Haeyo Korean › Vocabulaire › Verbes de mouvement, de changement et d'action
Vocabulaire coréen — Verbes de mouvement, de changement et d'action
179 mots coréens sur le thème « Verbes de mouvement, de changement et d'action » (동작·변화·이동 동사), avec leur traduction et une phrase d'exemple. Les niveaux vont de 1 (débutant) à 6.
Actes et gestion
| Coréen | Sens | Exemple | Niv. |
|---|---|---|---|
| 쓰다verbe | utiliser | 저는 컴퓨터를 매일 써요. | 1 |
| 쓰이다verbe | être utilisé | 이 재료는 한국 요리에 많이 쓰여요. | 3 |
| 가리다verbe | distinguer, trancher | 누구 잘잘못인지 가리기 전에 먼저 사과했어요. | 4 |
| 교체nom | remplacement | 리모컨이 안 되면 건전지 교체부터 해 보세요. | 4 |
| 속하다verbe | appartenir à | 이 문제는 시험 범위에 속하니까 꼭 복습하세요. | 4 |
| 제거nom | élimination | 자취방 냄새 제거에는 환기가 제일 좋아요. | 4 |
| 짓nom | acte, geste | 친구를 속이는 건 나쁜 짓이니까 절대 하지 마세요. | 4 |
| 흉내nom | imitation | 동생이 선생님 말투 흉내를 내서 다들 웃었어요. | 4 |
Avoir, donner et remplir
| Coréen | Sens | Exemple | Niv. |
|---|---|---|---|
| 가지다verbe | avoir | 오늘 돈을 안 가지고 왔어요. 그래서 친구가 냈어요. | 1 |
| 넣다verbe | mettre (dans) | 커피에 우유를 넣어요. | 1 |
| 갖다verbe | avoir, posséder | 지금 돈을 얼마나 갖고 있어요? | 2 |
| 꺼내다verbe | sortir (de) | 가방에서 교과서를 꺼내 주세요. | 2 |
| 나누다verbe | diviser, partager | 피자를 둘로 나눠서 친구하고 먹었어요. | 2 |
| 모으다verbe | collectionner, rassembler | 동생은 취미로 장난감을 모으고 있어요. | 2 |
| 빼다verbe | retirer, enlever | 벽에서 못을 빼니까 구멍이 남았어요. | 2 |
| 얻다verbe | obtenir | 옆집 아주머니한테서 김치를 얻어서 먹었어요. | 2 |
| 담그다verbe | tremper | 계곡물에 발을 담그니까 더위가 싹 가시더라고요. | 3 |
| 담다verbe | mettre dans | 쌀을 봉지에 담아서 자취방으로 가져왔어요. | 3 |
| 채우다verbe | remplir | 빈 자리를 채우기 위해서 신입 회원을 더 모집했어요. | 3 |
| 비우다verbe | vider | 자기 전에 휴지통을 비우고 쓰레기를 내다 놓았어요. | 4 |
| 주어지다verbe | être donné | 발표 준비 시간이 일주일 주어졌어요. | 4 |
| 집어넣다verbe | fourrer dans | 수업이 끝나자마자 책을 가방에 집어넣고 나갔어요. | 4 |
Tâches & résultats
| Coréen | Sens | Exemple | Niv. |
|---|---|---|---|
| 말다verbe | ne pas (faire), cesser | 내일 숙제를 잊지 마세요. | 1 |
| 다하다verbe | s'épuiser | 밤새 공부했으니까 기력이 다했어요. | 2 |
| 안되다verbe | ne pas marcher | 걱정이 많아서 요즘 공부가 안돼요. | 2 |
| 잘되다verbe | bien se passer | 이번 프로젝트는 일이 잘돼서 기분이 좋아요. | 2 |
