Tanto -아서/어서 como -(으)니까 significan «porque», y en la mayoría de las frases que simplemente cuentan lo ocurrido se entiende cualquiera de los dos. La única prueba que decide entre ellos en una conversación real es lo que viene después de la razón: si la segunda mitad sugiere, pregunta o dice a alguien que haga algo, -아서/어서 no sirve y necesitas -(으)니까.
Esa sola prueba cubre la mayoría de los errores que oímos. El resto de esta guía muestra la prueba en uso, los dos casos en que -아서/어서 sigue siendo la única opción correcta y el pequeño conjunto de reglas de forma de cada terminación.
La única prueba: ¿qué viene después?
Di la razón y luego mira la segunda mitad de tu frase.
Si la segunda mitad es una simple afirmación de lo que pasó o de cómo están las cosas, -아서/어서 es la opción natural. 버스가 안 와서 늦었어요: el autobús no vino, así que llegué tarde. A nadie se le pide que haga nada.
Si la segunda mitad pide a alguien que haga algo, con -(으)세요, -(으)ㄹ까요?, -(으)ㅂ시다 o cualquier otra terminación que sugiera, pida u ordene, la razón tiene que llevar -(으)니까. 비가 오니까 우산을 가져가세요: está lloviendo, así que lleva un paraguas. La misma frase con 와서 es incorrecta, y un hablante de coreano la oye como incorrecta, no solo como un poco rara.
- 버스가 안 와서 늦었어요.El autobús no vino, así que llegué tarde.1B
- 비가 오니까 우산을 가져가세요.Está lloviendo, así que lleve un paraguas.2A
- 시간이 없으니까 택시를 탑시다.No tenemos tiempo, así que tomemos un taxi.2A
- 머리가 아파서 약을 먹었어요.Me dolía la cabeza, así que tomé una medicina.1B
- 머리가 아프니까 집에서 쉬세요.Le duele la cabeza, así que descanse en casa.2A
Fíjate en que la razón puede ser la misma en ambas columnas. 머리가 아파서 informa; 머리가 아프니까 prepara al oyente para un consejo. La razón no cambió. Lo que sigue, sí.
- 버스가 안 와서 늦었어요.El autobús no vino, así que llegué tarde.
- 버스가 안 오니까 택시를 탈까요?El autobús no viene, así que ¿tomamos un taxi?
- 늦어서 죄송합니다.Lo siento, llegué tarde.
- 주말이니까 같이 영화 볼까요?Es fin de semana, así que ¿vemos una película juntos?
Donde -아서/어서 es la única opción
Hay dos situaciones en las que se mantiene -아서/어서 aunque la segunda mitad no sea un simple relato.
Agradecimientos y disculpas. 늦어서 죄송합니다, 만나서 반갑습니다. Son expresiones fijas, y -(으)니까 no entra en ellas. Hay una razón por la que suena mal: -(으)니까 presenta la razón como algo que has sopesado y que ahora esperas que el oyente acepte. En una disculpa eso da la impresión de que te justificas en lugar de pedir perdón. Mantén -아서/어서 siempre que agradezcas o te disculpes.
Responder a 왜? por sí solo. Cuando alguien pregunta por qué y das solo la razón, te detienes tras -아서/어서 y añades 요: 왜 늦었어요? 아침에 못 일어나서요. Esta respuesta corta es una de las formas de frase más útiles de la vida diaria, y siempre usa -아서/어서.
- 늦어서 죄송합니다.Lo siento, llegué tarde.1B
- 만나서 반갑습니다.Mucho gusto en conocerle.1A
- 왜 늦었어요? — 버스가 안 와서요.¿Por qué llegó tarde? — Porque el autobús no vino.1B
Las formas, lado a lado
| -아서/어서 | -(으)니까 | |
|---|---|---|
| Cómo se forma | toma la forma en -아요/어요 y cambia 요 por 서: 와요 → 와서, 먹어요 → 먹어서, 공부해요 → 공부해서 | con 받침 → 으니까 (많으니까); sin 받침 → 니까 (비싸니까); la ㄹ cae (멀다 → 머니까); ㅂ → 우 (춥다 → 추우니까) |
| Tras un sustantivo | 이라서 / 라서: 시험이라서, 친구라서 | 이니까 / 니까: 주말이니까, 휴가니까 |
| Qué puede seguir | una afirmación de lo ocurrido o de cómo están las cosas | cualquier cosa, incluidos -(으)세요, -(으)ㄹ까요?, -(으)ㅂ시다 |
| Pasado en la razón | nunca: 와서 늦었어요, no 왔어서 | permitido: 어제 많이 걸었으니까 오늘은 쉬세요 |
| Agradecimientos y disculpas | sí: 늦어서 죄송합니다 | no |
| Respuesta corta a 왜? | sí: 못 일어나서요 | poco habitual |
La fila del pasado hace tropezar a más gente que los cambios de ㄹ y ㅂ. Con -아서/어서, el último verbo lleva el tiempo, así que la razón queda en su forma simple incluso cuando todo ocurrió ayer: 어제 버스가 안 와서 늦었어요, nunca 안 왔어서. Con -(으)니까 puedes poner -았/었- delante cuando la razón ya terminó: 어제 많이 걸었으니까 오늘은 쉬세요.
