알림장, çocuğunuzun kreşinden gelen günlük nottur: günle ilgili birkaç satır, yemek, uyku, tuvalet ve ruh haline dair kısa bir kayıt, bazen de bir şey getirmenizi isteyen bir rica. Her kelimeyi anlamanız gerekmez, karşılığında çok yazmanız da gerekmez: iki kısa satır, bir teşekkür ve çocuğunuzla ilgili bir bilgi, iyi bir yanıttır.
알림장 nedir
알림장 yaklaşık olarak "duyuru defteri" demektir. Yıllarca çocuğunuzun çantasında gidip gelen küçük bir kâğıt defterdi. Bugün birçok kreş bunun yerine bir uygulama kullanıyor, çoğunlukla 키즈노트, bu yüzden not öğleden sonra ya da akşam telefonunuza geliyor. Kâğıt da olsa uygulama da olsa içerik aynıdır.
Günlük not genellikle iki bölümden oluşur. Üstte öğretmen, sınıfın o gün yaptıklarını birkaç cümleyle yazar: parkta yürüyüş, boyama, bir doğum günü. Altında her gün aynı başlıkları taşıyan kısa bir kayıt vardır. En sık göreceğiniz başlıklar 식사 (öğünler), 낮잠 (öğle uykusu), 배변 (tuvalet) ve 컨디션 (çocuğunuzun nasıl göründüğü) olacaktır. Bazı günler bütün sınıfa yönelik, getirilecek şeyleri ya da programdaki bir değişikliği anlatan bir duyuru da olur.
Notun tamamını çevirmeniz gerekmez. Önce başlıkları okuyun, sonra yalnızca ihtiyacınız olan satırları. Kayda bakın, sonra 보내 주세요 ya da 까지 arayın. İkisinden birini görürseniz, sizin yapmanız gereken bir şey var demektir.
En sık karşılaşılan beş satır
Bu beş satır neredeyse her hafta karşınıza çıkar. Sıradan bir günde kayıt bölümü şu kadar kısa olabilir:
- 식사: 잘 먹었어요.İyi yedi.
- 낮잠: 1시간 잤어요.Bir saat uyudu.
- 배변: 1회Bir kez.
- 컨디션: 좋았어요.Keyfi yerindeydi.
- 준비물: 물통 보내 주세요.Lütfen bir su matarası gönderin.
Öğünler. 식사 altında öğretmen çocuğunuzun ne kadar yediğini yazar: hepsini, çoğunu, biraz. Ara öğünler (간식) çoğu zaman ayrıca not edilir.
Öğle uykusu. 낮잠 altında 12:50 ~ 14:20 gibi bir saat aralığı ya da çocuğunuzun nasıl uyuduğunu anlatan kısa bir cümle görürsünüz.
Tuvalet ya da bez. 배변 altında kaç kez olduğu yazar. Küçük çocuklarda öğretmen bez değişimlerini (기저귀) de not edebilir. Olağan dışı bir şey olduysa bununla ilgili bir satır ekler.
Ruh hali. 컨디션 İngilizce "condition" sözcüğünden gelir, ama burada çocuğunuzun o gün nasıl göründüğü anlamına gelir: iyi, yorgun, biraz sessiz.
Lütfen getirin. Sizden bir şey yapmanızı isteyen tek satır budur. Genellikle 보내 주세요 (lütfen gönderin) ile biter, çoğu zaman bir günle birlikte: 금요일까지 (cumaya kadar). Birçok kreş öğle uykusu battaniyesini (낮잠 이불) cuma günleri eve gönderir ve pazartesi geri getirilmesini ister, ortalığın karıştığı bir günden sonra da yedek kıyafet ister.