| 잘못되다verbe | être incorrect | 발표 순서가 잘못돼서 다시 정해야 했어요. | 2 |
| 맞이하다verbe | accueillir | 친구들하고 함께 새해를 맞이했어요. | 3 |
| 부리다verbe | se donner (des airs) | 소개팅 날이라고 친구가 아침부터 멋을 부리더라고요. | 3 |
| 살아나다verbe | survivre, revivre | 물에 빠졌는데 지나가던 사람이 구해 줘서 겨우 살아났어요. | 3 |
| 이루다verbe | réaliser, accomplir | 한국 대학에 합격해서 드디어 꿈을 이뤘어요. | 3 |
Mouvement du corps
| Coréen | Sens | Exemple | Niv. |
|---|---|---|---|
| 세우다verbe | mettre debout, faire lever | 선생님이 늦게 온 학생을 자리에서 세웠어요. | 2 |
| 움직이다verbe | bouger | 아침에 몸을 조금 움직이면 기분이 좋아져요. | 2 |
| 꼼짝adverbe | (ne pas) bouger d'un pouce | 허리를 다쳐서 침대에서 꼼짝 못했어요. | 3 |
| 내보내다verbe | faire sortir | 방 공기가 안 좋아서 창문을 열고 연기를 밖으로 내보냈어요. | 3 |
| 닿다verbe | atteindre, toucher | 선반이 높아서 손에 닿지 않더라고요. | 3 |
| 따르다verbe | suivre | 길을 몰라서 앞사람 뒤를 그냥 따랐어요. | 3 |
| 뛰어넘다verbe | sauter par-dessus | 고양이가 담을 뛰어넘어서 옆집으로 갔어요. | 3 |
| 물러나다verbe | reculer, se retirer | 지하철이 들어오니까 한 걸음 뒤로 물러났어요. | 3 |
| 비키다verbe | s'écarter | 구급차가 지나가도록 옆으로 비켰어요. | 3 |
| 숨다verbe | se cacher | 동생이 문 뒤에 몰래 숨어서 저를 놀라게 했어요. | 3 |
Changements d'état
| Coréen | Sens | Exemple | Niv. |
|---|---|---|---|
| 나타나다verbe | apparaître | 다리를 건너니까 높은 건물이 눈앞에 나타났어요. | 2 |
| 늘다verbe | augmenter | 방이 커서 쓸 수 있는 면적이 많이 늘었어요. | 2 |
| 모이다verbe | se rassembler | 동아리 회원들이 카페에 한데 모였어요. | 2 |
| 바뀌다verbe | changer | 이번 학기에 우리 반 선생님이 바뀌었어요. | 2 |
| 변하다verbe | changer | 물이 얼면 얼음으로 모양이 변해요. | 2 |
| 보이다verbe | être visible | 자취방 창문에서 산이 잘 보여요. | 2 |
| 줄다verbe | diminuer | 매일 운동을 해서 몸무게가 3킬로 줄었어요. | 2 |
| 줄이다verbe | baisser | 밤이 늦었으니까 텔레비전 소리를 좀 줄여 주세요. | 2 |
| 나타내다verbe | montrer, manifester | 한참 뒤에 그 선배가 드디어 모습을 나타냈어요. | 3 |
| 늘리다verbe | augmenter | 동아리 규모를 늘리기 위해서 홍보를 열심히 했어요. | 3 |
| 늘어나다verbe | augmenter | 한국어를 배우는 외국인이 해마다 늘어나고 있어요. | 3 |
| 달라지다verbe | changer | 오늘 수업 장소가 달라졌으니까 공지를 꼭 확인하세요. | 3 |
| 사라지다verbe | disparaître | 축제가 끝나자 광장에 있던 사람들이 금세 사라졌어요. | 3 |
| 식히다verbe | rafraîchir | 카페에 들어가서 더위를 좀 식혔어요. | 3 |
| 쌓이다verbe | s'entasser | 시험 기간이라 책상 위에 책들이 잔뜩 쌓여 있어요. | 3 |
| 없애다verbe | éliminer | 친구하고 이야기하면서 근심을 조금 없앴어요. | 3 |
| 생겨나다verbe | surgir, apparaître | 온라인 수업이 늘면서 새로운 문제가 생겨나기 시작했어요. | 4 |
