предлагает, просит или приказывает, причина обязательно получает -(으)니까. 비가 오니까 우산을 가져가세요: идёт дождь, поэтому возьмите зонт. То же предложение с 와서 неверно, и носитель корейского слышит это именно как ошибку, а не просто как немного необычное.
- 버스가 안 와서 늦었어요.Автобус не пришёл, поэтому я опоздал.1B
- 비가 오니까 우산을 가져가세요.Идёт дождь, поэтому возьмите зонт.2A
- 시간이 없으니까 택시를 탑시다.У нас нет времени, поэтому поедем на такси.2A
- 머리가 아파서 약을 먹었어요.У меня болела голова, поэтому я выпил лекарство.1B
- 머리가 아프니까 집에서 쉬세요.У вас болит голова, поэтому отдохните дома.2A
Обратите внимание: причина в обеих колонках может быть одной и той же. 머리가 아파서 сообщает; 머리가 아프니까 готовит слушателя к совету. Причина не изменилась. Изменилось то, что за ней следует.
- 버스가 안 와서 늦었어요.Автобус не пришёл, поэтому я опоздал.
- 버스가 안 오니까 택시를 탈까요?Автобус не идёт, так что, может, поедем на такси?
- 늦어서 죄송합니다.Извините, что опоздал.
- 주말이니까 같이 영화 볼까요?Сегодня выходной, так что, может, посмотрим фильм вместе?
Где -아서/어서 — единственный выбор
Есть две ситуации, где остаётся -아서/어서, хотя вторая половина не просто сообщение.
Благодарность и извинения. 늦어서 죄송합니다, 만나서 반갑습니다. Это устойчивые выражения, и -(으)니까 в них не ставится. Почему оно звучит неверно: -(으)니까 подаёт причину как нечто, что вы взвесили и теперь ждёте, что слушатель с этим согласится. В извинении это выглядит как оправдание, а не как извинение. Оставляйте -아서/어서 всякий раз, когда благодарите или просите прощения.
Ответ на 왜? в одиночку. Когда вас спрашивают, почему, и вы называете только причину, вы останавливаетесь после -아서/어서 и добавляете 요: 왜 늦었어요? 아침에 못 일어나서요. Этот короткий ответ — одна из самых полезных конструкций в повседневной жизни, и в нём всегда -아서/어서.
- 늦어서 죄송합니다.Извините, что опоздал.1B
- 만나서 반갑습니다.Рад с вами познакомиться.1A
- 왜 늦었어요? — 버스가 안 와서요.Почему вы опоздали? — Потому что автобус не пришёл.1B
Формы рядом
| -아서/어서 | -(으)니까 | |
|---|---|---|
| Как образуется | берём форму на -아요/어요 и меняем 요 на 서: 와요 → 와서, 먹어요 → 먹어서, 공부해요 → 공부해서 | есть 받침 → 으니까 (많으니까); нет 받침 → 니까 (비싸니까); ㄹ выпадает (멀다 → 머니까); ㅂ → 우 (춥다 → 추우니까) |
| После существительного | 이라서 / 라서: 시험이라서, 친구라서 | 이니까 / 니까: 주말이니까, 휴가니까 |
| Что может следовать | сообщение о случившемся или о положении дел | что угодно, включая -(으)세요, -(으)ㄹ까요?, -(으)ㅂ시다 |
| Прошедшее время в причине | никогда: 와서 늦었어요, а не 왔어서 | можно: 어제 많이 걸었으니까 오늘은 쉬세요 |
| Благодарность и извинения | да: 늦어서 죄송합니다 | нет |
| Короткий ответ на 왜? | да: 못 일어나서요 | не принято |
Строка о прошедшем времени сбивает с толку больше людей, чем изменения ㄹ и ㅂ. С -아서/어서 время несёт последний глагол, поэтому причина остаётся в простой форме, даже если всё случилось вчера: 어제 버스가 안 와서 늦었어요, а не 안 왔어서. С -(으)니까 можно поставить -았/었- перед ним, когда причина уже завершилась: 어제 많이 걸었으니까 오늘은 쉬세요.