| Öğretmenin yazdığı | Anlamı |
|---|---|
| 식사: 잘 먹었어요 | Öğünler: iyi yedi |
| 식사: 조금 먹었어요 | Öğünler: yalnızca biraz yedi |
| 낮잠: 12:50 ~ 14:20 | Uyku: 12:50'den 14:20'ye kadar uyudu |
| 배변: 1회 | Tuvalet: bir kez |
| 컨디션: 좋아요 | Ruh hali: iyi, keyfi yerinde |
| 여벌 옷을 보내 주세요 | Lütfen bir takım yedek kıyafet gönderin |
| 금요일까지 | Cumaya kadar (son gün) |
| ~할 예정입니다 | Bu planlanıyor (yalnızca bilginiz için) |
| 댓글 부탁드립니다 | Lütfen bir yanıt bırakın |
Üst bölümde aynı bilgiler çoğu zaman tam cümlelerle, -았/었어요 geçmiş zaman biçiminde gelir:
- 오늘 점심을 다 먹었어요.Bugün öğle yemeğinin hepsini yedi.1A
- 낮잠을 잘 잤어요.Öğle uykusunda iyi uyudu.1A
예정입니다 ile biten bir duyuru satırı yalnızca bilginiz içindir. 보내 주세요 ya da 부탁드립니다 ile biten bir satır ise bir ricadır ve önündeki gün size son tarihi söyler.
Annelere yönelik sabah dersimizde aynı şeyi tekrar tekrar görüyoruz. Bir anne notun tamamını kelime kelime okuyor, sınıf hikâyesinin ilk satırından başlıyor ve 배변 ile 준비물 (getirilecek şeyler) üzerinde takılıp kalıyor. Daha iyi işleyen, yukarıdaki sıradır: önce başlıkları okuyun, sonra yalnızca 주세요 ya da 까지 geçen satırları. Gerisi bekleyebilir. Annelere ayrıca öğretmenlerin gerçekten uzun yanıtlar beklemediğini söylüyoruz; böylece yanıt ödev gibi gelmeyi bırakıyor. Sitemizdeki Korean for Moms'un 2. dersi, gerçek bir notu ve yanıtı satır satır inceler. Her kreşin kendi uygulamasını kapsamaz; bu ekranlar ve menüler kreşten kreşe değişir.
- 2. ders sayfası, telefonda yukarıdan başlayarak yavaşça kaydırılıyor.
İki satırlık yanıt nasıl yazılır
Öğretmenler notları bütün bir sınıf için yazar ve uzun yanıtlar beklemez. İki satır yeterlidir. İlk satır teşekkür eder ya da notu okuduğunuzu söyler. İkinci satır, öğretmenin bugün işine yarayabilecek, çocuğunuzla ilgili bir bilgi verir ya da ne yapacağınızı söyler.
- 감사합니다. 집에서도 잘 먹었어요.Teşekkür ederim. Evde de iyi yedi.
İyi bilgiler küçük ve pratik olanlardır: çocuğunuz dün gece nasıl uyudu, kahvaltı etti mi, hafif bir öksürük, evde bir değişiklik. Öğretmen gün boyunca buna göz kulak olabilir. İşte üç örnek yanıt ve bir de "lütfen getirin" notu için bir yanıt:
- 감사합니다. 집에서도 저녁을 잘 먹었어요.Teşekkür ederim. Evde de akşam yemeğini iyi yedi.1A
- 사진 감사합니다. 어젯밤에 잘 못 잤어요.Fotoğraflar için teşekkürler. Dün gece iyi uyuyamadı.1B
- 알려 주셔서 감사합니다. 아침에 기침을 조금 했어요.Haber verdiğiniz için teşekkür ederim. Bu sabah biraz öksürdü.1B
- 네, 확인했습니다. 금요일까지 이불 보낼게요.Evet, okudum. Battaniyeyi cumaya kadar göndereceğim.1B
Yazılı bir yanıtta -(스)ㅂ니다 biçimindeki 확인했습니다 ve 감사합니다, 확인했어요'dan biraz daha kibar duyulur. Çocuğunuzla ilgili bilgi -아요/어요 biçiminde kalabilir. Kısa bir notta ikisini böyle karıştırmak normaldir.
