Haeyo Korean › Gramática › Nivel 1A › A/V-지만
A/V-지만 — …, pero …: dos ideas en una frase
…, pero …: dos ideas en una frase. Gramática coreana para nivel principiante — nivel 1A, lección 11: 덥지만 여름이 좋아요 (Hace calor, pero me encanta el verano: describir con adjetivos).
Qué significa
-지만 significa «pero» y une dos frases en una: 더워요 + 여름이 좋아요 → 덥지만 여름이 좋아요 «Hace calor, pero me encanta el verano». Quita 다 de la forma del diccionario y añade 지만: no hay que mirar la 받침 y funciona igual con palabras descriptivas y con verbos de acción. Como 지만 empieza por consonante, una palabra con ㅂ conserva su ㅂ: 덥지만, 춥지만 (nunca 더워지만). Para el pasado, pon -았/었- delante: 더웠지만, 왔지만. Los opuestos dan buenas frases con 지만: 작지만 무거워요 «pequeño pero pesado», 비싸지만 맛있어요 «caro pero rico». Cuando se comparan dos personas, ambas suelen llevar 은/는: 저는 커피를 마시지만 유나 씨는 안 마셔요. Al comienzo de una frase nueva, usa 그렇지만 o 하지만 en su lugar.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-지만 | palabras descriptivas: sin mirar la 받침 | 덥다 + 지만 → 덥지만 |
| V-지만 | verbos de acción: sin mirar la 받침 | 먹다 + 지만 → 먹지만 |
Puntos clave
- A/V-지만: quita 다 y añade 지만, sin mirar la 받침: 덥지만 · 비싸지만 · 먹지만
- Ante 지만 la ㅂ se mantiene, y el pasado va primero: 덥지만 · 더웠지만 · 왔지만
Ejemplos
- 덥다 → 덥지만 · 비싸다 → 비싸지만 · 먹다 → 먹지만
- 덥지만 여름이 좋아요.
- 이 가방은 작지만 무거워요.
- 저는 커피를 마시지만 유나 씨는 안 마셔요.
- 어제는 더웠지만 오늘은 시원해요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 1A, lección 7; Yonsei University Korean 1-1, lección 9; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 2; Hongik University Korean 1B, lección 8; Hanyang University Korean 1-2, lección 6.
También en esta lección
- A-아요/어요 · N이/가 A — palabras descriptivas: hace buen tiempo
- ㅂ 불규칙 — Palabras con ㅂ: 덥다 se convierte en 더워요
- -습니다/-습니까 — el estilo formal: las noticias, los discursos y los anuncios