- 어제 많이 걸었으니까 오늘은 쉬세요.Ayer caminó mucho, así que hoy descanse.2A
- 시끄러워서 창문을 닫았어요.Había ruido, así que cerré la ventana.1B
- 시끄러우니까 창문을 닫을까요?Hay ruido, así que ¿cierro la ventana?2A
- 내일 같이 산에 갈까요?¿Vamos juntos a la montaña mañana?
- 내일은 비가 오니까 주말에 갈까요?Mañana va a llover, así que ¿vamos el fin de semana?
- 좋아요. 그런데 왜 내일 비가 와요?Vale. Pero ¿por qué va a llover mañana?
- 뉴스에서 봐서요.Porque lo vi en las noticias.
- La página de gramática de -(으)니까 leída en un teléfono: las formas tras 받침, ㄹ y ㅂ, la diferencia clave con -아서/어서 y los manuales que la enseñan.
El error que más oímos
En nuestras clases las dos terminaciones llegan en un orden fijo. Primero viene -아서/어서, en el nivel 1B, y los estudiantes lo usan para toda razón durante unas semanas. -(으)니까 llega en el mismo nivel un poco más tarde y se amplía en el nivel 2A. El error que más oímos es que la primera terminación se queda más de la cuenta: 비가 와서 우산을 가져가세요, 시간이 없어서 택시를 탑시다. La razón está bien; la terminación es la que el estudiante aprendió primero.
Luego ocurre lo contrario. Cuando -(으)니까 resulta cómodo, algunos estudiantes lo usan para todo, incluidas sus disculpas, y aparece 늦으니까 죄송합니다. Esa hace que los hablantes de coreano se estremezcan, porque suena como si explicaras por qué tu retraso era razonable.
Al principio intentamos enseñar el par con etiquetas, una terminación de «causa» y otra de «razón». No ayudó. Los estudiantes podían repetir las etiquetas y aun así elegir mal en la frase siguiente, porque las etiquetas describen la razón, y la razón es la mitad de la frase que no decide nada. Lo que funcionó fue dejar las etiquetas y hacer una sola pregunta cada vez que un estudiante duda antes de una razón: ¿qué viene después? Si la respuesta es «voy a pedirle que haga algo», -(으)니까. Si la respuesta es «solo digo lo que pasó», o la frase es un agradecimiento o una disculpa, -아서/어서. Esa pregunta es todo el método, y por eso esta guía está construida en torno a ella.
Nuestras propias páginas reparten el trabajo del mismo modo. La página de gramática de -(으)니까 explica las formas y la diferencia clave y da ejemplos. No te hace practicar. El conjunto de práctica de la lección 5 del nivel 2A sí, y el de la lección 4 del nivel 1B cubre -아서/어서. Ambos conjuntos son cortos, así que cuenta con volver a ellos en lugar de terminarlos de una vez.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar -(으)니까 en una afirmación simple, como 버스가 안 오니까 늦었어요?
Puedes, y la gente lo hace, pero añade un tono: la razón suena como un juicio que presentas, y el oyente puede percibir un toque de «es evidente». Para simplemente contar lo ocurrido, -아서/어서 es la opción neutra, y es la que pedimos a los estudiantes que usen primero.
¿Y 그래서 y 그러니까?
Son las mismas dos terminaciones como palabras separadas, que se usan para empezar una frase nueva. 그래서 une un resultado con lo que acabas de decir; 그러니까 une una sugerencia o petición. Las páginas de gramática muestran cómo dos frases con 그래서 o 그러니까 se convierten en una con -아서/어서 o -(으)니까.
¿Es 때문에 un tercer «porque»?
Sí, y pertenece a otra lección: da la razón con un sustantivo, 비 때문에, y se enseña más adelante en el nivel 2A. Por ahora, domina las dos terminaciones verbales y la única prueba que las separa.