Haeyo Korean › Gramática › Nivel 2A › V-는 N
V-는 N — describir un sustantivo con lo que hace — 사진을 찍는 친구
Describir un sustantivo con lo que hace — 사진을 찍는 친구. Gramática coreana para nivel principiante alto — nivel 2A, lección 2: 취미가 뭐예요? (¿Cuál es tu afición? — describir con verbos).
Qué significa
-는 convierte un verbo en un descriptor que va antes de un sustantivo, como un adjetivo: 친구가 사진을 찍어요 «un amigo hace fotos» → 사진을 찍는 친구 «un amigo que hace fotos». Todo lo que pertenece al verbo — el objeto, el lugar, el tiempo, incluso su propio sujeto — va antes de él: 제가 자주 가는 카페 «la cafetería a la que voy a menudo». -는 es igual con o sin 받침 (가는, 먹는, 듣는), pero una ㄹ al final del tema se cae: 살다 → 사는, 만들다 → 만드는, 놀다 → 노는. 있다 y 없다 también llevan -는, y también las palabras formadas con ellos, como viste en 1B-10: 재미있는 영화, 맛있는 빵. En español el descriptor suele ir después del sustantivo («el amigo que…»); en coreano va siempre antes. -는 es para lo que ocurre ahora o habitualmente; para algo que ya ocurrió necesitas -(으)ㄴ, el siguiente punto de gramática.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -는 | 동사 — 받침 O · X 같아요 | 가다 + 는 → 가는 |
| ㄹ → -는 | ㄹ 받침 — ㄹ이 빠져요 | 살다 + 는 → 사는 |
| 있는 · 없는 | 있다 · 없다 (재미있다 · 맛있다도) | 있다 + 는 → 있는 |
Puntos clave
- V-는 + N — el verbo va antes del sustantivo y lo describe: 사진을 찍는 친구 = un amigo que hace fotos
- -는 con o sin 받침 (가는 · 먹는) · la ㄹ se cae (사는 · 만드는) · 있다 · 없다 → 있는 · 없는 (재미있는)
Ejemplos
- 친구가 사진을 찍어요. → 사진을 찍는 친구
- 가다 → 가는. 먹다 → 먹는. 듣다 → 듣는.
- 살다 → 사는. 만들다 → 만드는. (ㄹ이 빠져요)
- 있다 → 있는. 없다 → 없는. 재미있는 영화 · 맛있는 빵
- 제가 자주 가는 카페 · 요즘 배우는 노래
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2A, lección 2; Seoul National University Korean 1B, lección 15; Yonsei University Korean 1-2, lección 13; Ewha Womans University Korean 1-2, lección 15; Hongik University Korean 1B, lección 10; Hanyang University Korean 2-1, lección 3; Sogang University Korean 2B, lección 1.
También en esta lección
- V-(으)ㄴ N — describir un sustantivo con lo que ya ocurrió — 어제 본 영화
- V-는 것 — convertir una acción en un sustantivo — «hacer…»
- A/V-지 않다 (1B 복습·확장) — no… — la negación larga