| 자라나다verbe | grandir, pousser | 아이들은 몸이 빨리 자라나서 옷을 자주 새로 사야 해요. | 4 |
| 적어지다verbe | diminuer | 알바 시간을 줄이니까 수입이 적어져서 힘들어요. | 4 |
| 줄어들다verbe | diminuer | 요즘 학생 수가 줄어들어서 반이 하나 없어졌어요. | 4 |
Gestes des mains
| Coréen | Sens | Exemple | Niv. |
|---|---|---|---|
| 누르다verbe | appuyer | 엘리베이터 버튼을 눌러 주세요. | 2 |
| 돌리다verbe | tourner, faire tourner | 손잡이를 오른쪽으로 돌리면 문이 열려요. | 2 |
| 만지다verbe | toucher | 강아지를 만지면 꼭 손을 씻으세요. | 2 |
| 맞추다verbe | assembler, ajuster | 설명서를 보고 부품을 하나씩 맞췄어요. | 2 |
| 붙다verbe | coller, adhérer | 검은 옷에 먼지가 많이 붙어 있어요. | 2 |
| 붙이다verbe | coller | 편지 봉투에 우표를 붙였어요. | 2 |
| 풀다verbe | desserrer, défaire | 드라이버로 나사를 풀어 주세요. | 2 |
| 잇다verbe | relier, joindre | 짧은 끈 두 개를 이어서 하나로 만들었어요. | 3 |
| 짜다verbe | tricoter | 겨울 방학에 남자 친구에게 줄 목도리를 짰어요. | 3 |
| 짜다verbe | presser | 치약을 너무 많이 짜서 낭비했어요. | 3 |
| 풀리다verbe | se desserrer, se défaire | 의자 나사가 풀려서 앉을 때마다 흔들리더라고요. | 3 |
| 건드리다verbe | toucher | 전시 상품은 건드리지 말고 눈으로만 보세요. | 4 |
| 뿌리치다verbe | repousser | 붙잡는 손을 뿌리치고 밖으로 나갔어요. | 4 |
| 쓰다듬다verbe | caresser | 어머니는 아이의 머리를 부드럽게 쓰다듬으셨어요. | 4 |
Posture du corps
| Coréen | Sens | Exemple | Niv. |
|---|---|---|---|
| 기대다verbe | s'appuyer | 지하철에서 너무 피곤해서 벽에 기대어 잠깐 잤어요. | 3 |
| 기울이다verbe | incliner, pencher | 잘 안 들려서 몸을 앞으로 기울였어요. | 4 |
| 끄덕이다verbe | hocher (la tête) | 제 설명을 듣고 교수님이 고개를 끄덕이셨어요. | 4 |
| 내세우다verbe | mettre en avant | 축제 무대에 우리 동아리 대표를 내세웠어요. | 4 |
| 다물다verbe | fermer (la bouche) | 하고 싶은 말이 많았지만 그냥 입을 다물었어요. | 4 |
| 숙이다verbe | baisser (la tête) | 실수해서 고개를 숙이고 사과했어요. | 4 |
| 앉히다verbe | faire asseoir | 아이를 카시트에 앉히고 안전벨트를 매 줬어요. | 4 |
| 앞세우다verbe | mettre en tête | 체육 대회 때 반장을 앞세우고 입장했어요. | 4 |
| 일으키다verbe | relever, redresser | 쓰러진 사람의 상체를 천천히 일으켰어요. | 4 |
Fixer et attacher
| Coréen | Sens | Exemple | Niv. |
|---|---|---|---|
| 꽂다verbe | insérer | 열쇠를 꽂고 오른쪽으로 돌리면 문이 열려요. | 3 |
| 달다verbe | attacher, coudre | 셔츠 단추가 떨어져서 직접 바늘로 달았어요. | 3 |
| 꽂히다verbe | être planté, fiché | 화병에 꽂힌 꽃이 벌써 시들었더라고요. | 4 |
| 끼이다verbe | se coincer | 지하철 문 틈에 가방끈이 끼여서 깜짝 놀랐어요. | 4 |
| 덧붙이다verbe | ajouter, rajouter | 찢어진 부분에 벽지를 덧붙여서 감쪽같이 가렸어요. | 4 |