- 어제 많이 걸었으니까 오늘은 쉬세요.Вы вчера много ходили, поэтому сегодня отдохните.2A
- 시끄러워서 창문을 닫았어요.Было шумно, поэтому я закрыл окно.1B
- 시끄러우니까 창문을 닫을까요?Шумно, так что, может, закрыть окно?2A
- 내일 같이 산에 갈까요?Поедем завтра вместе в горы?
- 내일은 비가 오니까 주말에 갈까요?Завтра будет дождь, так что, может, поедем на выходных?
- 좋아요. 그런데 왜 내일 비가 와요?Хорошо. А почему завтра будет дождь?
- 뉴스에서 봐서요.Потому что я видел в новостях.
- Страница грамматики -(으)니까 на телефоне: формы после 받침, ㄹ и ㅂ, главное отличие от -아서/어서 и учебники, по которым это преподают.
Ошибка, которую мы слышим чаще всего
На наших занятиях два окончания приходят в строгом порядке. Сначала -아서/어서, на уровне 1B, и несколько недель ученики используют его для любой причины. -(으)니까 появляется на том же уровне чуть позже и расширяется на уровне 2A. Ошибка, которую мы слышим чаще всего, — первое окончание, которое засиделось в гостях: 비가 와서 우산을 가져가세요, 시간이 없어서 택시를 탑시다. С причиной всё в порядке; окончание просто то, которое ученик выучил первым.
Потом происходит обратное. Когда -(으)니까 становится привычным, некоторые ученики переводят на него всё, включая извинения, и появляется 늦으니까 죄송합니다. Это заставляет корейцев морщиться, потому что звучит так, будто вы объясняете, почему ваше опоздание было разумным.
В самом начале мы пробовали учить эту пару с помощью ярлыков: окончание «причины» и окончание «основания». Это не помогло. Ученики могли повторить ярлыки и всё равно ошибиться в следующем предложении, потому что ярлыки описывают причину, а причина — та половина предложения, которая ничего не решает. Сработало другое: убрать ярлыки и каждый раз, когда ученик замирает перед причиной, задавать один вопрос: что дальше? Если ответ «я собираюсь попросить сделать что-то», то -(으)니까. Если ответ «я просто говорю, что случилось», или это благодарность или извинение, то -아서/어서. Этот вопрос и есть весь метод, и поэтому это руководство построено вокруг него.
Наши собственные страницы делят работу так же. Страница грамматики -(으)니까 объясняет формы и главное отличие и даёт примеры. Она вас не тренирует. Набор упражнений в 5-м уроке уровня 2A тренирует, а набор в 4-м уроке уровня 1B охватывает -아서/어서. Оба набора короткие, так что рассчитывайте возвращаться к ним, а не проходить один раз.
Вопросы, которые нам задают
Можно ли использовать -(으)니까 в простом утверждении, например 버스가 안 오니까 늦었어요?
Можно, и так говорят, но это добавляет оттенок: причина звучит как суждение, которое вы преподносите, и слушатель может услышать намёк на «это же очевидно». Чтобы просто сообщить, что случилось, нейтральный выбор — -아서/어서, и именно его мы просим учеников использовать первым.
А что насчёт 그래서 и 그러니까?
Это те же два окончания в виде отдельных слов, которые ставятся в начале нового предложения. 그래서 связывает результат с тем, что вы только что сказали; 그러니까 связывает предложение или просьбу. Страницы грамматики показывают, как два предложения с 그래서 или 그러니까 превращаются в одно с -아서/어서 или -(으)니까.
Является ли 때문에 третьим «потому что»?
Да, но оно относится к другому уроку: оно выражает причину с помощью существительного, 비 때문에, и изучается позже на уровне 2A. Пока освойте два глагольных окончания и один тест, который их разделяет.