El 알림장 es la nota diaria de la guardería de tu hijo: unas pocas líneas sobre el día, un breve registro de comidas, siesta, baño y ánimo, y a veces una petición de llevar algo. No hace falta que entiendas cada palabra ni que escribas mucho como respuesta: dos líneas cortas, un agradecimiento y un dato sobre tu hijo, son una buena respuesta.
Qué es el 알림장
알림장 significa algo así como "cuaderno de avisos". Durante años fue un pequeño cuaderno de papel que iba y venía en la mochila de tu hijo. Hoy muchas guarderías usan una aplicación, a menudo 키즈노트, así que la nota llega al teléfono por la tarde o por la noche. Sea en papel o en aplicación, el contenido es el mismo.
Una nota diaria suele tener dos partes. Arriba, la maestra escribe unas frases sobre lo que hizo la clase ese día: un paseo al parque, pintura, un cumpleaños. Debajo hay un registro breve con los mismos encabezados cada día. Los que más verás son 식사 (comidas), 낮잠 (siesta), 배변 (deposiciones) y 컨디션 (cómo estuvo tu hijo). Algunos días hay además un aviso para toda la clase, con cosas que llevar o un cambio de horario.
No tienes que traducir toda la nota. Lee primero los encabezados y después solo las líneas que necesites. Mira el registro y busca 보내 주세요 o 까지. Si ves cualquiera de los dos, hay algo que te toca hacer.
Las cinco líneas más frecuentes
Estas cinco líneas aparecen casi todas las semanas. En un día normal, la parte del registro puede ser así de corta:
- 식사: 잘 먹었어요.Comió bien.
- 낮잠: 1시간 잤어요.Durmió una hora.
- 배변: 1회Una vez.
- 컨디션: 좋았어요.De buen humor.
- 준비물: 물통 보내 주세요.Por favor, envíe una botella de agua.
Comidas. Bajo 식사 la maestra escribe cuánto comió tu hijo: todo, casi todo, un poco. La merienda (간식) suele anotarse aparte.
Siesta. Bajo 낮잠 verás un tramo horario como 12:50 ~ 14:20, o una frase corta sobre cómo durmió tu hijo.
Deposiciones o pañal. Bajo 배변 aparece cuántas veces. Con los más pequeños, la maestra puede anotar también los cambios de pañal (기저귀). Si algo parecía fuera de lo normal, añade una línea sobre ello.
Ánimo. 컨디션 viene de la palabra inglesa "condition", pero aquí significa cómo estuvo tu hijo ese día: bien, cansado, un poco callado.
Qué llevar. Es la única línea que te pide actuar. Suele terminar en 보내 주세요 (por favor, envíe), a menudo con un día: 금요일까지 (hasta el viernes). Muchas guarderías mandan a casa la manta de la siesta (낮잠 이불) los viernes y piden que la devuelvas el lunes, y piden ropa de repuesto después de un día de mucho desorden.
| La maestra escribe | Significa |
|---|---|
| 식사: 잘 먹었어요 | Comidas: comió bien |
| 식사: 조금 먹었어요 | Comidas: comió solo un poco |
| 낮잠: 12:50 ~ 14:20 | Siesta: durmió de 12:50 a 14:20 |
| 배변: 1회 | Deposiciones: una vez |
| 컨디션: 좋아요 | Ánimo: bien, de buen humor |
| 여벌 옷을 보내 주세요 | Por favor, envíe una muda de ropa |
| 금요일까지 | Hasta el viernes (la fecha límite) |
| ~할 예정입니다 | Está previsto (solo para su información) |
| 댓글 부탁드립니다 | Por favor, deje una respuesta |
En la parte de arriba, la misma información suele llegar en frases completas, en el pasado -았/었어요:
- 오늘 점심을 다 먹었어요.Hoy se comió todo el almuerzo.1A
- 낮잠을 잘 잤어요.Durmió bien a la hora de la siesta.1A
Una línea de aviso que termina en 예정입니다 es solo para tu información. Una línea que termina en 보내 주세요 o 부탁드립니다 es una petición, y el día que la precede te indica la fecha límite.
En nuestra clase de la mañana para madres vemos lo mismo una y otra vez. Una madre lee toda la nota palabra por palabra, empezando por la primera línea de la historia de la clase, y se atasca en 배변 y en 준비물 (cosas que llevar). Funciona mejor el orden de arriba: leer primero los encabezados y luego solo las líneas con 주세요 o 까지. Lo demás puede esperar. También les decimos a las madres que las maestras de verdad no esperan respuestas largas, y así la respuesta deja de sentirse como una tarea. La lección 2 de Korean for Moms en nuestro sitio recorre una nota real y una respuesta, línea por línea. No cubre la aplicación propia de cada guardería; esas pantallas y menús cambian de una guardería a otra.
- La página de la lección 2, desplazada despacio en un teléfono desde arriba.