| 떼다verbe | décoller, enlever | 새 노트북에 붙은 스티커를 조심스럽게 뗐어요. | 4 |
| 메우다verbe | combler | 벽에 난 구멍을 메우고 페인트를 칠했어요. | 4 |
| 묶이다verbe | être attaché, lié | 끈이 너무 단단히 묶여서 풀 수가 없었어요. | 4 |
| 박다verbe | enfoncer, planter | 벽에 못을 박고 시계를 걸었어요. | 4 |
| 박히다verbe | être enfoncé, planté | 발바닥에 가시가 박혀서 병원에 갔어요. | 4 |
| 새기다verbe | graver | 커플링 안쪽에 두 사람 이름을 새겼어요. | 4 |
| 엮다verbe | tresser | 실을 엮어서 친구한테 팔찌를 만들어 줬어요. | 4 |
Percer & boucher
| Coréen | Sens | Exemple | Niv. |
|---|---|---|---|
| 뚫다verbe | percer | 벽에 구멍을 뚫고 선반을 달았어요. | 3 |
| 막다verbe | boucher, bloquer | 소리가 너무 커서 손으로 귀를 막았어요. | 3 |
| 물다verbe | mordre | 옆집 개가 갑자기 제 다리를 물었어요. | 3 |
| 찌르다verbe | piquer | 바느질하다가 바늘로 손가락을 찔렀어요. | 3 |
| 터뜨리다verbe | faire éclater | 동생이 제 풍선을 터뜨려서 깜짝 놀랐어요. | 3 |
| 파다verbe | creuser | 마당에 구멍을 파고 나무를 심었어요. | 3 |
Être couvert et submergé
| Coréen | Sens | Exemple | Niv. |
|---|---|---|---|
| 가라앉다verbe | couler, s'enfoncer | 국을 끓이면 건더기가 바닥에 가라앉으니까 잘 저어 주세요. | 4 |
| 깔리다verbe | être étalé, posé | 캠퍼스 곳곳에 잔디가 깔려 있어서 쉬기 좋아요. | 4 |
| 덮이다verbe | être couvert | 냄비가 뚜껑으로 덮여 있어서 안이 안 보였어요. | 4 |
| 둘러싸이다verbe | être entouré | 그 마을은 산으로 겹겹이 둘러싸여 있어요. | 4 |
| 먹히다verbe | être mangé | 동화에서 양이 늑대에게 먹힐까 봐 조마조마했어요. | 4 |
| 묻히다verbe | mouiller, enduire | 손에 물을 묻혀서 머리를 정리했어요. | 4 |
| 묻히다verbe | être enterré | 타임캡슐이 운동장 땅속에 묻혀 있대요. | 4 |
| 밟히다verbe | être piétiné | 사람들이 지나다니면서 잔디가 다 밟혔어요. | 4 |
| 잠기다verbe | être submergé | 폭우로 도로가 물에 잠겨서 버스가 못 다녔어요. | 4 |
Bloquer et chasser
| Coréen | Sens | Exemple | Niv. |
|---|---|---|---|
| 가로막다verbe | barrer, bloquer | 트럭 한 대가 길을 가로막고 있어서 한참 기다렸어요. | 4 |
| 금하다verbe | interdire | 공사 중이므로 관계자 외 출입을 금합니다. | 4 |
| 내쫓다verbe | chasser, expulser | 가게 주인이 시끄러운 손님을 밖으로 내쫓았어요. | 4 |
| 말리다verbe | empêcher, retenir | 술집에서 싸움이 나서 친구가 얼른 말렸어요. | 4 |
| 몰다verbe | pousser, acculer | 개가 고양이를 구석으로 몰아서 제가 떼어 놨어요. | 4 |
| 몰리다verbe | être acculé | 쥐가 구석으로 몰려서 꼼짝 못하더라고요. | 4 |
| 접근nom | approche, accès | 공사 현장은 위험하니까 접근을 막아 놓았어요. | 4 |
| 쫓겨나다verbe | être chassé | 월세를 몇 달 못 내서 집에서 쫓겨날 뻔했어요. | 4 |
