-아서/어서 et -(으)니까 signifient tous deux « parce que », et dans la plupart des phrases qui rapportent simplement ce qui s'est passé, l'un comme l'autre sera compris. Le seul test qui tranche en conversation réelle est ce qui vient après la raison : si la seconde moitié propose, demande ou dit à quelqu'un de faire quelque chose, -아서/어서 ne convient pas et il faut -(으)니까.
Ce simple test couvre la plupart des erreurs que nous entendons. La suite de ce guide montre le test à l'œuvre, les deux cas où -아서/어서 reste le seul choix correct, et le petit ensemble de règles de forme pour chaque terminaison.
Le seul test : que vient-il après ?
Dites la raison, puis regardez la seconde moitié de votre phrase.
Si la seconde moitié est un simple constat de ce qui s'est passé ou de la situation, -아서/어서 est le choix naturel. 버스가 안 와서 늦었어요 : le bus n'est pas venu, alors j'ai été en retard. Personne n'est invité à faire quoi que ce soit.
Si la seconde moitié demande à quelqu'un de faire quelque chose, avec -(으)세요, -(으)ㄹ까요?, -(으)ㅂ시다 ou toute autre terminaison qui suggère, demande ou ordonne, la raison doit prendre -(으)니까. 비가 오니까 우산을 가져가세요 : il pleut, alors prenez un parapluie. La même phrase avec 와서 est fausse, et un Coréen l'entend comme fausse, pas seulement comme un peu inhabituelle.
- 버스가 안 와서 늦었어요.Le bus n'est pas venu, alors j'ai été en retard.1B
- 비가 오니까 우산을 가져가세요.Il pleut, alors prenez un parapluie.2A
- 시간이 없으니까 택시를 탑시다.Nous n'avons pas le temps, alors prenons un taxi.2A
- 머리가 아파서 약을 먹었어요.J'avais mal à la tête, alors j'ai pris un médicament.1B
- 머리가 아프니까 집에서 쉬세요.Vous avez mal à la tête, alors reposez-vous à la maison.2A
Remarquez que la raison peut être la même dans les deux colonnes. 머리가 아파서 rapporte ; 머리가 아프니까 prépare l'auditeur à un conseil. La raison n'a pas changé. Ce qui la suit, si.
- 버스가 안 와서 늦었어요.Le bus n'est pas venu, alors j'ai été en retard.
- 버스가 안 오니까 택시를 탈까요?Le bus ne vient pas, alors si on prenait un taxi ?
- 늦어서 죄송합니다.Je suis désolé d'être en retard.
- 주말이니까 같이 영화 볼까요?C'est le week-end, alors si on allait voir un film ensemble ?
Là où -아서/어서 est le seul choix
Deux situations gardent -아서/어서 même si la seconde moitié n'est pas un simple constat.
Remerciements et excuses. 늦어서 죄송합니다, 만나서 반갑습니다. Ce sont des expressions figées, et -(으)니까 n'y entre pas. Il y a une raison pour laquelle cela sonne faux : -(으)니까 présente la raison comme quelque chose que vous avez pesé et que vous attendez maintenant que l'auditeur accepte. Dans des excuses, cela donne l'impression de vous justifier plutôt que de vous excuser. Gardez -아서/어서 chaque fois que vous remerciez ou que vous vous excusez.
Répondre à 왜 ? seul. Quand quelqu'un demande pourquoi et que vous ne donnez que la raison, vous vous arrêtez après -아서/어서 et ajoutez 요 : 왜 늦었어요? 아침에 못 일어나서요. Cette réponse courte est l'un des types de phrases les plus utiles de la vie quotidienne, et elle emploie toujours -아서/어서.
- 늦어서 죄송합니다.Je suis désolé d'être en retard.1B
- 만나서 반갑습니다.Enchanté de faire votre connaissance.1A
- 왜 늦었어요? — 버스가 안 와서요.Pourquoi étiez-vous en retard ? — Parce que le bus n'est pas venu.1B
Les formes, côte à côte
| -아서/어서 | -(으)니까 | |
|---|---|---|
| Comment la former | prendre la forme en -아요/어요, changer 요 en 서 : 와요 → 와서, 먹어요 → 먹어서, 공부해요 → 공부해서 | 받침 → 으니까 (많으니까) ; pas de 받침 → 니까 (비싸니까) ; ㄹ tombe (멀다 → 머니까) ; ㅂ → 우 (춥다 → 추우니까) |
| Après un nom | 이라서 / 라서 : 시험이라서, 친구라서 | 이니까 / 니까 : 주말이니까, 휴가니까 |
| Ce qui peut suivre | un constat de ce qui s'est passé ou de la situation | tout, y compris -(으)세요, -(으)ㄹ까요?, -(으)ㅂ시다 |
| Passé dans la raison | jamais : 와서 늦었어요, pas 왔어서 | permis : 어제 많이 걸었으니까 오늘은 쉬세요 |
| Remerciements et excuses | oui : 늦어서 죄송합니다 | non |
| Réponse courte à 왜 ? | oui : 못 일어나서요 | peu habituel |
La ligne du passé fait trébucher plus de gens que les changements de ㄹ et de ㅂ. Avec -아서/어서, c'est le dernier verbe qui porte le temps, donc la raison reste à sa forme simple même quand tout s'est passé hier : 어제 버스가 안 와서 늦었어요, jamais 안 왔어서. Avec -(으)니까, on peut mettre -았/었- devant quand la raison est déjà achevée : 어제 많이 걸었으니까 오늘은 쉬세요.