Cómo escribir una respuesta de dos líneas
Las maestras escriben las notas para toda una clase y no esperan respuestas largas. Con dos líneas basta. La primera línea da las gracias o dice que has leído la nota. La segunda da un dato sobre tu hijo que la maestra pueda usar hoy, o dice lo que vas a hacer.
- 감사합니다. 집에서도 잘 먹었어요.Gracias. En casa también comió bien.
Los buenos datos son pequeños y prácticos: cómo durmió tu hijo anoche, si desayunó, una tos leve, un cambio en casa. La maestra puede estar atenta durante el día. Aquí tienes tres respuestas modelo y una para una nota de "por favor, traiga":
- 감사합니다. 집에서도 저녁을 잘 먹었어요.Gracias. En casa también cenó bien.1A
- 사진 감사합니다. 어젯밤에 잘 못 잤어요.Gracias por las fotos. Anoche no pudo dormir bien.1B
- 알려 주셔서 감사합니다. 아침에 기침을 조금 했어요.Gracias por avisarme. Esta mañana tosió un poco.1B
- 네, 확인했습니다. 금요일까지 이불 보낼게요.Sí, lo he leído. Enviaré la manta antes del viernes.1B
En una respuesta escrita, 확인했습니다 y 감사합니다 en la forma -(스)ㅂ니다 suenan un poco más corteses que 확인했어요. El dato sobre tu hijo puede quedarse en la forma -아요/어요. Mezclar las dos así es normal en una nota corta.
Error común: una respuesta larga y formal, o demasiadas disculpas. Muchas madres escriben un párrafo largo en su idioma, lo pasan por un traductor y envían un coreano muy formal que empieza y termina con disculpas: perdón por responder tarde, perdón por mi coreano, perdón por las molestias. La maestra tiene que leerlo todo para encontrar el único dato que importa, y las disculpas de más hacen que una nota sencilla resulte pesada. El coreano corto y sencillo es fácil de leer para la maestra, así que no hay por qué disculparse por él. Si olvidaste algo, basta una disculpa y lo que vas a hacer:
- 죄송합니다. 내일 꼭 보낼게요.Lo siento. Mañana sin falta lo envío.1B
Pedirle a la maestra que dé un medicamento
La maestra no puede dar ningún medicamento a tu hijo sin el formulario de solicitud de medicación, el 투약의뢰서. Lo rellenas y lo firmas esa misma mañana, en papel o en la aplicación de la guardería: qué medicamento, cuánta cantidad, a qué hora y cómo conservarlo. Envía solo la dosis de ese día, en el frasco de la farmacia o en un frasquito con el nombre de tu hijo, y entrégaselo a la maestra en mano en lugar de dejarlo en la mochila.
Después añade una nota corta. El patrón es 약 먹여 주세요. 먹여 viene de 먹이다, dar de comer o dar un medicamento a alguien, y 주세요 lo convierte en una petición cortés. Pon la hora delante, por ejemplo 점심 먹고 (después del almuerzo). Si tu hijo estuvo enfermo, di cuándo, para que la maestra sepa qué vigilar.
- 어제 열이 있었어요. 오늘은 괜찮아요.Ayer tuvo fiebre. Hoy está bien.1A
- 점심 먹고 약 먹여 주세요.Por favor, dele la medicina después del almuerzo.1B
- 약은 선생님께 드렸어요.Le entregué la medicina en mano.1B
La última frase es útil cuando la medicina no iba en la mochila, para que la maestra no la busque allí. Las palabras para fiebre, tos y medicamento están reunidas en la página de vocabulario de salud, y la lección 3 de Korean for Moms trata en detalle la clínica, la farmacia y el 투약의뢰서.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que responder todos los días? No. Responde cuando la nota te pregunte algo, cuando un aviso de la clase termine en 댓글 부탁드립니다, o cuando tengas algo que la maestra deba saber, como una mala noche o una tos. Los demás días, un breve 감사합니다 de vez en cuando es amable y suficiente.
¿Puedo usar un traductor para leer el 알림장? Para leer, sí, sobre todo los avisos largos de la clase. Aun así, aprende primero los encabezados 식사, 낮잠, 배변 y 컨디션 y las terminaciones 보내 주세요 y 까지. Con ellos podrás leer la mayoría de las notas diarias en menos de un minuto sin traductor. Para la respuesta, dos líneas cortas escritas por ti suelen ser más claras que un párrafo largo traducido.
¿Y si no entiendo qué quiere la maestra que lleve? Pregunta en la respuesta con 혹시, que suaviza una pregunta: 혹시 물티슈도 필요해요? (¿Necesitan también toallitas húmedas, por casualidad?) También puedes preguntar a la hora de recoger a tu hijo. Las maestras están acostumbradas a las preguntas sobre las cosas que llevar, y una pregunta corta es mejor que enviar lo que no era.