-아서/어서 de -(으)니까 da "çünkü" anlamına gelir ve olanı yalnızca aktaran cümlelerin çoğunda hangisini kullanırsanız kullanın anlaşılır. Gerçek bir konuşmada ikisi arasında karar veren tek test, nedenden sonra ne geldiğidir: ikinci yarı bir öneride bulunuyor, bir şey soruyor ya da birine bir şey yapmasını söylüyorsa -아서/어서 işe yaramaz ve -(으)니까 gerekir.
Bu tek test, duyduğumuz hataların çoğunu kapsar. Bu rehberin geri kalanı testin kullanımını, -아서/어서'nın hâlâ tek doğru seçim olduğu iki yeri ve her ekin biçim kurallarından oluşan küçük bir seti gösterir.
Tek test: sonra ne geliyor?
Nedeni söyleyin, sonra cümlenizin ikinci yarısına bakın.
İkinci yarı, olanın ya da durumun düz bir anlatımıysa doğal seçim -아서/어서'dır. 버스가 안 와서 늦었어요: otobüs gelmedi, bu yüzden geç kaldım. Kimseden bir şey yapması istenmiyor.
İkinci yarı birinden bir şey yapmasını istiyorsa, yani -(으)세요, -(으)ㄹ까요?, -(으)ㅂ시다 ya da öneren, rica eden veya emreden başka bir ekle bitiyorsa, neden -(으)니까 almak zorundadır. 비가 오니까 우산을 가져가세요: yağmur yağıyor, o yüzden şemsiye alın. Aynı cümle 와서 ile yanlıştır ve bir Koreli bunu yalnızca biraz alışılmadık değil, yanlış olarak duyar.
- 버스가 안 와서 늦었어요.Otobüs gelmedi, bu yüzden geç kaldım.1B
- 비가 오니까 우산을 가져가세요.Yağmur yağıyor, o yüzden şemsiye alın.2A
- 시간이 없으니까 택시를 탑시다.Zamanımız yok, o yüzden taksiye binelim.2A
- 머리가 아파서 약을 먹었어요.Başım ağrıdı, bu yüzden ilaç aldım.1B
- 머리가 아프니까 집에서 쉬세요.Başınız ağrıyor, o yüzden evde dinlenin.2A
Nedenin iki sütunda da aynı olabildiğine dikkat edin. 머리가 아파서 aktarır; 머리가 아프니까 dinleyiciyi bir öğüde hazırlar. Neden değişmedi. Değişen, ardından gelendir.
- 버스가 안 와서 늦었어요.Otobüs gelmedi, bu yüzden geç kaldım.
- 버스가 안 오니까 택시를 탈까요?Otobüs gelmiyor, o yüzden taksiye binelim mi?
- 늦어서 죄송합니다.Geç kaldığım için özür dilerim.
- 주말이니까 같이 영화 볼까요?Hafta sonu, o yüzden birlikte film izleyelim mi?
-아서/어서'nın tek seçim olduğu yerler
İkinci yarı düz bir aktarım olmasa bile -아서/어서'yı koruyan iki durum vardır.
Teşekkür ve özür. 늦어서 죄송합니다, 만나서 반갑습니다. Bunlar kalıptır ve -(으)니까 bunlara girmez. Kulağa yanlış gelmesinin bir nedeni var: -(으)니까 nedeni, tarttığınız ve şimdi dinleyicinin kabul etmesini beklediğiniz bir şey olarak sunar. Özürde bu, özür dilemekten çok kendinizi savunuyormuş gibi bir izlenim verir. Teşekkür ederken ya da özür dilerken her zaman -아서/어서'yı kullanın.
왜? sorusuna tek başına yanıt. Biri nedenini sorduğunda ve siz yalnızca nedeni söylediğinizde, -아서/어서'dan sonra durur ve 요 eklersiniz: 왜 늦었어요? 아침에 못 일어나서요. Bu kısa yanıt, gündelik hayattaki en yararlı cümle kalıplarından biridir ve her zaman -아서/어서 kullanır.
- 늦어서 죄송합니다.Geç kaldığım için özür dilerim.1B
- 만나서 반갑습니다.Tanıştığımıza memnun oldum.1A
- 왜 늦었어요? — 버스가 안 와서요.Neden geç kaldınız? — Çünkü otobüs gelmedi.1B
Biçimler, yan yana
| -아서/어서 | -(으)니까 | |
|---|---|---|
| Nasıl yapılır | -아요/어요 biçimini alın, 요'yı 서 yapın: 와요 → 와서, 먹어요 → 먹어서, 공부해요 → 공부해서 | 받침 varsa → 으니까 (많으니까); 받침 yoksa → 니까 (비싸니까); ㄹ düşer (멀다 → 머니까); ㅂ → 우 (춥다 → 추우니까) |
| İsimden sonra | 이라서 / 라서: 시험이라서, 친구라서 | 이니까 / 니까: 주말이니까, 휴가니까 |
| Ardından ne gelebilir | olanın ya da durumun bir anlatımı | her şey, -(으)세요, -(으)ㄹ까요?, -(으)ㅂ시다 dahil |
| Nedende geçmiş zaman | asla: 와서 늦었어요, 왔어서 değil | serbest: 어제 많이 걸었으니까 오늘은 쉬세요 |
| Teşekkür ve özür | evet: 늦어서 죄송합니다 | hayır |
| 왜? sorusuna kısa yanıt | evet: 못 일어나서요 | alışılmış değil |
Geçmiş zaman satırı, ㄹ ve ㅂ değişimlerinden daha çok kişiyi tökezletir. -아서/어서 ile zamanı son fiil taşır; bu yüzden her şey dün olmuş olsa bile neden yalın biçiminde kalır: 어제 버스가 안 와서 늦었어요, asla 안 왔어서 değil. -(으)니까 ile, neden zaten bittiyse önüne -았/었- koyabilirsiniz: 어제 많이 걸었으니까 오늘은 쉬세요.