| 쫓아가다verbe | courir après | 아이가 우산을 두고 가서 어머니가 학교까지 쫓아가셨어요. | 4 |
| 쫓아오다verbe | poursuivre jusqu'ici | 돈을 갚으라고 친구가 집까지 쫓아왔어요. | 4 |
Changer de forme et de taille
| Coréen | Sens | Exemple | Niv. |
|---|---|---|---|
| 가르다verbe | fendre, trancher | 수박을 칼로 반 갈라서 다 같이 나눠 먹었어요. | 4 |
| 꺾다verbe | casser, cueillir | 공원에서 꽃을 꺾으면 안 돼요. | 4 |
| 나뉘다verbe | se diviser | 길이 두 갈래로 나뉘어서 어디로 가야 할지 몰랐어요. | 4 |
| 넓어지다verbe | s'élargir | 공사가 끝나서 학교 앞 길의 폭이 넓어졌어요. | 4 |
| 넓히다verbe | élargir | 시청에서 좁은 길을 넓히는 공사를 하고 있어요. | 4 |
| 늘이다verbe | étirer, allonger | 고무줄을 너무 늘이면 끊어져요. | 4 |
| 뒤집다verbe | retourner | 세탁할 때는 옷을 뒤집어서 넣는 게 좋아요. | 4 |
| 뚫리다verbe | être percé | 양말에 구멍이 뚫려서 새로 사야겠어요. | 4 |
| 벌리다verbe | écarter, élargir | 줄 간격을 좀 더 벌려서 서 주세요. | 4 |
| 뻗다verbe | s'étendre, tendre | 가지가 사방으로 뻗은 나무 아래에서 쉬었어요. | 4 |
| 좁히다verbe | rétrécir | 공사 때문에 길을 좁혀 놓아서 차가 다니기 불편해요. | 4 |
Cacher et révéler
| Coréen | Sens | Exemple | Niv. |
|---|---|---|---|
| 감추다verbe | cacher | 그 사람은 갑자기 모습을 감추고 연락이 끊겼어요. | 4 |
| 두드러지다verbe | ressortir, saillir | 그 사람은 이마가 두드러져서 인상이 강해 보여요. | 4 |
| 드러내다verbe | révéler, dévoiler | 친해지고 나서야 그 친구가 본색을 드러내더라고요. | 4 |
| 들키다verbe | se faire prendre | 수업 중에 몰래 폰을 하다가 선생님께 들켰어요. | 4 |
| 띄다verbe | attirer l'œil | 빨간 코트를 입으니까 어디서든 눈에 띄네요. | 4 |
| 숨기다verbe | cacher | 가족에게 걱정을 끼치기 싫어서 아픈 사실을 숨겼어요. | 4 |
| 찍히다verbe | être marqué, stigmatisé | 한 번 실수했는데 게으른 사람으로 낙인이 찍혀 버렸어요. | 4 |
Tenir et tendre
| Coréen | Sens | Exemple | Niv. |
|---|---|---|---|
| 건네다verbe | tendre, remettre | 사장님이 봉투에 든 월급을 직접 건네 주셨어요. | 4 |
| 건네주다verbe | remettre | 편의점 직원에게 돈을 건네주고 거스름돈을 받았어요. | 4 |
| 넘겨주다verbe | remettre | 졸업하면서 쓰던 책들을 후배에게 넘겨줬어요. | 4 |
| 들리다verbe | être tenu (en main) | 선배 손에 들린 책을 보니까 같은 수업을 듣는 것 같더라고요. | 4 |
| 뜨다verbe | puiser | 바가지로 물을 떠서 손을 씻었어요. | 4 |
| 얹다verbe | poser sur | 지붕을 얹으니까 그제야 집 모양이 나더라고요. | 4 |
| 쥐다verbe | serrer, empoigner | 발표가 시작되자 긴장해서 주먹을 꽉 쥐었어요. | 4 |
| 지니다verbe | porter sur soi, posséder | 여행할 때는 현금을 너무 많이 지니고 다니지 않는 게 좋아요. | 4 |
| 짚다verbe | s'appuyer sur | 할아버지는 지팡이를 짚고 천천히 걸으셨어요. | 4 |
| 품다verbe | couver, serrer contre soi | 암탉이 알을 품고 며칠 동안 꼼짝도 안 하더라고요. | 4 |