- 어제 많이 걸었으니까 오늘은 쉬세요.Vous avez beaucoup marché hier, alors reposez-vous aujourd'hui.2A
- 시끄러워서 창문을 닫았어요.C'était bruyant, alors j'ai fermé la fenêtre.1B
- 시끄러우니까 창문을 닫을까요?C'est bruyant, alors je ferme la fenêtre ?2A
- 내일 같이 산에 갈까요?On va à la montagne ensemble demain ?
- 내일은 비가 오니까 주말에 갈까요?Il va pleuvoir demain, alors on y va ce week-end ?
- 좋아요. 그런데 왜 내일 비가 와요?D'accord. Mais pourquoi va-t-il pleuvoir demain ?
- 뉴스에서 봐서요.Parce que je l'ai vu aux informations.
- La page de grammaire de -(으)니까 lue sur un téléphone : les formes après 받침, ㄹ et ㅂ, la différence essentielle avec -아서/어서, et les manuels qui l'enseignent.
L'erreur que nous entendons le plus
Dans nos cours, les deux terminaisons arrivent dans un ordre fixe. -아서/어서 vient en premier, au niveau 1B, et les élèves l'emploient pour toutes les raisons pendant quelques semaines. -(으)니까 arrive dans le même niveau un peu plus tard et se prolonge au niveau 2A. L'erreur que nous entendons le plus est la première terminaison qui s'incruste : 비가 와서 우산을 가져가세요, 시간이 없어서 택시를 탑시다. La raison est correcte ; la terminaison est celle que l'élève a apprise en premier.
Puis l'inverse se produit. Une fois -(으)니까 devenu confortable, certains élèves basculent tout sur lui, y compris leurs excuses, et 늦으니까 죄송합니다 apparaît. Celle-là fait grimacer les Coréens, car on dirait que vous expliquez pourquoi votre retard était raisonnable.
Au début, nous avons essayé d'enseigner la paire avec des étiquettes, une terminaison de « cause » et une terminaison de « raison ». Cela n'a pas aidé. Les élèves pouvaient répéter les étiquettes et quand même se tromper à la phrase suivante, parce que les étiquettes décrivent la raison, et la raison est la moitié de la phrase qui ne décide rien. Ce qui a marché, c'est d'abandonner les étiquettes et de poser une seule question chaque fois qu'un élève hésite avant une raison : que vient-il après ? Si la réponse est « je vais lui demander de faire quelque chose », -(으)니까. Si la réponse est « je dis seulement ce qui s'est passé », ou si la phrase est un remerciement ou des excuses, -아서/어서. Cette question est toute la méthode, et c'est pourquoi ce guide est construit autour d'elle.
Nos propres pages se partagent le travail de la même façon. La page de grammaire de -(으)니까 explique les formes et la différence essentielle et donne des exemples. Elle ne vous fait pas travailler. L'ensemble d'exercices de la leçon 5 du niveau 2A, si, et celui de la leçon 4 du niveau 1B couvre -아서/어서. Les deux ensembles sont courts, alors comptez y revenir plutôt que de les finir en une fois.
Questions fréquentes
Puis-je employer -(으)니까 dans un simple constat, comme 버스가 안 오니까 늦었어요 ?
Vous le pouvez, et on le fait, mais cela ajoute un ton : la raison sonne comme un jugement que vous présentez, et l'auditeur peut y entendre un soupçon de « évidemment ». Pour simplement rapporter ce qui s'est passé, -아서/어서 est le choix neutre, et c'est celui que nous demandons aux élèves d'employer en premier.
Et 그래서 et 그러니까 ?
Ce sont les deux mêmes terminaisons sous forme de mots séparés, employés pour commencer une nouvelle phrase. 그래서 relie un résultat à ce que vous venez de dire ; 그러니까 relie une suggestion ou une demande. Les pages de grammaire montrent comment deux phrases avec 그래서 ou 그러니까 deviennent une seule avec -아서/어서 ou -(으)니까.
때문에 est-il un troisième « parce que » ?
Oui, et il relève d'une autre leçon : il donne la raison avec un nom, 비 때문에, et s'enseigne plus tard au niveau 2A. Pour l'instant, maîtrisez les deux terminaisons verbales et le seul test qui les sépare.