- 어제 많이 걸었으니까 오늘은 쉬세요.Dün çok yürüdünüz, o yüzden bugün dinlenin.2A
- 시끄러워서 창문을 닫았어요.Gürültülüydü, bu yüzden pencereyi kapattım.1B
- 시끄러우니까 창문을 닫을까요?Gürültülü, o yüzden pencereyi kapatayım mı?2A
- 내일 같이 산에 갈까요?Yarın birlikte dağa gidelim mi?
- 내일은 비가 오니까 주말에 갈까요?Yarın yağmur yağacak, o yüzden hafta sonu gidelim mi?
- 좋아요. 그런데 왜 내일 비가 와요?Olur. Ama yarın neden yağmur yağıyor?
- 뉴스에서 봐서요.Çünkü haberlerde gördüm.
- -(으)니까 dilbilgisi sayfası bir telefonda okunuyor: 받침, ㄹ ve ㅂ sonrası biçimler, -아서/어서 ile temel fark ve bunu öğreten ders kitapları.
En sık duyduğumuz hata
Derslerimizde iki ek belirli bir sırayla gelir. Önce -아서/어서 gelir, 1B seviyesinde, ve öğrenciler birkaç hafta her neden için onu kullanır. -(으)니까 aynı seviyede biraz sonra gelir ve 2A seviyesinde genişletilir. En sık duyduğumuz hata, ilk ekin misafirliğinin uzamasıdır: 비가 와서 우산을 가져가세요, 시간이 없어서 택시를 탑시다. Neden sorunsuzdur; ek ise öğrencinin ilk öğrendiği olandır.
Sonra tersi olur. -(으)니까 rahat gelmeye başlayınca bazı öğrenciler özürler dahil her şeyi ona çevirir ve 늦으니까 죄송합니다 ortaya çıkar. Bu, Korelileri ürpertir, çünkü geç kalmanızın neden makul olduğunu açıklıyormuşsunuz gibi gelir.
En başta bu çifti etiketlerle, bir "sebep" eki ve bir "gerekçe" ekiyle öğretmeyi denedik. İşe yaramadı. Öğrenciler etiketleri tekrarlayabiliyor, yine de bir sonraki cümlede yanlış seçebiliyordu; çünkü etiketler nedeni tarif eder ve neden, cümlenin hiçbir şeye karar vermeyen yarısıdır. İşe yarayan, etiketleri bırakmak ve öğrenci bir nedenin önünde duraksadığı her seferinde tek bir soru sormaktı: sonra ne geliyor? Yanıt "ondan bir şey yapmasını isteyeceğim" ise -(으)니까. Yanıt "yalnızca olanı söylüyorum" ise ya da cümle bir teşekkür veya özürse -아서/어서. Bu soru yöntemin tamamıdır ve bu rehberin onun etrafında kurulmasının nedeni de budur.
Kendi sayfalarımız da işi aynı şekilde böler. -(으)니까 dilbilgisi sayfası biçimleri ve temel farkı açıklar ve örnekler verir. Sizi çalıştırmaz. 2A seviyesinin 5. dersindeki alıştırma seti çalıştırır, 1B seviyesinin 4. dersindeki ise -아서/어서'yı kapsar. İki set de kısadır; bu yüzden onları bir kez bitirmek yerine tekrar tekrar dönmeyi bekleyin.
Sık sorulan sorular
-(으)니까'yı düz bir cümlede, örneğin 버스가 안 오니까 늦었어요 gibi kullanabilir miyim?
Kullanabilirsiniz, insanlar da kullanır, ama bir ton katar: neden, sunduğunuz bir yargı gibi gelir ve dinleyici hafif bir "besbelli" imasını duyabilir. Olanı yalnızca aktarmak için -아서/어서 tarafsız seçimdir ve öğrencilerden ilk onu kullanmalarını isteriz.
Peki ya 그래서 ve 그러니까?
Aynı iki ektir, ayrı sözcükler olarak yeni bir cümleyi başlatmak için kullanılır. 그래서 bir sonucu az önce söylediğinize bağlar; 그러니까 bir öneriyi ya da ricayı bağlar. Dilbilgisi sayfaları, 그래서 veya 그러니까 ile kurulmuş iki cümlenin -아서/어서 veya -(으)니까 ile nasıl tek cümle olduğunu gösterir.
때문에 üçüncü bir "çünkü" mü?
Evet, ve başka bir derse aittir: nedeni bir isimle verir, 비 때문에, ve 2A seviyesinde daha sonra öğretilir. Şimdilik iki fiil ekinde ve onları ayıran tek testte ustalaşın.