Haeyo Korean › Gramática › Nivel 1B › 못 V
못 V — no poder — «no puedo …» y «no pude …»
No poder — «no puedo …» y «no pude …». Gramática coreana para nivel principiante — nivel 1B, lección 2: 여보세요, 지금 뭐 하고 있어요? (¿Aló? ¿Qué estás haciendo ahora? — por teléfono).
Qué significa
못 significa «no poder»: ponlo justo antes del verbo — 가요 → 못 가요, «no puedo ir». Igual que 안, se queda junto al verbo incluso después de un objeto o un lugar (전화를 못 받았어요, 파티에 못 가요), y con los verbos en 하다 va antes de 해요: 공부 못 해요, no 못 공부해요. Usa 안 cuando eliges no hacer algo y 못 cuando algo te lo impide: 안 가요 es «no voy», 못 가요 es «no puedo ir». El pasado va en el verbo como de costumbre: 못 갔어요. Di 못 먹어요 como [몬머거요] y 못 해요 como [모태요]. Cuidado con el espacio: 노래를 못해요 (una sola palabra, lección 1) significa «canto mal».
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| 못 V | la mayoría de los verbos — 못 justo antes del verbo | 가요 → 못 가요 |
| N 못 해요 | verbos en 하다 — 못 antes de 해요 | 공부해요 → 공부 못 해요 |
Puntos clave
- 못 V — 못 va justo antes del verbo: 못 가요 · 못 먹어요. Con los verbos en 하다 va antes de 해요: 공부 못 해요
- 못 = no puedes (algo te lo impide); 안 = no quieres (es tu elección): 바빠요. 못 가요.
Ejemplos
- 가요 → 못 가요. 먹어요 → 못 먹어요. 갔어요 → 못 갔어요.
- 공부해요 → 공부 못 해요. 숙제했어요 → 숙제 못 했어요.
- 오늘은 바빠요. 파티에 못 가요.
- 가고 싶지만 못 가요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 1B, lección 12; Yonsei University Korean 1-2, lección 19; Sogang University Korean 1B, lección 6; Ewha Womans University Korean 1-2, lección 14; Hongik University Korean 1B, lección 8; Hanyang University Korean 1-2, lección 10.
También en esta lección
- V-고 있다 — una acción en curso — «estoy …ando»
- A/V-지요? · N(이)지요? — confirmar — «…, ¿verdad?»