Sık yapılan hata: uzun ve resmî bir yanıt ya da çok fazla özür. Birçok anne kendi dilinde uzun bir paragraf yazıyor, çeviriciden geçiriyor ve özürlerle başlayıp özürlerle biten çok resmî bir Korece gönderiyor: geç yanıt verdiğim için özür dilerim, Korecem için özür dilerim, rahatsızlık için özür dilerim. Öğretmen önemli olan tek bilgiyi bulmak için hepsini okumak zorunda kalıyor ve fazladan özürler basit bir notu ağırlaştırıyor. Kısa ve basit Korece öğretmenin okuması için kolaydır, bu yüzden bunun için özür dilemeye gerek yok. Bir şeyi unuttuysanız, bir özür ve ne yapacağınız yeterlidir:
- 죄송합니다. 내일 꼭 보낼게요.Özür dilerim. Yarın mutlaka göndereceğim.1B
Öğretmenden ilaç vermesini istemek
Öğretmen, ilaç talep formu olan 투약의뢰서 olmadan çocuğunuza hiçbir ilaç veremez. Bunu aynı sabah, kâğıt üzerinde ya da kreşin uygulamasında doldurup imzalarsınız: hangi ilaç, ne kadar, saat kaçta ve nasıl saklanacağı. Yalnızca o günün dozunu, eczanenin şişesinde ya da üzerinde çocuğunuzun adı yazılı küçük bir şişede gönderin ve çantada bırakmak yerine öğretmene elden verin.
Sonra kısa bir not ekleyin. Kalıp 약 먹여 주세요. 먹여, birine yiyecek ya da ilaç vermek anlamına gelen 먹이다'dan gelir ve 주세요 bunu kibar bir rica yapar. Önüne zamanı koyun, örneğin 점심 먹고 (öğle yemeğinden sonra). Çocuğunuz hastaysa ne zaman olduğunu söyleyin ki öğretmen neye dikkat edeceğini bilsin.
- 어제 열이 있었어요. 오늘은 괜찮아요.Dün ateşi vardı. Bugün iyi.1A
- 점심 먹고 약 먹여 주세요.Lütfen öğle yemeğinden sonra ilacını verin.1B
- 약은 선생님께 드렸어요.İlacı size elden verdim.1B
Son cümle, ilaç çantaya konmadığında işe yarar; öğretmen onu orada aramaz. Ateş, öksürük ve ilaçla ilgili sözcükler sağlık sözcükleri sayfasında toplanmıştır ve Korean for Moms 3. ders klinik, eczane ve 투약의뢰서'yi ayrıntılı olarak ele alır.
Sık sorulan sorular
Her gün yanıt vermem gerekir mi? Hayır. Not size bir şey sorduğunda, bir sınıf duyurusu 댓글 부탁드립니다 ile bittiğinde ya da öğretmenin bilmesi gereken bir şey olduğunda, örneğin kötü geçen bir gece ya da bir öksürük, yanıt verin. Diğer günlerde ara sıra yazılan kısa bir 감사합니다 hem naziktir hem yeterlidir.
알림장'ı okumak için çevirici kullanabilir miyim? Okumak için evet, özellikle uzun sınıf duyuruları için. Yine de önce 식사, 낮잠, 배변 ve 컨디션 başlıklarını ve 보내 주세요 ile 까지 sonlarını öğrenin. Bunlarla günlük notların çoğunu çeviriciye gerek kalmadan bir dakikadan kısa sürede okuyabilirsiniz. Yanıt için ise kendi yazdığınız iki kısa satır, genellikle çevrilmiş uzun bir paragraftan daha anlaşılırdır.
Öğretmenin ne getirmemi istediğini anlamazsam ne olur? Yanıtta 혹시 ile sorun; bu sözcük soruyu yumuşatır: 혹시 물티슈도 필요해요? (Islak mendil de gerekiyor mu acaba?) Çocuğu almaya gittiğinizde de sorabilirsiniz. Öğretmenler getirilecek şeylerle ilgili sorulara alışkındır ve kısa bir soru, yanlış şey göndermekten iyidir.