서연고とその仲間たち:大学の語呂合わせを解説

韓国の20代の若者のテーブルに1時間座っていると、呪文のように聞こえる音節の連なりが耳に入ってきます。서연고、서성한、중경외시。だれかが、いとこが건동홍の大学に入ったと言い、別のだれかが顔をしかめたりうなずいたりして、会話は進んでいきます。みんなすでに知っているので、だれも説明しません。この記事は、私たちが最初の生徒たちにしてあげたかった説明です。語呂合わせが何を表しているのか、どこから来たのか、そして、知っておくべきではあるものの、判断を左右させてはならない理由を説明します。

語呂合わせのつくり方

どの語呂合わせも、各大学の名前の最初の1音節でできています。서연고は、서울대(ソウル大学)、연세대(延世大学)、고려대(高麗大学)の서、연、고です。仕組みがわかれば、体系全体が見えてきます。서성한は、서강(西江)、성균관(成均館)、한양(漢陽)。長いものは、4つの学校を4音節で表しているだけです。

これは、ランキングのなかに隠れた、ささやかな韓国語のレッスンでもあります。韓国語は名前を最初の音節に縮めるのが好きで、ハングルが楽に読めるようになれば、キャンパスのスラングの多くを自力で読み解けます。到着する前に読み方を学ぶ、よい理由です。

語呂合わせを書き出すと

以下は、人々がふつう唱える、上のグループから順に並べた俗称の順序です。右の列は、それが表すものと同じくらい、わざとあいまいにしてあります。

語呂合わせが表しているのは入試の点数であり、教育や人柄ではありません。

その正体

語呂合わせは、韓国人の受験生の入試の点数から生まれたもので、境界は学科によって変わります。건동홍の大学の人気専攻は、중경외시の大学の不人気専攻より高い点数が必要なこともあります。専攻を決めずに入学する方式が増えたことで、線引きもぼやけています。留学生の場合は、また様子が違います。留学生の入試は、別のルート、語学の要件、授業料を使っているからです。

この段落は2回読んでください。語呂合わせがあなたにとって役に立たない目安である3つの理由が入っているからです。韓国人受験生が国内の試験を受けるために作られたものであること、韓国人にとってさえ境目があいまいであること、そして留学生として入る扉は、独自の規則を持つ別の扉であること。

韓国人は日常でどう使うか

友人がクラスメートの大学を説明するとき、保護者が選択肢を比べるとき、採用担当者が履歴書を仕分けるときに、耳にするでしょう。「彼は서성한の大学に行った」と言うのは、入試のおおよその競争の激しさの略記であって、教育や人物がどれほど優れているかについての主張ではありません。多くの韓国人はそれを冗談にし、多くの人は反発もしています。

外国人にとって役に立つのは、序列をつけることではなく、聞く力です。新しく知り合った人が語呂合わせで学校の名前を口にしたら、その人は、自分自身とあなたをどう見ているかを少し語っているのであり、ふさわしい反応は点数ではなく好奇心です。何を専攻したのか尋ねましょう。そのほうが、どのみち良い質問です。

語呂合わせを使わずに選ぶ

語呂合わせが道具でないなら、何が道具でしょうか。3つの問いが仕事の大半をしてくれますし、どれもランキング表は必要としません。

この3枚のカードを合わせると、同じことを言っています(そして、あなたの専攻の学科が弱い有名校は割に合いません)。決めるのは、学科、予算、住む場所であり、ラベルはその3つすべてから目をそらさせるものです。

本当のランキングも使う

学校が海外でどう評価されているかを確かめたいなら、世界ランキングのほうがよい出発点で、公開されています。それらも、初心者に韓国語を教える力よりも、研究と評判を測っています。QSとTHEは方法が異なる世界ランキングを発表しているため、順位も異なります。QS世界大学ランキング2026には、23のソウルの大学が入り、延世大学は50位です。THEでは、KAISTと成均館大学が高く置かれる傾向があります。

ランキングは、コース、都市、お金、あなたの韓国語と並ぶ材料のひとつとして扱ってください。下の2つのリストは、もとの情報源ですので、方法をご自身で読んで、それぞれにどのくらいの重みを置くかを決めることができます。

ランキングに勝る質問

入学事務室にメールするとき、語呂合わせではこのうち1つにも答えられませんが、事務室はすべてに答えられます。留学生向けにはどんなルートがあり、別の授業料表はありますか。学科はどの韓国語のレベルやTOPIKの点数を求め、英語で教える場合はどの英語の点数を求めますか。寮の部屋はありますか。どのように割り当てられますか。国際交流オフィスは、住居、相談、ビザの書類について、どの言語で手伝ってくれますか。この学科の学生は、最初の学期に何をし、困ったときにだれに尋ねますか。

答えを1つの表に書き出し、1校につき1行にすれば、選択はほとんどひとりでに決まります。俗称では大きく離れて見える2校が、この表ではずっと近く見えることがよくあり、似て聞こえる2校が、語学支援ではまったく違うとわかることもあります。

会話を読み解く

例に入る前にひとこと。ここまでの内容は、語呂合わせを読み解くためのものであり、信じるためのものではありません。仕組みを知れば、よい聞き手になれ、それが新しく来た人にとってのすべての価値です。

韓国人のクラスメートが、兄は중경외시の大学にいて、いとこは서성한の大学に入ったばかりだと言ったとしましょう。俗称の読み方では、彼女は、両方とも評価が高く、いとこの学校のほうが家族の誇りだと伝えたことになります。現実には、彼女はどちらの青年についても、ほとんど何も伝えていません。何を学んでいるのか、楽しんでいるのか、教育は良いのか。語呂合わせは、家族の思いを数音節に圧縮しており、賢明な反応は、にっこり笑って、お兄さんは何を専攻しているのかと尋ねることです。

語呂合わせは世間話を理解するために使い、人を判断するためには決して使わないでください。

私たちからの正直なアドバイス

学科、都市、そして支払える範囲の支援体制を選んでください。有名な語呂合わせは、講義を乗り切る文法を教えてはくれません。どの学校を選んでも、すでに韓国語が楽に読め、その言語で授業についていける状態なら、最初の学期はうまくいきます。

これは、入学、ビザ、就職についての約束ではありません。学校のラベルは、そのどれも保証しませんし、私たちのラベルも同じです。できるのは、これから出会う人たちを理解する手助けです。

2A級を試す学位が目標なら、2級は、講義の文体の文が始まるところです。2Aから始めましょう。