Fondre, durcir & brûler
| Coréen | Sens | Exemple | Niv. |
|---|---|---|---|
| 굳다verbe | durcir | 비가 그친 뒤 땅이 굳어서 걷기 편해졌어요. | 4 |
| 녹이다verbe | faire fondre | 얼음을 녹여서 마실 물을 만들었어요. | 4 |
| 배다verbe | s'imprégner | 고기를 구웠더니 옷에 냄새가 배었어요. | 4 |
| 얼리다verbe | congeler | 여름에는 물병을 얼려서 학교에 가지고 다녀요. | 4 |
| 태우다verbe | brûler | 옛날 편지를 다 불에 태워 버렸어요. | 4 |
| 풍기다verbe | dégager, exhaler | 빵집 앞을 지나면 늘 고소한 냄새를 풍겨요. | 4 |
Fruits de l'effort
| Coréen | Sens | Exemple | Niv. |
|---|---|---|---|
| 겪다verbe | subir, traverser | 유학 초기에는 언어 때문에 고통을 많이 겪었어요. | 4 |
| 넘기다verbe | passer, franchir | 그 일은 결국 해를 넘기고 나서야 마무리됐어요. | 4 |
| 달하다verbe | atteindre | 야근이 계속되니까 체력이 한계에 달했어요. | 4 |
| 되살아나다verbe | renaître, revenir | 한동안 입맛이 없었는데 요즘 다시 되살아났어요. | 4 |
| 망치다verbe | gâcher | 긴장해서 발표를 완전히 망쳤어요. | 4 |
| 망하다verbe | faire faillite, échouer | 무리하게 가게를 넓혔다가 쫄딱 망했어요. | 4 |
| 미치다verbe | atteindre | 열심히 준비했지만 결과가 기대에 미치지 못했어요. | 4 |
| 베풀다verbe | offrir, donner | 할머니 팔순에 온 가족이 잔치를 베풀었어요. | 4 |
| 안기다verbe | apporter, offrir | 이번 신제품이 회사에 큰 성과를 안겼어요. | 4 |
| 애쓰다verbe | s'efforcer | 한 학기 동안 애쓴 보람이 있어서 성적이 많이 올랐어요. | 4 |
| 이룩하다verbe | accomplir | 한국은 짧은 기간에 놀라운 경제 성장을 이룩했어요. | 4 |
| 이르다verbe | atteindre | 여섯 시간을 걸어서 마침내 산 정상에 이르렀어요. | 4 |
| 해내다verbe | accomplir, réussir | 발표를 혼자 준비했는데 거뜬히 해내서 뿌듯했어요. | 4 |
| 해치다verbe | nuire à | 길에 붙은 광고지가 거리 미관을 해쳐요. | 4 |
| 힘쓰다verbe | s'appliquer à | 유학 기간 동안 학업에 힘써서 장학금을 받았어요. | 4 |
Briller & bouger
| Coréen | Sens | Exemple | Niv. |
|---|---|---|---|
| 구르다verbe | rouler | 공이 언덕 아래로 굴러가서 한참 쫓아갔어요. | 4 |
| 깜박하다verbe | clignoter | 복도 등불이 깜박해서 좀 무서웠어요. | 4 |
| 날리다verbe | faire voler, agiter | 응원단이 깃발을 힘차게 날리며 소리를 질렀어요. | 4 |
| 반짝거리다verbe | scintiller | 시골 하늘에는 별이 정말 많이 반짝거리더라고요. | 4 |
| 반짝반짝adverbe | en scintillant | 밤에 한강에 가면 다리 불빛이 반짝반짝 빛나서 정말 예뻐요. | 4 |
| 반짝이다verbe | briller, scintiller | 선물을 받은 아이의 눈빛이 반짝였어요. | 4 |
| 비추다verbe | éclairer | 조명이 무대를 환하게 비추자 공연이 시작됐어요. | 4 |
| 빛나다verbe | briller | 시골 밤하늘에는 별빛이 유난히 반짝반짝 빛나요. | 4 |
| 잇따르다verbe | se succéder | 명절이라 고속도로에 차가 잇따라서 길이 막혔어요. | 4 |